показать другое слово

Слово "apt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apt [æpt]имя прилагательное
    1. подходящий;
      an apt quotation удачная цитата

      Примеры использования

      1. The ship—aptly named the Idiot—was of ancient vintage, without the standard warning systems or safety devices, and with no armament other than its ion guns.
        Корабль, удачно названный «Балбесом», представлял собой судно древней конструкции. Он не имел ни стандартной системы оповещения, ни предохранительных устройств, и не нес никакого вооружения, кроме ионных пушек.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 11
      2. He never forgot, he’d been apt to say, a face he had seen in the dock or in the witness-box, but there were after all other places of contact.
        Он мог похвастаться, что помнит в лицо каждого преступника и свидетеля, прошедшего через его руки; хотя ведь этим человеческие контакты не исчерпываются.
        Часы. Агата Кристи, стр. 81
      3. She was of the type that the French label so aptly a femme formidable.
        Она была из тех женщин, которых французы метко называют femme formidable[1].
        Часы. Агата Кристи, стр. 26
    2. склонный, подверженный (с неопределённая форма глагола );
      apt to take fire легковоспламеняющийся

      Примеры использования

      1. And from the neighbourhood of the table other strong ejaculations relative to the play would arise, interposed with one or another of those nicknames which participants in a game are apt to apply to members of the various suits.
        Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: "А! была не была, не с чего, так с бубен!", или же просто восклицания: "черви! червоточина! пикенция!", или "пикендрас! пичурущух! пичура!" и даже просто: "пичук!" -- названия, которыми перекрестили они масти в своем обществе.
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 12
      2. "Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general. You never see a fault in anybody.
        — Ты сама знаешь, что слишком склонна расхваливать кого угодно, не замечая ни в ком малейшего изъяна.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      3. When we went in, and I had removed her bonnet and coat, I took her on my knee; kept her there an hour, allowing her to prattle as she liked: not rebuking even some little freedoms and trivialities into which she was apt to stray when much noticed, and which betrayed in her a superficiality of character, inherited probably from her mother, hardly congenial to an English mind.
        Когда я вошла в дом и сняла с девочки пальто и шляпу, я посадила ее на колени и продержала целый час, разрешив ей болтать сколько вздумается. Я даже не удерживала ее от того жеманства и тех легких вольностей, к которым она была так склонна, когда чувствовала, что на нее обращают внимание, и которые выдавали легкомыслие ее характера, вероятно унаследованное от матери и едва ли присущее маленькой англичанке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
    3. способный (at apt к)

      Примеры использования

      1. And I connect it with his aptness to make objective statements when these are the last things that one wants, like a bright light on one's headache.
        И еще я связываю это с его умением объективно констатировать факты, когда тебе это меньше всего нужно — как яркий свет при головной боли.
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 3
      2. He does not tuck his pants into his boots, of course - he's headed for Fifth Avenue in December, not the Mekong in August, snakes and poppy-bugs are not apt to be a problem - but he intends to look squared away.
        Штанины в сапоги он, само собой, не заправляет - он же направляется на Пятую авеню в декабре, а не в дельту Меконга в августе: о змеях и клещах можно не заботиться, - но он намерен выглядеть как следует.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 13
      3. To this end, Ellen and Mammy bent their efforts, and as Scarlett grew older she became an apt pupil in this subject, even though she learned little else.
        И Скарлетт превзошла все ожидания в достижении той цели, к которой были направлены совместные усилия Эллин и Мамушки. Подрастая, она постигала вышеупомянутую науку в совершенстве, хотя и не слишком преуспевала во всех остальных.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 67
    4. вероятный, возможный; склонный;
      he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех

      Примеры использования

      1. Now, you're a great deal too apt to like people in general, you know.
        Ты в значительной степени склонна любить всех людей.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 4
      2. "Yes, honesty is a great advantage, in the long run; and they that are the most apt to forget it in the beginning, are the most apt to l'arn it in the ind.
        – Да, честность – дело великое; и те, кто легко забывают об этом вначале, часто бывают вынуждены вспомнить это под конец.
        Зверобой. Джеймс Фенимор Купер, стр. 474
      3. It lingers on the tongue, insidious and slow, almost like poison, which is apt indeed.
        Оно медлит на языке, неторопливое, коварное, как яд — смертельный, но убивающий не сразу.
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share