показать другое слово

Слово "average". Англо-русский словарь Мюллера

#814 в TOP 3000 слов
       
  1. average [ˈævərɪdʒ]
    1. существительное
      1. среднее число; средняя величина;
        on the (или an ) average в среднем;
        to strike an average выводить среднее число;
        below (above ) the average ниже (выше) среднего

        Примеры использования

        1. “Indeed, your example is an unfortunate one for your argument,” said Holmes, taking the paper and glancing his eye down it. “This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it. The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller. Take a pinch of snuff, Doctor, and acknowledge that I have scored over you in your example.”
          — Боюсь, что ваш пример неудачен, как и вся ваша аргументация, — сказал Холмс, заглядывая в газету. — Это — дело о разводе Дандеса, и случилось так, что я занимался выяснением некоторых мелких обстоятельств, связанных с ним. Муж был трезвенником, никакой другой женщины не было, а жалоба заключалась в том, что он взял привычку после еды вынимать искусственную челюсть и швырять ею в жену, что, согласитесь, едва ли придет в голову среднему новеллисту. Возьмите понюшку табаку, доктор, и признайтесь, что я положил вас на обе лопатки с вашим примером.
          Приключения Шерлока Холмса. Установление личности. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. After each repulse, when the old wolf sheered abruptly away from the sharp-toothed object of his desire, he shouldered against a young three-year-old that ran on his blind right side. This young wolf had attained his full size; and, considering the weak and famished condition of the pack, he possessed more than the average vigour and spirit.
          После каждого такого отпора старый волк отскакивал от строптивого предмета своих вожделений и сталкивался с молодым, трехлетним волком, который бежал справа, со стороны его слепого глаза Трехлеток был вполне возмужалый и, если принять во внимание слабость и истощенность остальных волков, выделялся из всей стаи своей силой и живостью.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 29
        3. All this might be true, or might not; nobody ever knew, or found out anything more about him than what Mr. Hall told them, namely, that his professional qualifications were as high as his moral character, and that both were far above the average, as Mr. Hall had taken pains to ascertain before introducing him to his patients.
          Все это могло или не могло быть правдой. Никто не узнал и не выяснил о нем более того, что поведал мистер Холл, а именно, что его профессиональные качества так же высоки, как его моральный облик, и что и то, и другое выше среднего, как со всей ответственностью убедился мистер Холл, прежде чем представить его своим пациентам.
          Жены и дочери. Элизабет Гаскелл, стр. 33
      2. страхование — убыток от аварии судна
      3. распределение убытка от аварии между владельцами (груза, судна)
    2. имя прилагательное
      1. средний;
        average output средний выпуск (продукции);
        average rate of profit политическая экономия средняя норма прибыли

        Примеры использования

        1. “Look, George, the average American man has got to have an average American wife, otherwise he’s not average, right?”
          — Слушай, Джордж, средний американец должен быть и женат на средней американке, иначе какой же он, к шуту, средний, верно?
          Рассказ о странном происшествии со средним американцем. Роберт Шекли, стр. 3
        2. which claims that on average,
          в которой авторы утверждают,
          Субтитры видеоролика "Почему стоит слушать тех, с кем ты не согласен. Zachary R. Wood", стр. 1
        3. On the first day’s run he was known to cover as high as a hundred and fifty miles, and after that he would average a hundred miles a day until caught.
          Удалось точно установить, что за первый день он пробегал около ста пятидесяти миль, а затем в среднем около ста миль в день, пока кто-нибудь не ухитрялся его поймать.
          Бурый волк. Джек Лондон, стр. 4
      2. средний, обычный, нормальный;
        average height средний, нормальный рост

        Примеры использования

        1. “Look, George, the average American man has got to have an average American wife, otherwise he’s not average, right?”
          — Слушай, Джордж, средний американец должен быть и женат на средней американке, иначе какой же он, к шуту, средний, верно?
          Рассказ о странном происшествии со средним американцем. Роберт Шекли, стр. 3
        2. The mess is average.
          Офицерские обеды неважные.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 139
        3. He stated further that he wished to see the average man "think and speak of architecture as he speaks of baseball."
          Далее автор признавался, что мечтает, чтобы «средний человек рассуждал об архитектуре так, как он рассуждает о бейсболе».
          Источник. Айн Ренд, стр. 86
    3. глагол
      1. выводить среднее число
      2. в среднем равняться, составлять;
        average out вычислить среднюю величину; составить среднюю величину

        Примеры использования

        1. It was especially difficult because of the dust storms, which still occurred on an average of once every four days.
          Это было особенно трудно, поскольку пыльные бури продолжались, случаясь в среднем каждые четыре дня.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 65
закрыть

Поиск словарной статьи

share