показать другое слово

Слово "authority". Англо-русский словарь Мюллера

  1. authority [ɔ:ˈθɔrɪtɪ]существительное
    1. власть;
      the authority of Parliament власть парламента;
      a man set in authority человек, облечённый властью

      Примеры использования

      1. For what the king fundamentally insisted upon was that his authority should be respected.
        Ведь для короля самое важное - чтобы ему повиновались беспрекословно.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
      2. You will not, I hope, consider me as showing any disrespect to your family, my dear madam, by thus withdrawing my pretensions to your daughter's favour, without having paid yourself and Mr. Bennet the compliment of requesting you to interpose your authority in my behalf.
        Надеюсь, сударыня, вы не сочтете, что я проявляю неуважение к вашей семье своим отказом от благосклонности вашей дочери, не затруднив вас и мистера Беннета просьбой употребить ради меня родительскую власть.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 98
      3. [27] And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
        И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
        Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 12
    2. (обыкн. множественное число the authorities ) власти;
      to apply to the authorities обратиться к властям

      Примеры использования

      1. If you dare to, the neighbours will denounce you to the housing authority."
        Если ты осмелишься это сделать, соседи донесут на тебя в домоуправление.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 120
      2. When they tried to return, they were stopped at the border by American immigration authorities who would not let them back into the country.
        А когда они попытались вернуться, их остановили на границе американские иммиграционные власти и не впустили обратно в Штаты.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 39
      3. We went to number three platform, but the authorities there said that they rather thought that train was the Southampton express, or else the Windsor loop.
        Мы пошли на третью платформу, но местные власти сообщили нам, что, по их мнению, это был скорее саутгемптонский экспресс или же кольцевой виндзорский.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 44
    3. полномочие (for ; тж. с неопределённая форма глагола );
      who gave you the authority to do this ? кто уполномочил вас сделать это?
    4. авторитет, вес, влияние, значение;
      to carry authority иметь влияние

      Примеры использования

      1. I have assisted your son George in setting his uncle's authority at defiance.
        Я помогла вашему сыну Джорджу восстать против власти дяди.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 17
      2. Tell her to begin.' He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
        Вели ей прочесть, любезный друг! - обратился он к Грифону, словно был уверен, что тот имеет полное право приказывать Алисе.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 61
      3. At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out,
        В конце концов Мышь - по-видимому, в этой компании она пользовалась большим уважением - закричала:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
    5. авторитет, крупный специалист

      Примеры использования

      1. Her brother was burrowing for frozen pay-streaks in that far country, and so she constituted herself an authority on the subject.
        Ее брат работал на приисках среди льдов в этой далекой стране, и поэтому она считала себя авторитетом по такого рода вопросам.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 5
      2. Gatsby’s notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities upon his past, had increased all summer until he fell just short of being news.
        Легенды о Гэтсби множились все лето благодаря усердию сотен людей, которые у него ели и пили и на этом основании считали себя осведомленными в его делах, и сейчас он уже был недалек от того, чтобы стать газетной сенсацией.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 74
      3. "You're an authority."
        – Ты говоришь со знанием дела.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 107
    6. авторитетный источник (книга, документ)

      Примеры использования

      1. A prayer and discourse from the Revd Mr. Higginson, and the outpouring of a psalm from the general throat of the community, was to be made acceptable to the grosser sense by ale, cider, wine, and brandy, in copious effusion, and, as some authorities aver, by an ox, roasted whole, or, at least, by the weight and substance of an ox, in more manageable joints and sirloins.
        После молитвы и проповеди почтенного мистера Хиггинсона и после хорового пения псалма для чувств более грубых готовилось обильное возлияние пива, сидра, вина и водки, и, как было известно, ожидали также зажаренного целиком быка или по крайней мере искусно разрезанные части говядины в количестве, равном весу и объему целого быка.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 6
    7. основание;
      on the authority of the press на основании газетных сообщений, по утверждению газет

      Примеры использования

      1. Have you good authority for what you say?”
        Есть ли у вас доказательства того, что вы сообщили?
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 16

Поиск словарной статьи

share