StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "abrupt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. abrupt [əˈbrʌpt]имя прилагательное
    1. обрывистый, крутой

      Примеры использования

      1. Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty spot under Wilson’s sign.
        Том с досадой затормозил, мы въехали на пыльный пятачок перед вывеской Джордана Уилсона и круто остановились.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 92
      2. His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision—that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation—that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.
        Внезапно менялся и голос - то дрожащий и неуверенный (когда Ашер, казалось, совершенно терял бодрость духа), то твердый и решительный... то речь его становилась властной, внушительной, неторопливой и какой-то нарочитой, то звучала тяжеловесно, размеренно, со своеобразной гортанной певучестью, - так говорит в минуты крайнего возбуждения запойный пьяница или неизлечимый курильщик опиума.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 6
      3. At one of his turns, he stopped abruptly and whistled.
        На одном из поворотов он круто остановился и свистнул.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 316
    2. внезапный;
      abrupt discharge электричество мгновенный разряд

      Примеры использования

      1. They had left behind not only their cards, but everything else the jacalé contained; and though some powerful motive seemed to have caused their abrupt departure, they might re-appear with equal abruptness.
        Они оставили здесь не только свои карты, но и все имущество мустангера. Правда, что-то заставило их внезапно удалиться, но они могут так же внезапно и вернуться.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 329
      2. As the count's title sounded on his ear he rose, and addressing his colleagues, who were members of one or the other Chamber, he said,—"Gentlemen, pardon me for leaving you so abruptly; but a most ridiculous circumstance has occurred, which is this,—Thomson & French, the Roman bankers, have sent to me a certain person calling himself the Count of Monte Cristo, and have given him an unlimited credit with me.
        При имени графа Данглар поднялся с места. – Господа, – сказал он, обращаясь к своим коллегам, из которых иные были почтенные члены Верхней или Нижней палаты, – простите, что я принужден вас покинуть; но представьте, фирма Томсон и Френч в Риме направила ко мне некоего графа Монте-Кристо, открыв ему неограниченный кредит.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 69
      3. For the little prince asked me abruptly — as if seized by a grave doubt —
        Казалось, Маленьким принцем вдруг овладели тяжкие сомнения, и он спросил:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 8
    3. резкий (о движении, манере)

      Примеры использования

      1. Mr. Martin is now awkward and abrupt; what will he be at Mr. Weston's time of life?"
        Мистер Мартин и теперь неловок и резок, каков же будет он в возрасте мистера Уэстона?
        Эмма. Джейн Остин, стр. 27
      2. Then, abruptly, he turned back.
        Выругавшись себе под нос, обошел его, но вдруг остановился и обернулся.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 24
      3. Abruptly he slammed the door.
        И дверь захлопнулась у меня перед носом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 85
    4. неровный (о стиле)

      Примеры использования

      1. At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:
        «Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!» — подумал я и спросил напрямик:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5

Поиск словарной статьи

share