показать другое слово

Слово "apt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apt [æpt]имя прилагательное
    1. подходящий;
      an apt quotation удачная цитата

      Примеры использования

      1. Anthony Blanche’s description was peculiarly apt; he had the Flyte face, carved by an Aztec.
        Описание Антони Бланша оказалось удивительно точным: у него действительно было лицо Флайтов, высеченное скульптором-ацтеком.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 80
      2. But he most aptly stated it in his passage that begins
        Но он необычайно талантливо выразил это в своей фразе, начинающейся словами:
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 1
      3. When you got something under your belt you’re stronger and more wide awake, and the bastards who work for the Combine aren’t so apt to slip one of their machines in on you in place of an electric shaver.
        Если успел пожевать, ты не такой слабый и не такой сонный, и этим гадам, которые работают в комбинате, сложно подобраться к тебе с какой-нибудь из своих машинок.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 4
    2. склонный, подверженный (с неопределённая форма глагола );
      apt to take fire легковоспламеняющийся

      Примеры использования

      1. Master strategist and tactician, Giles tells me, and he's not really as bad as we're apt to paint him; to a certain extent we can't blame old Vincent for sending us out again.
        По словам Джайлса, он умелый стратег и тактик. И не такой уж он злой, каким мы привыкли его изображать. Старика Винсента трудно осуждать за то, что он снова посылает нас в поход.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 15
      2. "Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general. You never see a fault in anybody.
        — Ты сама знаешь, что слишком склонна расхваливать кого угодно, не замечая ни в ком малейшего изъяна.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      3. People are apt to think he has behaved badly.
        Люди склонны думать, что такой мужчина поступает плохо.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
    3. способный (at apt к)

      Примеры использования

      1. It's apt to be rough on the goat.
        Козлу, естественно, несдобровать.
        Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 322
      2. His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
        Он дружил либо с родственниками, либо с давними знакомыми; его привязанность, подобно плющу, питалась временем и ничего не говорила о достоинствах того, кому она принадлежала.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      3. I was not yet proficient with all the weapons, but my great familiarity with similar earthly weapons made me an unusually apt pupil, and I progressed in a very satisfactory manner.
        Я еще не был искусен в обращении со всеми видами оружия, но мое знакомство с подобного вида земным оружием превращало меня в необыкновенно способного ученика, и я делал большие успехи.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 49
    4. вероятный, возможный; склонный;
      he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех

      Примеры использования

      1. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
        Вместе с тем, в джунглях боялись его, потому что шакалы способны сходить с ума, а в таком состоянии они забывают всякий страх, бегают по лесам и кусают всех, кого встречают.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
      2. If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.
        Если женщина обнаруживала склонность к кокетству, он позволял себе поправить на ней бантик, а заметив, что «клюнуло», тотчас начинал называть ее просто по имени.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 4
      3. His voice was a trifle thin and in moments of vehemence was apt to go shrill.
        Голос у него был тонковат и в особо патетические моменты звучал чуть пронзительно.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 14

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share