StudyEnglishWords

4#

Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:27
and I pointed out that they appear to have no plan.
и говорил им о том, что у них, похоже, нет никаких планов.
If the end game is global warming, they're doing great.
Если их цель – вызвать глобальное потепление, то они прекрасно справляются.
If the end game is mercury toxification of our children
Если их цель – отравить ртутью наших детей,
downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,
живущих вокруг угольных ТЭЦ, поскольку они не приняли «Закон о чистом воздухе»,
then I see that our education programs should be explicitly defined as,
то лозунгом нашей образовательной программы должно стать
00:04:43
"Brain death for all children. No child left behind."
«Разжижение мозгов для всех детей без исключения!»
(Applause)
(Апплодисменты)
So, the question is, how many federal officials
Интересно, много ли федеральных чиновников
are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?
захотят переехать в Огайо или Пенсильванию вместе со своими детьми?
So if you don't have an endgame of something delightful,
В-общем, если у вас нет планов выиграть партию,
00:05:00
then you're just moving chess pieces around,
то вы будете просто хаотично двигать пешками,
if you don't know you're taking the king.
не зная, что ставите мат чужому королю.
So perhaps we could develop a strategy of change,
Поэтому нам нужно выработать стратегию перемен,
which requires humility. And in my business as an architect,
но для нее мы должны обрести смирение. Я архитектор, и могу сказать, что,
it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"
к сожалению, слова «архитектор» и «смирение»
00:05:13
have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."
не встречались вместе в пределах одного абзаца со времен романа «Источник».
So if anybody here has trouble with the concept of design humility,
Если кому-то сложно представить себе пример смирения в дизайне,
reflect on this -- it took us 5,000 years
подумайте над тем, что нам пришлось прождать 5000 лет,
to put wheels on our luggage.
прежде чем приделать колесики к дорожным чемоданам.
So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.
Как заметил Кевин Келли, «конца игры» не существует.
00:05:33
There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.
Жизнь – это игра без конца, и мы участвуем в этой игре.
And so we call it "cradle to cradle,"
Мы называем этот принцип «от колыбели до колыбели» (Cradle to Cradle),
and our goal is very simple.
а цель, которую мы преследуем - проста.
This is what I presented to the White House.
Вот с чем я выступил в Белом Доме.
Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,
Наша цель – это, фигурально выражаясь, «восхитительно разнообразный, безопасный,
00:05:45
with clean air, clean water, soil and power --
здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией,
economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.
доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие».
(Applause)
(Апплодисменты)
What don't you like about this?
Что в такой цели вас может не устроить?
Which part of this don't you like?
Есть ли хоть что-нибудь, что вам не нравится?
00:06:00
So we realized we want full diversity,
Итак, мы осознали наше стремление к разнообразию,
even though it can be difficult to remember what De Gaulle said
хотя стоит помнить и о том, что сказал генерал де Голль
when asked what it was like to be President of France.
в ответ на вопрос, каково быть Президентом Франции?
He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"
Он ответил: «Думаете, легко управлять страной, где только сыра целых 400 сортов?»
But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.
В то же время, мы понимаем, что наши товары небезопасны и нездоровы.
00:06:14
So we've designed products
Поэтому мы разрабатываем продукты,
and we analyzed chemicals down to the parts per million.
анализируя все химические соединения, попадающиеся даже в ничтожных количествах.
скачать в HTML/PDF
share