Решение социальных проблем с помощью толчка. Сендил Муллайнатан - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Решение социальных проблем с помощью толчка".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:15
Here I have a bunch of other examples,
Вот ещё ряд примеров, в которых люди
all suffer from the last mile problem.
страдают от проблемы "последней мили".
It's not just medicine.
Это не только медицина.
Here's another example from technology:
Вот другой пример из технологии.
agriculture. We think
Сельское хозяйство. Мы думаем,
00:04:25
there's a food problem, so we create new seeds.
что есть проблема пищи, и мы создаём новые сорта.
We think there's an income problem, so we create
Мы думаем, что есть проблема прибыли, и мы создаём
new ways of farming that increase income.
новые способы фермерства, которые увеличивают прибыль.
Well, look at some old ways, some ways that we'd already cracked.
Давайте посмотрим на некоторые старые способы, те, которые мы уже нашли.
Intercropping. Intercropping really increases income.
Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль.
00:04:37
Sometimes in rice we found incredible increases in yield
Иногда в случае с рисом мы видим невероятные увеличения урожайности
when you mix different varieties of rice side by side.
когда сажаем разные сорта риса друг рядом с другом.
Some people are doing that,
Некоторые люди это делают,
many are not. What's going on?
а многие не делают. Что происходит?
This is the last mile.
Это последняя миля.
00:04:48
The last mile is, everywhere, problematic.
Последняя миля везде проблематична.
Alright, what's the problem?
Хорошо, так в чем же проблема?
The problem is this little three-pound machine
Проблема в том маленьком устройстве,
that's behind your eyes and between your ears.
которое находится у вас в голове между ушами.
This machine is really strange,
Это устройство действительно странное,
00:05:01
and one of the consequences is that people are weird.
и одним из следствий этого является то, что люди тоже странные.
They do lots of inconsistent things.
Они часто поступают непоследовательно.
(Applause)
(Аплодисменты)
They do lots of inconsistent things.
Они часто поступают непоследовательно.
And the inconsistencies
Эта непоследовательность
00:05:16
create, fundamentally, this last mile problem.
по существу и создаёт проблему последней мили.
See, when we were dealing with our biology, bacteria,
Смотрите, когда мы имеем дело с нашей биологией, бактериями,
the genes, the things inside here, the blood?
генами, внутренними органами, кровью,
That's complex, but it's manageable.
это всё сложно, но поддаётся управлению.
When we're dealing with people like this?
А когда мы имеем дело с такими людьми,
00:05:31
The mind is more complex.
то мышление гораздо сложнее.
That's not as manageable, and that's what we're struggling with.
И не так управляемо. И здесь возникают проблемы.
Let me go back to diarrhea for a second.
Давайте я вернусь на минутку к вопросу диареи.
Here's a question that was asked in the National Sample Survey,
Вот вопрос, который звучал в Национальном опросе,
which is a survey asked of many Indian women:
опросе, где участвовали многие индийские женщины.
00:05:43
"Your child has diarrhea.
"У вашего ребенка диарея.
Should you increase, maintain or decrease the number of fluids?"
Вы должны увеличить, поддерживать, или уменьшить количество жидкости?"
Just so you don't embarrass yourselves, I'll give you the right answer:
Чтобы вас не смущать, я дам вам правильный ответ.
It's increase.
Ответ – увеличить.
Now, diarrhea's interesting
Диарея интересна тем,
00:05:56
because it's been around for thousands of years,
что она существует уже тысячи лет,
ever since humankind really
с тех пор как человечество начало жить
lived side by side enough to have really polluted water.
достаточно большими группами, чтобы сильно загрязнять воду.
One Roman strategy that was very interesting
Одна интересная римская стратегия заключалась в том,
was that -- and it really gave them a comparative advantage --
и это давало им сравнительное преимущество,
00:06:08
they made sure their soldiers didn't drink
что они чётко следили, чтобы их солдаты не пили
even remotely muddied waters.
даже слегка грязную воду.
Because if some of your troops get diarrhea they're not that effective
Потому что если у кого-то из вашего войска диарея, оно не столь эффективно
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...