показать другое слово
Слово "apt". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
apt
[æpt] — имя прилагательное
- подходящий;
an apt quotation удачная цитатаПримеры использования
- I do not know that the relation of my disasters will be useful to you; yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am, I imagine that you may deduce an apt moral from my tale, one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.Не знаю, принесет ли вам пользу рассказ о моих несчастьях, но, видя, что вы идете тем же путем, подвергаете себя тем же опасностям, которые довели меня до нынешнего моего состояния, я полагаю, что из моей повести вы сумеете извлечь мораль, и притом такую, которая послужит вам руководством в случае, успеха и утешением в неудаче.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 15
- Anthony Blanche’s description was peculiarly apt; he had the Flyte face, carved by an Aztec.Описание Антони Бланша оказалось удивительно точным: у него действительно было лицо Флайтов, высеченное скульптором-ацтеком.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 80
- But he most aptly stated it in his passage that beginsНо он необычайно талантливо выразил это в своей фразе, начинающейся словами:Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 1
- склонный, подверженный (с неопределённая форма глагола );
apt to take fire легковоспламеняющийсяПримеры использования
- Poirot explained that we had an appointment. He had some little difficulty in gaining his point, she was the type that is apt to be suspicious of foreigners. Indeed I flatter myself that it was my appearance which turned the scale.Пуаро объяснил, что нам назначено свидание, и не без труда добился, чтобы нас впустили в дом. Женщины такого типа обычно не слишком доверяют иностранцам, и я льщу себя надеждой, что именно моя внешность заставила ее смягчиться.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 16
- Able-bodied men are apt to leave the place early in life, but we are rich in unmarried ladies and retired military officers.Способные люди покидают деревню в пору юности, но зато у нас изобилие незамужних дам и офицеров в отставке.Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 5
- Master strategist and tactician, Giles tells me, and he's not really as bad as we're apt to paint him; to a certain extent we can't blame old Vincent for sending us out again.По словам Джайлса, он умелый стратег и тактик. И не такой уж он злой, каким мы привыкли его изображать. Старика Винсента трудно осуждать за то, что он снова посылает нас в поход.Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 15
- способный (at apt к)
Примеры использования
- I was not yet proficient with all the weapons, but my great familiarity with similar earthly weapons made me an unusually apt pupil, and I progressed in a very satisfactory manner.Я еще не был искусен в обращении со всеми видами оружия, но мое знакомство с подобного вида земным оружием превращало меня в необыкновенно способного ученика, и я делал большие успехи.Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 49
- It's apt to be rough on the goat.Козлу, естественно, несдобровать.Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 322
- His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.Он дружил либо с родственниками, либо с давними знакомыми; его привязанность, подобно плющу, питалась временем и ничего не говорила о достоинствах того, кому она принадлежала.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
- вероятный, возможный; склонный;
he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успехПримеры использования
- If he fidgeted his uncle was apt to grow restless and say it was high time he went to school.Если он не мог усидеть на месте, дядя нервничал и говорил, что пора отдать мальчика в школу.Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28
- But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.Вместе с тем, в джунглях боялись его, потому что шакалы способны сходить с ума, а в таком состоянии они забывают всякий страх, бегают по лесам и кусают всех, кого встречают.Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
- If she showed any tendency to coquetry he would be apt to straighten her tie, or if she “took up” with him at all, to call her by her first name.Если женщина обнаруживала склонность к кокетству, он позволял себе поправить на ней бантик, а заметив, что «клюнуло», тотчас начинал называть ее просто по имени.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 4
- подходящий;