показать другое слово

Слово "abrupt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. abrupt [əˈbrʌpt]имя прилагательное
    1. обрывистый, крутой

      Примеры использования

      1. "I didn't know that!" Montag laughed abruptly.
        - Нет, я этого не знал!-Монтэг коротко рассмеялся.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 5
      2. "As I was saying-what was I saying?" She broke off abruptly and laughed merrily at her predicament.
        – Да, так вот… да, о чем же я? – она оборвала на полуслове и тотчас весело рассмеялась над своей забывчивостью.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 10
      3. Then, while he looked, she ceased speaking abruptly, put her neat gloved hand to her chin, and stared off with a thoughtful pursed mouth.
        Пока он разглядывал её, она вдруг умолкла, прижала к подбородку руку, аккуратно затянутую в перчатку, и стала смотреть прямо перед собой, задумчиво поджав губы.
        Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 10
    2. внезапный;
      abrupt discharge электричество мгновенный разряд

      Примеры использования

      1. The woman's singing had stopped abruptly.
        Песня женщины оборвалась.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 216
      2. Abruptly the room took off on a rocket flight into the clouds, it plunged into a lime-green sea where blue fish ate red and yellow fish.
        Вдруг гостиная ринулась в облака на крыльях ракетного самолета, потом нырнула в мутно-зеленые воды моря, где синие рыбы пожирали красных и желтых рыб.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 72
      3. "The Harry -" and the boy cut off abruptly.
        — Тот самый Гарри… — мальчик осёкся.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 32
    3. резкий (о движении, манере)

      Примеры использования

      1. Winston turned round abruptly.
        Уинстон резко повернулся.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
      2. Then he looked up abruptly.
        Потом вскинул голову.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 6
      3. Mrs. Hamley tried sometimes to apologize for, or to soften away, opinions which she fancied were offensive to the doctor, or contradictions which she thought too abrupt; but at such times her husband would lay his great hand almost caressingly on Mr. Gibson's shoulder, and soothe his wife's anxiety, by saying,
        Миссис Хэмли иногда пыталась извиниться или смягчить те суждения, которые, как она полагала, были обидны доктору, или противоречия, которые она считала слишком резкими. Но в такие моменты ее муж ласково клал свою большую руку на плечо мистера Гибсона и успокаивал жену, говоря:
        Жены и дочери. Элизабет Гаскелл, стр. 51
    4. неровный (о стиле)

      Примеры использования

      1. At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:
        «Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!» — подумал я и спросил напрямик:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5

Поиск словарной статьи

share