искусство видоизменения экологических взглядов. Natalie Jeremijenko - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "искусство видоизменения экологических взглядов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:25
your neighbors are likely to say, "What are you doing?"
наши соседи вероятно спросят: "Что это ты делаешь?"
And then you have to introduce your tadpole
Тогда вам следует представить своего головастика
and who it's named after.
и сообщить, в честь кого он назван.
You have to explain what you're doing
Необходимо объяснить, что вы делаете,
and how the developmental events of a tadpole
какие существуют фазы развития головастика,
00:04:37
are, of course, very observable
как эти этапы различить
and they use the same T3-mediated hormones that we do.
и объяснить, что они также имеют гормоны-посредники Т3, как и мы.
And so next time your neighbor sees you
И когда в следующий встретите соседей,
they'll say, "How is that tadpole doing?"
они поинтересуются: "Как дела у головастика?".
And you can let them social network with your tadpole,
И тогда вы можете позволить им войти в контакт с вашим головастиком,
00:04:53
because the Environmental Health Clinic has a social networking site
т.к. Клиника Экологического Здоровья также лечит социальные отношения
for, not only impatients, humans,
не только между "нетерпеливыми",
but non-humans,
но также между людьми и созданиями.
social networking for humans and non-humans.
Это как создание сети сообщества между людьми и живыми существами.
And of course, these endocrine disruptors
И конечно, эти эндокринные разрушители
00:05:05
are things that are implicated in the breast cancer epidemic,
непосредственно причастны к вспышке рака молочной железы,
the obesity epidemic,
эпидемии ожирения,
the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls
сокращению на 2,5 года среднего возраста наступления половой зрелости у девочек
and other related things.
и другим схожим обстоятельствам.
The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,
Кульминацией этого, при условии, что вам удалось успешно вырастить головастика,
00:05:18
observing the behavioral
наблюдая за его поведением
and developmental events,
и этапами развития,
you will then go and introduce your tadpole
является визит
to its namesake
к его тезке
and discuss the evidence that you've seen.
и обсуждение наблюдений.
00:05:29
Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,
Еще одно правило -- расскажу о нем в нескольких словах,
but just to give you the material sense of what we're doing here --
чтобы вы имели относительное представление о том, что же мы делаем:
instead of asking you for urine samples,
вместо того, чтобы просить у вас пробы мочи,
I'll ask you for a mouse sample.
попрошу у вас мышиные пробы.
Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --
Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью --
00:05:42
a domestic partnership with mice?
бытовое партнерство с мышами?
Very lucky.
Счастливчик.
Mice, of course, are the quintessential
Мыши, конечно, являются квинтэссенцией
model organism.
образцового организма.
They're even better models of environmental health,
Они являются совершенными моделями экологического здоровья,
00:05:54
because not only the same mammalian biology,
не только из-за такой же биологии млекопитающих.
but they share your diet, largely.
а скорее благодаря разделению нашего рациона питания в значительной степени.
They share your environmental stressors,
Действуют на них те же самые стрессовые факторы,
the asbestos levels and lead levels,
уровни асбеста и свинца в крови,
whatever you're exposed to.
и все прочее, чему бы мы не подвергались.
00:06:05
And they're geographically more limited than you are,
А географически они более ограничены чем мы,
because we don't know if you've been exposed
т.к. мы просто не знаем, были ли мы подвержены
to persistent organic pollutants
стойким органическим загрязнителям
in your home, or occupationally
дома или на работе,
or as a child.
а может в детстве.
00:06:15
Mice are a very good representation.
Мыши - очень хороший пример.
So it starts by building a better mousetrap, of course.
Итак, все начинается с сооружения искусной мышеловки.
This is one of them.
Вот одна из них.
Coping with environmental stressors is tricky.
Преодоление экологических стрессоров - сложное занятие.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...