показать другое слово

Слово "alongside". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. alongside [əˈlɔŋˈsd]наречие
    1. бок о бок; рядом

      Примеры использования

      1. Then I descended from the side of the coach, as the calèche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel; his strength must have been prodigious.
        Потом я перешагнул через борт дилижанса, поскольку коляска стояла бок о бок с нами, кучер, помогая мне, подхватил меня под руку, хватка была у него стальная, должно быть, он обладал чудовищной силой.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 13
      2. When the liner nudged alongside it, Hoddan's last contrivance operated and the yacht clung fast to the larger ship's hull.
        Когда лайнер вплотную к ней приблизился, сработало еще одно его изобретение, и корабли оказались связанными между собой.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 131
      3. But I kept putting her alongside the firemen in the house last night, and I suddenly realized I didn't like them at all, and I didn't like myself at all any more.
        Я подумал. что, может быть, лучше всего было бы сжечь самих пожарных.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 52
    2. морской; мореходный — борт о борт; у борта; у стенки

      Примеры использования

      1. The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside.
        Ящик с наживкой остался на корме вместе с дубинкой, которой глушат крупную рыбу, когда ее вытаскивают на поверхность.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
    3. alongside of (употр. как предлог ) сбоку от, рядом с

      Примеры использования

      1. He would have felt safe if alongside the Dentrassis’ underwear, the piles of Sqornshellous mattresses and the man from Betelgeuse holding up a small yellow fish and offering to put it in his ear he had been able to see just a small packet of cornflakes.
        Он бы успокоился, увидев рядом с дентрассовскими подштанниками, матрасами со Скворншеллоса, бетельгейцем с желтой рыбкой, которую надо было засунуть в ухо, скажем, горячую сосиску.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 39
      2. Ben ranged up alongside of him.
        Бен подошел и стал рядом с ним.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 11
      3. When I was an A B master mariner I'd have come up alongside of him, hand over hand, and broached him to in a brace of old shakes, I would; but now—"
        Если бы я был первоклассный моряк, как в старое время, он бы от меня не ушел, я бы его насадил на вертел в две минуты, но теперь...
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44

Поиск словарной статьи

share