StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "attendant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. attendant [əˈtendənt]
    1. существительное
      1. сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо

        Примеры использования

        1. There was a double bar, with two bar attendants, an American barman to make the Americans feel at home and to provide them with bourbon, rye, and every kind of cocktail, and an English one to deal with sherries and Pimm's No.
          Так, тут было два бара и двое барменов: один — американец, облегчавший жизнь соотечественникам с помощью виски «Бурбон» и разнообразных коктейлей; другой — англичанин, знающий толк в хересе и в аперитиве
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 2
        2. Classes were broken up, rules relaxed. The few who continued well were allowed almost unlimited license; because the medical attendant insisted on the necessity of frequent exercise to keep them in health: and had it been otherwise, no one had leisure to watch or restrain them.
          Уроки были прерваны, правила распорядка соблюдались менее строго, и те немногие, что еще не заболели, пользовались неограниченной свободой. Врач настаивал на том, что им для сохранения здоровья необходимо как можно дольше находиться на открытом воздухе; но и без того ни у кого не было ни времени, ни охоты удерживать нас в комнатах.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 79
        3. In Tom's external situation, at this time, there was, as the world says, nothing to complain of Little Eva's fancy for him-the instinctive gratitude and loveliness of a noble nature-had led her to petition her father that he might be her especial attendant, whenever she needed the escort of a servant, in her walks or rides; and Tom had general orders to let everything else go, and attend to Miss Eva whenever she wanted him,-orders which our readers may fancy were far from disagreeable to him.
          Нетрудно себе представить, что он с радостью подчинился этому приказанию.
          Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 217
      2. спутник

        Примеры использования

        1. The chancellor made a profound reverence. Then, with the intention quite patent of not drawing back a foot from the accomplishment of the commission with which he was charged, and as the attendant of an executioner might have done in the chamber of torture, he approached Anne of Austria, for whose eyes at the same instant sprang tears of rage.
          Канцлер низко поклонился, затем, с явным намерением не отступать ни на шаг в исполнении порученной ему задачи, точно так, как сделал бы это палач в застенке, он приблизился к Анне Австрийской, из глаз которой сразу же брызнули слезы ярости.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 169
      3. слуга, служитель

        Примеры использования

        1. From five years old I was given over to the care of the huntsman, Savéliitch, who from his steadiness and sobriety was considered worthy of becoming my attendant.
          С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        2. Have the French attendants been summoned to await her coming?"
          Предупреждены ли французские служанки?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 62
        3. It was impossible for Monseigneur to dispense with one of these attendants on the chocolate and hold his high place under the admiring Heavens.
          Ни без одного из этих четверых шоколадочерпиев монсеньер, разумеется, не мог обойтись, не уронив своего достоинства, ибо он был так высоко вознесен, что само небо с изумлением взирало на своего баловня.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 99
    2. имя прилагательное
      1. сопровождающий, сопутствующий;
        attendant circumstances сопутствующие обстоятельства

        Примеры использования

        1. The marriage of a daughter, which had been the first object of her wishes since Jane was sixteen, was now on the point of accomplishment, and her thoughts and her words ran wholly on those attendants of elegant nuptials, fine muslins, new carriages, and servants.
          Мечта о свадьбе какой-нибудь из дочерей, ставшая ее навязчивой идеей с тех пор, как Джейн минуло шестнадцать лет, близилась к осуществлению. Ее мысли и разговоры вертелись только вокруг принадлежностей для свадебной церемонии, образчиков тонкого муслина, новых экипажей и новой прислуги.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 264
        2. To die, he thought, never knowing the fierce joy and attendant comfort of a loved one’s embrace.
          И больше она сюда уже не вернулась. Погибнуть, - подумал он, - не ощутив полноты наслаждения жизнью, не познав счастья в объятиях любимого человека.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 59
      2. присутствующий
      3. обслуживающий (upon )

Поиск словарной статьи

share