StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "apparition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apparition [ˌæpəˈrɪʃən]существительное
    1. появление (особ. неожиданное)

      Примеры использования

      1. I had my own reasons for being dismayed at this apparition; too well I remembered the perfidious hints given by Mrs. Reed about my disposition, &c.; the promise pledged by Mr. Brocklehurst to apprise Miss Temple and the teachers of my vicious nature.
        У меня были свои причины опасаться его приезда: я слишком хорошо помнила ехидные намеки, которые ему делала миссис Рид по поводу моего характера, а также обещание мистера Брокльхерста поставить мисс Темпль и других учительниц в известность относительно порочности моей натуры.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
      2. The apparition had outstripped me: it stood looking through the gate.
        Видение обогнало меня: оно стояло в воротах и смотрело на дорогу.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 109
      3. Close on its apparition, and blindingly violet by contrast, danced out the first lightning of the gathering storm, and the thunder burst like a rocket overhead.
        Вслед за ней сверкнула ослепительно‑фиолетовая молния начинающейся грозы и, словно разорвавшаяся ракета, грянул гром.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 37
    2. видение; призрак, привидение

      Примеры использования

      1. Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.
        Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      2. It was, as Bill afterward expressed it, "during a moment of temporary mental apparition"; but we didn't find that out till later.
        Должно быть, как говаривал потом Билл, "нашло временное помрачение ума", - только мы-то об этом догадались много позже.
        Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 1
      3. Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns, the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.
        Ослепленный ярким светом фар, одуревший от беспрерывного воя клаксонов, призрак пошатывался из стороны в сторону, пока наконец не заметил человека в пыльнике.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 42
    3. астрономия — видимость

      Примеры использования

      1. And now the ghostly apparition of her had returned as to a tried and trusted friend; had commanded me to remember her and to go to her; and had provided against all possibility of my memory playing me false, by writing the words which invited me to meet her "when the full moon shone on Saint Anthony's Well."
        Теперь же ее призрачное видение предстало перед мной, как будто я верный, испытанный друг, оно приказывало мне не забывать ее и спешить к ней, оно даже исключило возможность, чтобы память изменила мне, написав слова, которыми призывала к себе: «Когда полный месяц взойдет над источником Святого Антония».
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 63

Поиск словарной статьи

share