показать другое слово

Слово "away". Англо-русский словарь Мюллера

  1. away [əˈw]наречие
    1. обозначает отдаление от данного места далеко и т.п.;
      away from home вдали от дома;
      he is away его нет дома

      Примеры использования

      1. ♫ and fade away
        ♫ и угасать ♫
        Субтитры видеоролика "Морли исполняет "Женщины надежды"", стр. 1
      2. He came away a little blank-eyed.
        Гаал отошел от перил.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 9
      3. So, alone and lost again, having found neither order nor establishment in the world, and with the earth cut away from his feet, Oliver resumed his aimless drift along the continent.
        Вот так, совсем один, опять все потеряв, не утвердившись в мире, не обретя в нём места, утратив почву под ногами, Оливер возобновил свои бесцельные скитания по континенту.
        Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 4
    2. обозначает движение, удаление прочь;
      to go away уходить;
      to run away убегать;
      to throw away отбрасывать;
      away with you ! убирайся!, прочь!;
      away with it ! убери(те) это прочь!

      Примеры использования

      1. This company will provide termporary supervision and will start analyzing how to do away with the tyrannical parts of the Authority and how to transfer the useful parts to private hands.
        Эта компания будет осуществлять общий надзор за делами и разработает план, который позволит нам избавиться от аппарата принуждения, состоявшего на службе у Администрации, и передать ее полезные структуры в частные руки.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 173
      2. “Take her away to the red-room, and lock her in there.”
        - Уведите ее в красную комнату и заприте там.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      3. I wated until most everbody went away exept some pepul going over by a big timeclock like the one we have at the bakery and I asked the lady if I coud lern to read and rite because I wanted to read all the things in the news­paper and I showed it to her.
        Я ждал пока почти все ушли кроме не которых и я спросил у одной леди можно мне научица читать потомушто я хочю прочитать все в газете и паказал ее ей.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 24
    3. обозначает исчезновение, разрушение: to boil away выкипать;
      to waste (или to pine ) away чахнуть;
      to make away with уничтожать; убивать; устранять;
      to pass away прекратиться; умереть

      Примеры использования

      1. Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor's judgment, but directed chiefly by her own.
        Мисс Тейлор, даже до того, как формально сложить с себя должность гувернантки, неспособна была по мягкости характера принуждать и обуздывать; от всякого намека на ее власть давно уже не осталось и следа, они жили вместе, как подруга с подругой, храня горячую обоюдную привязанность; Эмма делала, что ей вздумается, высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь преимущественно своими собственными.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 1
      2. “So you’re saying, senator, for the record, that you would do away with the agency that put men on the moon?”
        — Итак, вы хотите сказать, сенатор, здесь, в прямом эфире, что готовы запросто разделаться с тем самым агентством, которое послало человека на Луну?
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 76
    4. обозначает непрерывное действие: he worked away он продолжал работать

      Примеры использования

      1. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner,
        Не теряя времени, Алиса бросилась в погоню.Опять казалось, что она вот- вот догонит его, и опять она успела услышать, как Кролик, сворачивая за угол, вздыхает:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 3
    5. обозначает передачу другому лицу: to give away подарить;
      away off американский, употребляется в США далеко;
      away back американский, употребляется в США давно, тому назад; давным-давно;
      far and away а> несравненно, намного, гораздо; б> несомненно;
      out and away несравненно, намного, гораздо;
      right away немедленно, тотчас

      Примеры использования

      1. Even without looking up, I knew right away who it was. It was Robert Ackley, this guy that roomed right next to me.
        Я и не глядя понял, что это Роберт Экли - он жил в соседней комнате.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 19

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share