показать другое слово

Слово "apt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. apt [æpt]имя прилагательное
    1. подходящий;
      an apt quotation удачная цитата

      Примеры использования

      1. In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
        Они могли бы даже присовокупить к ней подходящую цитату из шекспировского сонета:
        Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 1
      2. After her name, written in brackets was the apt description, horse face.
        После ее имени, в скобках было оригинальное пояснение: лошадиное лицо.
        Субтитры видеоролика "Джон Лойд - путешествие в невидимое", стр. 1
      3. The ship—aptly named the Idiot—was of ancient vintage, without the standard warning systems or safety devices, and with no armament other than its ion guns.
        Корабль, удачно названный «Балбесом», представлял собой судно древней конструкции. Он не имел ни стандартной системы оповещения, ни предохранительных устройств, и не нес никакого вооружения, кроме ионных пушек.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 11
    2. склонный, подверженный (с неопределённая форма глагола );
      apt to take fire легковоспламеняющийся

      Примеры использования

      1. Dogs are not generally apt to revenge injuries inflicted upon them by their masters; but Mr. Sikes's dog, having faults of temper in common with his owner, and labouring, perhaps, at this moment, under a powerful sense of injury, made no more ado but at once fixed his teeth in one of the half-boots.
        Собаки обычно не склонны мстить за обиды, нанесенные их хозяевами, по собака мистера Сайкса, отличаясь таким же скверным нравом, как и ее владелец, и, быть может, находясь в тот момент под впечатлением пережитого оскорбления, без всяких церемоний вцепилась зубами в его башмак.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 110
      2. Dr. Seward is loved not only by his household and his friends, but even by his patients, who, being some of them hardly in mental equilibrium, are apt to distort causes and effects.
        Д-р Сьюард любим не только своими домашними и друзьями, но также и своими пациентами, из коих некоторые почти лишены душевного равновесия и способны искажать причины и следствия.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 280
      3. People are apt to be so unpleasant about their dogs.
        Люди склонны вытворять со своими четвероногими друзьями самые некрасивые вещи.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 3
    3. способный (at apt к)

      Примеры использования

      1. And I connect it with his aptness to make objective statements when these are the last things that one wants, like a bright light on one's headache.
        И еще я связываю это с его умением объективно констатировать факты, когда тебе это меньше всего нужно — как яркий свет при головной боли.
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 3
      2. He does not tuck his pants into his boots, of course - he's headed for Fifth Avenue in December, not the Mekong in August, snakes and poppy-bugs are not apt to be a problem - but he intends to look squared away.
        Штанины в сапоги он, само собой, не заправляет - он же направляется на Пятую авеню в декабре, а не в дельту Меконга в августе: о змеях и клещах можно не заботиться, - но он намерен выглядеть как следует.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 13
      3. To this end, Ellen and Mammy bent their efforts, and as Scarlett grew older she became an apt pupil in this subject, even though she learned little else.
        И Скарлетт превзошла все ожидания в достижении той цели, к которой были направлены совместные усилия Эллин и Мамушки. Подрастая, она постигала вышеупомянутую науку в совершенстве, хотя и не слишком преуспевала во всех остальных.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 67
    4. вероятный, возможный; склонный;
      he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех

      Примеры использования

      1. Emma could not think it too soon; for with all his good and agreeable qualities, there was a sort of parade in his speeches which was very apt to incline her to laugh.
        И очень вовремя, невольно подумалось Эмме, ибо, при всех его отменных и похвальных качествах, речам его присуща была напыщенность, от которой ее разбирал неудержимый смех.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 74
      2. Now, you're a great deal too apt to like people in general, you know.
        Ты в значительной степени склонна любить всех людей.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 4
      3. "Yes, honesty is a great advantage, in the long run; and they that are the most apt to forget it in the beginning, are the most apt to l'arn it in the ind.
        – Да, честность – дело великое; и те, кто легко забывают об этом вначале, часто бывают вынуждены вспомнить это под конец.
        Зверобой. Джеймс Фенимор Купер, стр. 474

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share