показать другое слово

Слово "attempt". Англо-русский словарь Мюллера

  1. attempt [əˈtempt]
    1. существительное
      1. попытка; проба; опыт

        Примеры использования

        1. The lady-killer hunched his shoulders and began polishing his pince-nez in an attempt to cover up his embarrassment.
          Покоритель женщин сгорбился и, чтобы преодолеть смущение, стал протирать пенсне.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 143
        2. and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,
          если вы сравните её с другими способами подняться в стратосферу,
          Субтитры видеоролика "Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было. Alan Eustace", стр. 3
        3. Reflecting upon the phenomena I had experienced, I realized that my attempt at classification had produced nothing more than an inventory of categories; any attempt to refine my scheme would therefore yield only a more complex inventory.
          Размышляя над тем феноменом, который я пережил, я понял, что моя попытка классификации привела не более чем к описи категорий. Таким образом, любая попытка усовершенствовать мою схему привела бы только к более сложной описи.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 7
      2. покушение;
        an attempt on smb.'s life покушение на чью-л. жизнь

        Примеры использования

        1. I wanted again to introduce the subject of Grace Poole, and to hear what he would answer; I wanted to ask him plainly if he really believed it was she who had made last night’s hideous attempt; and if so, why he kept her wickedness a secret.
          Я решила опять навести его на разговор о Грэйс Пул и послушать, что он мне ответит. Я решила прямо спросить его, считает ли он, что именно она покушалась на него прошлой ночью, и если да, то почему он держит в тайне это преступление.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 171
    2. глагол — пытаться, пробовать, делать попытку

      Примеры использования

      1. She had dreamt that just as we had arrived at our own floor I had caught hold of her and attempted to throw her over the balusters.
        Жене приснилось, что, как только мы поднялись с нею на верхний этаж, я обхватил ее руками и попытался перебросить через перила.
        Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. None of the three super-states ever attempts any manoeuvre which involves the risk of serious defeat.
        Все три сверхдержавы никогда не предпринимают маневров, чреватых риском тяжелого поражения.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 189
      3. For a moment I thought that he might have some homicidal intent; I remembered how quiet he had been just before he attacked me in my own study, and I took care to stand where I could seize him at once if he attempted to make a spring at her.
        На минуту я подумал, что у него могло быть какое-нибудь преступное намерение: я вспомнил, как он был спокоен как раз перед своим нападением на меня в моем кабинете, и я постарался встать так, чтобы сразу схватить его, если бы он попытался броситься к ней.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 279

Поиск словарной статьи

share