3#

Сила отпуска. Штефан Загмайстер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сила отпуска.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:07
(Laughter)
(смех)
I had finally made peace with those dogs.
я наконец-то примирился с собаками.
(Laughter)
(смех)
Then there is a coffee table. I also did a coffee table.
Это кофейный столик. Я сделал ещё и кофейный столик.
It's called Be Here Now.
Он называется "Побудь сейчас здесь".
00:05:23
It includes 330 compasses.
В него вмонтировано 330 компасов.
And we had custom espresso cups made
И для нас изготовили специальные чашки
that hide a magnet inside,
со спрятанным внутри магнитом,
and make those compasses go crazy,
который сводит с ума все эти компасы,
always centering on them.
всегда указывающих на магнит.
00:05:38
Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.
Это довольно многословное, болтливое кресло.
I also started meditating for the first time in my life in Bali.
На Бали я впервые в жизни стал медитировать.
And at the same time, I'm extremely aware
В то же время я прекрасно осознаю,
how boring it is to hear about other people's happinesses.
насколько тяжело слушать о счастье других людей.
So I will not really go too far into it.
Поэтому я не буду вдаваться в подробности.
00:06:01
Many of you will know this TEDster,
Многие из вас знают этого TEDстера,
Danny Gilbert, whose book, actually,
Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно,
I got it through the TED book club.
я получил от книжного клуба TED.
I think it took me four years
Кажется, я читал её 4 года -
to finally read it, while on sabbatical.
и дочитал во время творческого отпуска.
00:06:14
And I was pleased to see
Мне было приятно узнать,
that he actually wrote the book while he was on sabbatical.
что Дэнни написал её во время творческого отпуска.
And I'll show you a couple of people
И я покажу вам пару людей,
that did well by pursuing sabbaticals.
которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.
This is Ferran Adria. Many people think
Это Ферран Адриа. Многие считают его
00:06:28
he is right now the best chef in the world
лучшим поваром в мире на сегодняшний день -
with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.
у него собственный ресторан elBulli на севере Барселоны.
His restaurant is open seven months every year.
Ресторан работает 7 месяцев в году.
He closes it down for five months
А потом Ферран закрывает его на 5 месяцев,
to experiment with a full kitchen staff.
чтобы поэкспериментировать вместе со всеми сотрудниками.
00:06:41
His latest numbers are fairly impressive.
Его последние достижения просто удивительны.
He can seat, throughout the year,
За год ресторан может принять
he can seat 8,000 people.
8000 гостей.
And he has 2.2 million requests for reservations.
А у него 2,2 миллиона заказов на столик.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,
В моём цикле (7 лет работы - год отпуска)
00:06:58
it's 12.5 percent of my time.
на отпуск уходит 12,5% времени.
And if I look at companies that are actually more successful than mine,
Для сравнения, более успешные компании,
3M since the 1930s
3М, например, начиная с 1930-х,
is giving all their engineers
предоставляет всем инженерам
15 percent to pursue whatever they want.
15% времени на всё, что они пожелают.
00:07:15
There is some good successes.
И они достигли потрясающего успеха.
Scotch tape came out of this program,
Скотч - липкая лента - изобретение, появившееся в результате этой программы,
as well as Art Fry developed
и липкие листочки для записей,
sticky notes from during his personal time for 3M.
изобретённые Арт Фраем во время, отведённое 3М под собственные проекты.
Google, of course, very famously
Хорошо известно, что компания Google
00:07:30
gives 20 percent for their software engineers
предоставляет разработчикам ПО 20% времени
to pursue their own personal projects.
на работу над собственными проектами.
Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?
Есть ли кто-нибудь в зале, кто хоть раз брал творческий отпуск?
скачать в HTML/PDF
share