показать другое слово

Слово "awry". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. awry uk/us[əˈraɪ]
    1. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. кривой

        Примеры использования

        1. I tried Sebastian’s door, found it locked, and hoped he was sleeping, but, when I came back from my bath, I found him sitting in the chair before my fire; he was dressed for dinner, all but his shoes, but his tie was awry and his hair on end; he was very red in the face and squinting slightly.
          Я попробовал толкнуть дверь Себастьяна, убедился, что она заперта, и от души понадеялся, что он спит, но, вернувшись к себе в комнату из ванной, застал его сидящим у моего камина. Он был совсем одет к ужину, не считая ботинок, но галстук его был повязан криво, а волосы торчали дыбом; лицо его пылало, глаза чуть заметно косили.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 122
        2. In short, Ferdyshchenko was quite unable to stand it and suddenly became angry, even to the point of forgetting himself, going beyond measure; his face even went all awry.
          Одним словом, Фердыщенко совершенно не выдержал и вдруг озлобился, даже до забвения себя, перешел чрез мерку; даже все лицо его покривилось.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 174
        3. His fevered membranes and burnt stomach began to clamour for more and more of the scorching fluid; while his brain, thrust all awry by the unwonted stimulant, permitted him to go any length to obtain it.
          Его нутро требовало все больше и больше этой жгучей жидкости, и, потеряв с непривычки к ней власть над собой, он был готов на что угодно, лишь бы раздобыть эту жидкость.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 128
      2. искажённый;
        a face awry with pain лицо, искажённое болью

        Примеры использования

        1. At this very moment everything is standing awry to my eyes, for a man needs only to work late overnight in his writing of something or other for, in the morning, his eyes to be red, and the tears to be gushing from them in a way that makes him ashamed to be seen before strangers.
          Вот и теперь все как-то рябит в глазах; чуть поработаешь вечером, попишешь что-нибудь, наутро и глаза раскраснеются, и слезы текут так, что даже совестно перед чужими бывает.
          Бедные люди. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
        2. “My principles were never trained, Jane: they may have grown a little awry for want of attention.”
          - Моими принципами никто не занимался, Джен. И, может быть, они слегка одичали от недостаточного внимания к ним.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 292
      3. неправильный

        Примеры использования

        1. “My principles were never trained, Jane: they may have grown a little awry for want of attention.”
          - Моими принципами никто не занимался, Джен. И, может быть, они слегка одичали от недостаточного внимания к ним.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 292
    2. наречие
      1. косо, набок;
        to look awry смотреть косо, с недоверием

        Примеры использования

        1. At this very moment everything is standing awry to my eyes, for a man needs only to work late overnight in his writing of something or other for, in the morning, his eyes to be red, and the tears to be gushing from them in a way that makes him ashamed to be seen before strangers.
          Вот и теперь все как-то рябит в глазах; чуть поработаешь вечером, попишешь что-нибудь, наутро и глаза раскраснеются, и слезы текут так, что даже совестно перед чужими бывает.
          Бедные люди. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
        2. His head was awry, and he had a one-sided, crab-like way with him, as if his foundations had yielded at about the same time as those of the house, and he ought to have been propped up in a similar manner.
          Голова его сидела на плечах криво, ходил он как-то боком, напоминая краба, словно он явился на свет одновременно с домом и также нуждался в подпорках.
          Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 38
        3. Then he hastily set about smoothing his hair and settling his ruffled shirt and his cravat which had slipped awry behind one ear.
          Затем он поспешно принялся приглаживать волосы и оправлять мятую, выбившуюся из-за пояса сорочку и съехавший набок галстук.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 32
      2. неправильно, нехорошо; неудачно;
        to take awry толковать в дурную сторону;
        things went awry дела пошли скверно

        Примеры использования

        1. Something definitely was awry.
          Нет, определенно здесь что-то не так.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 354
        2. And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
          Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.
          Субтитры видеоролика "Переключатель для нейронов. Эд Бойден", стр. 6
        3. Early one evening, struggling with a sonnet that twisted all awry the beauty and thought that trailed in glow and vapor through his brain, Martin was called to the telephone.
          Однажды под вечер Мартин бился над сонетом, в который никак не укладывалась красота и мысль, что в жарком мареве маячила у него в мозгу, и тут его позвали к телефону.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 101
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов