показать другое слово

Слово "attendant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. attendant [əˈtendənt]
    1. существительное
      1. сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо

        Примеры использования

        1. People believed that creativity was this divine attendant spirit
          Люди верили, что творческие способности - это дух и спутник божественного
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 4
        2. The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."
          Греки звали этих божественных духов "демонами"
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 4
        3. It was important, he said, not to go out smelling of wine: the lift attendants were very observant.
          -- Нельзя, чтобы от вас пахло вином, -- сказал он, -- лифтеры весьма наблюдательны.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 172
      2. спутник

        Примеры использования

        1. People believed that creativity was this divine attendant spirit
          Люди верили, что творческие способности - это дух и спутник божественного
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 4
        2. The chancellor made a profound reverence. Then, with the intention quite patent of not drawing back a foot from the accomplishment of the commission with which he was charged, and as the attendant of an executioner might have done in the chamber of torture, he approached Anne of Austria, for whose eyes at the same instant sprang tears of rage.
          Канцлер низко поклонился, затем, с явным намерением не отступать ни на шаг в исполнении порученной ему задачи, точно так, как сделал бы это палач в застенке, он приблизился к Анне Австрийской, из глаз которой сразу же брызнули слезы ярости.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 169
      3. слуга, служитель

        Примеры использования

        1. “Yes, yes,” said the attendant excitedly, and pointed at the dark splash on the white paper; “threw it over there on the wall.”
          — Вот, вот, — волновался лакей, указывая на темное пятно.  — Взяли и плеснули.
          Неведение отца Брауна. Гилберт Честертон, стр. 7
        2. From five years old I was given over to the care of the huntsman, Savéliitch, who from his steadiness and sobriety was considered worthy of becoming my attendant.
          С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        3. Have the French attendants been summoned to await her coming?"
          Предупреждены ли французские служанки?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 62
    2. имя прилагательное
      1. сопровождающий, сопутствующий;
        attendant circumstances сопутствующие обстоятельства

        Примеры использования

        1. The marriage of a daughter, which had been the first object of her wishes since Jane was sixteen, was now on the point of accomplishment, and her thoughts and her words ran wholly on those attendants of elegant nuptials, fine muslins, new carriages, and servants.
          Мечта о свадьбе какой-нибудь из дочерей, ставшая ее навязчивой идеей с тех пор, как Джейн минуло шестнадцать лет, близилась к осуществлению. Ее мысли и разговоры вертелись только вокруг принадлежностей для свадебной церемонии, образчиков тонкого муслина, новых экипажей и новой прислуги.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 264
        2. To die, he thought, never knowing the fierce joy and attendant comfort of a loved one’s embrace.
          И больше она сюда уже не вернулась. Погибнуть, - подумал он, - не ощутив полноты наслаждения жизнью, не познав счастья в объятиях любимого человека.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 59
      2. присутствующий
      3. обслуживающий (upon )

Поиск словарной статьи

share