показать другое слово

Слово "apology". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apology [əˈpɔləɪ]существительное
    1. извинение;
      to make (или to offer ) an (или one's ) apology принести извинение, извиниться

      Примеры использования

      1. I owe you an apology.
        Весьма пред тобою виноват.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 137
      2. And so, supposing even that I have been insulted by you, I am not anxious for an apology. It will be all the better for me later on when you own your mistake and want to make it up to me ... with a thousand caresses.
        Итак, если только предположить, что я вами обижен, то теперь, в настоящую минуту, я нарочно не хочу извинения; мне выгоднее будет впоследствии, когда вы сознаете вашу ошибку и захотите ее загладить перед мной… тысячью ласк.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 210
      3. for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account.
        на склоки, извинения, желчь и призвания к ответу.
        Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 5
    2. защита, оправдание

      Примеры использования

      1. Further on, as Ivan heard, something sudden and strange happened. One day our hero opened a newspaper and saw in it an article by the critic Ariman, [3] in which Ariman warned all and sundry that he, that is, our hero, had attempted to foist into print an apology for Jesus Christ.
        – Помню, помню этот проклятый вкладной лист в газету, – бормотал гость, рисуя двумя пальцами рук в воздухе газетный лист, и Иван догадался из дальнейших путаных фраз, что какой то другой редактор напечатал большой отрывок из романа того, кто называл себя мастером. По словам его, прошло не более двух дней, как в другой газете появилась статья критика Аримана, которая называлась «Враг под крылом редактора», в которой говорилось, что Иванов гость, пользуясь беспечностью и невежеством редактора, сделал попытку протащить в печать апологию Иисуса Христа.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 143
      2. My total ignorance of the connection must plead my apology."
        И я уповаю на то, что он простит мне медлительность, которая оправдывается лишь моей неосведомленностью.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 82
    3. разговорное — нечто второразрядное, второсортное;
      an apology for a painting ! картина, с позволения сказать!;
      a mere apology for a dinner отвратительный обед; какой же это обед?

      Примеры использования

      1. That wretched apology of a creature stripped from me my dirt-encrusted shirt that I had worn since my entrance to solitary, and exposed my poor wasted body, the skin ridged like brown parchment over the ribs and sore-infested from the many bouts with the jacket.
        Это жалкое подобие человека стащило с меня заскорузлую от грязи рубашку, которую я носил с момента поступления в одиночку, и обнаружил мое жалкое тело -- кожа сморщилась бурыми пергаментными складками над ребрами и была сплошь в ссадинах от стягивания курткой.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 60
      2. I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair. With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
        Это было осенью прошлого года. У Шерлока Холмса сидел какой-то пожилой джентльмен, очень полный, огненно-рыжий. Я хотел было войти, но увидел, что оба они увлечены разговором, и поспешил удалиться. Однако Холмс втащил меня в комнату и закрыл за мной дверь.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 1

Поиск словарной статьи

share