StudyEnglishWords

5#

Сознание телевидения. Лорен Залазник - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сознание телевидения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:49
Okay, here we go.
Итак, начнем.
So here you see,
Здесь представлены -
from 1960 to 2010,
с 1960 по 2010 год -
the 50 years of our study.
все 50 лет, которые мы изучали.
Two things we're going to start with --
Начнем с двух вещей:
00:05:00
the inspiration state and the moral ambiguity state,
вдохновения и моральной неопределенности.
which, for this purpose,
В нашем случае
we defined inspiration
под вдохновением мы понимаем
as television shows that uplift me,
телепередачи, поднимающие настроение,
that make me feel much more positive about the world.
настраивающие на позитивный лад.
00:05:12
Moral ambiguity are televisions shows
Моральная неопределенность - это телепередачи,
in which I don't understand
в которых
the difference between right and wrong.
непонятна разница между добром и злом.
As we start, you see in 1960
Теперь начнем, и, сразу же становится видно, что в 1960 году
inspiration is holding steady.
вдохновение держит стабильно высокие позиции.
00:05:24
That's what we're watching TV for.
Для этого мы и смотрим телевизор.
Moral ambiguity starts to climb.
Моральная неопределенность начинает расти.
Right at the end of the 60s,
Сразу же в конце 60-х,
moral ambiguity is going up,
моральная неопределенность поднимается вверх,
inspiration is kind of on the wane.
вдохновение идет на спад.
00:05:34
Why?
Почему?
The Cuban Missile Crisis, JFK is shot,
Карибский кризис, убит Джон Ф. Кеннеди,
the Civil Rights movement,
движение за гражданские права в США,
race riots, the Vietnam War,
расовые бунты, война во Вьетнаме,
MLK is shot, Bobby Kennedy is shot,
убит Мартин Лютер Кинг, убит сенатор Бобби Кеннеди,
00:05:44
Watergate.
Уотергейтский скандал.
Look what happens.
Посмотрите, что происходит.
In 1970, inspiration plummets.
В 1970 году вдохновение резко падает.
Moral ambiguity takes off.
Моральная неопределенность взлетает вверх.
They cross,
Они пересекаются,
00:05:54
but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office.
но у власти находится Рональд Рейган, президент, который хорошо смотрится на экране.
It's trying to recover.
Кажется, ситуация налаживается.
But look, it can't:
Но, посмотрите, нет, никак:
AIDS, Iran-Contra,
СПИД, скандал Иран-контрас,
the Challenger disaster, Chernobyl.
катастрофа Челленджера, Чернобыль.
00:06:04
Moral ambiguity becomes the dominant meme in television
Моральная неопределенность становится доминирующей темой на телевидении,
from 1990 for the next 20 years.
начиная с 1990 года и на следующие 20 лет.
Take a look at this.
Взгляните сюда.
This chart is going to document a very similar trend.
Этот график отражает аналогичную тенденцию.
But in this case, we have comfort -- the bubble in red --
В данном случае спокойствие и утешение - это красный круг,
00:06:18
social commentary and irreverence
а общественная критика и неуважение -
in blue and green.
голубой и зеленый.
Now this time on TV
В это время на телевидении
you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke,"
идет вестерн "Бонанза", не забудем еще один вестерн - "Дым из ствола" (Gunsmoke),
you have "Andy Griffith,"
телекомедия "Энди Гриффитс",
00:06:30
you have domestic shows all about comfort.
все передачи несут покой и удовлетворение.
This is rising. Comfort stays whole.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.
Irreverence starts to rise.
Начинает расти неуважение.
Social commentary is all of a sudden spiking up.
Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.
You get to 1969, and look what happens.
Доходим до 1969 года, и посмотрите, что происходит.
00:06:44
You have comfort, irreverence, and social commentary,
Удовлетворение, неуважение и общественная критика
not only battling it out in our society,
в нашем обществе не только ведут борьбу между собой,
but you literally have two establishment shows --
выделяютcя две наиболее влиятельные передачи -
"Gunsmoke" and "Gomer Pyle" --
вестерн "Дым из ствола" и телекомедия "Гомер Пайл" -
in 1969 are the number-two- and number-three-rated television shows.
которые в 1969 году занимают второе и третье место в рейтинге передач.
00:06:59
What's number one?
Кто на первом месте?
The socially irreverent hippie show,
Непристойная передача о хиппи,
"Rowan and Martin's Laugh-In."
"Хохмы Роуэна и Мартина".
They're all living together, right.
Они все вместе, действительно.
Viewers had responded dramatically.
Зрители отреагировали резко.
00:07:10
Look at this green spike in 1966
Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году
скачать в HTML/PDF
share