показать другое слово

Слово "act". Англо-русский словарь Мюллера

  1. act [ækt]
    1. существительное
      1. дело, поступок; акт;
        act of bravery подвиг;
        act of God стихийное бедствие;
        caught in the (very ) act (of committing a crime ) захвачен на месте преступления;
        act of mutiny военный мятеж

        Примеры использования

        1. But it was the piece of glass in his eye, and the coldness in his heart, that made him act like this.
          А причиной всему были осколки зеркала, что попали ему в глаз и в сердце.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 6
        2. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
          В кругу друзей и особенно когда вино ему нравилось, в его глазах начинал теплиться огонек мягкой человечности, которая не находила доступа в его речь; зато она говорила не только в этих безмолвных средоточиях послеобеденного благодушия, но и в его делах, причем куда чаще и громче.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
        3. She did not return with us, having been asked to a supper party, and to remain the night with some friends who had been acting with her in the tableaux.
          Подруги, с которыми она участвовала в представлении, пригласили ее на ужин, и она осталась ночевать в деревне.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 13
      2. закон, постановление (парламента, суда)

        Примеры использования

        1. I will not deny that she bored me, but I accepted her acrimonious disposition as an act of God and no more thought of rebelling against it than I would against bad weather or a cold in the head.
          Не могу отрицать, что она меня раздражала, но я привык к ее язвительности — это свойство ведь было заложено в нее от природы — и не собирался восставать против жены, как не восстают люди против плохой погоды или насморка.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      3. акт, действие (часть пьесы)

        Примеры использования

        1. Sometimes they acted a comedy, and in that case it was always a theologian who took the part of the hero or heroine — Potiphar or Herodias, etc.
          Иногда разыгрывали комедию, и в таком случае всегда отличался какой-нибудь богослов, ростом мало чем пониже киевской колокольни, представлявший Иродиаду или Пентефрию, супругу египетского царедворца.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 2
        2. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.
          На картинке огромная змея — удав — глотала хищного зверя.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 1
      4. миниатюра, номер (программы варьете или представления в цирке);
        to put on an act разговорное притворяться, разыграть сцену
    2. глагол
      1. действовать, поступать; вести себя;
        to act up to a promise сдержать обещание

        Примеры использования

        1. "And now we must act, act, and act," said Ostap, lowering his voice to a conspiratorial whisper.
          – А теперь действовать, действовать и действовать! – сказан Остап, понизив голос до степени полной нелегальности.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 99
        2. I don't give a damn, except that I get bored sometimes when people tell me to act my age.
          Мне-то наплевать, хотя тоска берет, когда тебя поучают - веди себя как взрослый.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 9
        3. I also say "Boy!" quite a lot. Partly because I have a lousy vocabulary and partly because I act quite young for my age sometimes.
          Это тоже привычка - говорить "Эх!" или "Ух ты!", отчасти потому, что у меня не хватает слов, а отчасти потому, что я иногда веду себя совсем не по возрасту.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 9
      2. работать, действовать;
        the brake refused to act тормоз отказал
      3. влиять, действовать (on , upon )
      4. театр — играть;
        to act the part of Othello играть роль Отелло

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share