показать другое слово

Слово "acknowledge". Англо-русский словарь Мюллера

  1. acknowledge [əkˈnɔlɪ]глагол
    1. сознавать; признавать, допускать

      Примеры использования

      1. I acknowledged no natural claim on Adèle’s part to be supported by me, nor do I now acknowledge any, for I am not her father; but hearing that she was quite destitute, I e’en took the poor thing out of the slime and mud of Paris, and transplanted it here, to grow up clean in the wholesome soil of an English country garden.
        Я в свое время отказался признать за Аделью какие бы то ни было права на мою поддержку, не признаю их и сейчас, так как не являюсь ее отцом. Но, услышав, что она покинута, я извлек ее из грязи парижских трущоб и перевез сюда, чтобы она могла расти на здоровой почве английского деревенского сада.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 157
      2. I ax your pardon, sir, acknowledging you for to be captaing at this present; but I claim my right, and steps outside for a council."
        Прошу прощения, сэр, так как вы все же у нас капитан, но я хочу воспользоваться своим правом и уйти на совет.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 156
      3. But if you acknowledge that society is inhuman, it means you acknowledge that this girl has been hurt by this society.
        Да ведь коли бесчеловечным общество признаешь, стало быть, признаешь, что этой девушке от этого общества больно.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 343
    2. подтверждать;
      to acknowledge the receipt подтверждать получение

      Примеры использования

      1. Tea was brought in and with it came Dr. Quimper who raised his eyebrows slightly as he looked round after acknowledging his introduction to the old lady.  
        Подали чай, одновременно подоспел и доктор Куимпер, был представлен старенькой гостье и, слегка подняв брови, огляделся.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 98
      2. “They did cut up more’n usual,” Henry acknowledged.
        -- Действительно, возни было больше, чем всегда, -- подтвердил Генри.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 4
      3.   Mrs. McGillicuddy acknowledged her identity.
        Миссис Магликадди подтвердила, что это она.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 6
    3. быть признательным (за что-л.); награждать (за услугу)

      Примеры использования

      1. Again he was rewarded by an upward glance and an acknowledging smile, and this time he verified the fact that her eyes were gray.
        За это чистосердечное признание он был вознагражден еще одним взмахом ресниц и приветливой улыбкой; кстати, он окончательно убедился, что глаза у нее серые.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 147
      2. The President was somewhat affected by these compliments from one of his Highness's superior bearing. He acknowledged them almost with humility.
        Председатель был заметно польщен похвалами лица, незаурядность которого он не мог не чувствовать, и смиренно поблагодарил за комплимент.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 26
      3. "How grateful will M. de Villefort be for all your goodness; how thankfully will he acknowledge that to you alone he owes the existence of his wife and child!
        – Как благодарен вам будет господин де Вильфор! – продолжала Элоиза. – Ведь вы спасли нам обоим жизнь; вы вернули ему жену и сына.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 86

Поиск словарной статьи

share