показать другое слово

Слово "abrupt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. abrupt uk/us[əˈbrʌpt] — имя прилагательное
    1. обрывистый, крутой

      Примеры использования

      1. Once over an abrupt dip of land and a dense tangle of thickets, the detectives actually lost the two figures they were following. They did not find the trail again for an agonising ten minutes, and then it led round the brow of a great dome of hill overlooking an amphitheatre of rich and desolate sunset scenery.
        Вдруг путь им преградили заросли над обрывом; сыщики потеряли след и плутали минут десять, пока, обогнув гребень круглого, как купол, холма, не увидели в лучах заката прелестную и тихую картину.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 16
      2. It is the computer itself that is at work, responding millions of times faster than you or I could.” He held out his hand abruptly. “Janov, come let me show you what the computer can do, and let me show you what space is like.”
        Компьютер сам все обработает, причем в тысячу раз быстрее, чем вы или я – Он резко протянул руку. – Пойдемте, Янов, я покажу вам, что может делать компьютер, я покажу, на что похож космос.
        Край Основания. Айзек Азимов, стр. 66
      3. She paused at the mouth of the cave and looked the wall over carefully. Then, on one side and the other, she ran along the base of the wall to where its abrupt bulk merged from the softer-lined landscape.
        Волчица остановилась у входа в нее и внимательно оглядела наружную стену пещеры, потом обежала ее с обеих сторон до того места, где обрыв переходил в пологий скат.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 39
    2. внезапный;
      abrupt discharge электричество мгновенный разряд

      Примеры использования

      1. Abruptly one bulging gas-lit window broke the blue twilight like a bull’s-eye lantern; and Valentin stopped an instant before a little garish sweetstuff shop.
        Вдруг в синем сумраке, словно иллюминатор, сверкнуло выпуклое освещенное окно, и Валантэн остановился за шаг до лавчонки, где торговали сластями.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 12
      2. I can hardly see how the lady could have acted otherwise, though her abrupt method of doing it was undoubtedly to be regretted. Having no mother, she had no one to advise her at such a crisis.”
        Мне кажется, эта леди просто не могла поступить иначе. Конечно. она действовала чересчур стремительно, но ведь у нее нет матери — ей не с кем было посоветоваться в критическую минуту.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      3.   Then just as she began to dread to hear of their engagement (for what could she have done with that big house alone, with Stevie on her hands), that romance came to an abrupt end, and Winnie went about looking very dull.
        Но когда вдова начала уже опасаться, что вот-вот услышит об их помолвке (что бы она стала тогда делать — одна с большим домом да со Стиви на руках?), роман внезапно закончился и Уинни некоторое время ходила с весьма мрачным видом.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 33
    3. резкий (о движении, манере)

      Примеры использования

      1. Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said.
        Дэзи порывисто взяла его под руку, но он, казалось, был весь поглощен додумыванием сказанного.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 71
      2. At last he abruptly excused himself, and hurrying away, returned in a few seconds with the proprietor.
        Наконец он быстро извинился, убежал и привел хозяина.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 7
      3. He talks little, and what he does say is said jerkily, as though the words were forced out of him unwillingly. He said now: ‘How are you, Sheppard?’ in his usual abrupt fashion, and then stood squarely in front of the fireplace looking over our heads as though he saw something very interesting happening in Timbuctoo.
        Говорит он мало, отрывисто и неохотно. — Здравствуйте, Шеппард, — сказал он и устремил свой взор поверх наших голов в Тимбукту.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 24
    4. неровный (о стиле)

      Примеры использования

      1. "I didn't know that!" Montag laughed abruptly.
        - Нет, я этого не знал!-Монтэг коротко рассмеялся.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 5
      2. At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:
        «Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!» — подумал я и спросил напрямик:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com