StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "azure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. azure [ˈæʒə]
    1. существительное, поэтическое выражение — (небесная) лазурь, небо

      Примеры использования

      1. A young man—we can sketch his portrait at a dash. Imagine to yourself a Don Quixote of eighteen; a Don Quixote without his corselet, without his coat of mail, without his cuisses; a Don Quixote clothed in a woolen doublet, the blue color of which had faded into a nameless shade between lees of wine and a heavenly azure; face long and brown; high cheek bones, a sign of sagacity; the maxillary muscles enormously developed, an infallible sign by which a Gascon may always be detected, even without his cap—and our young man wore a cap set off with a sort of feather; the eye open and intelligent; the nose hooked, but finely chiseled.
        Молодой человек… Постараемся набросать его портрет: представьте себе Дон-Кихота в восемнадцать лет, Дон-Кихота без доспехов, без лат и набедренников, в шерстяной куртке, синий цвет которой приобрел оттенок, средний между рыжим и небесно-голубым.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 3
      2. Leaning over the battlements and looking far down, I surveyed the grounds laid out like a map: the bright and velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion; the field, wide as a park, dotted with its ancient timber; the wood, dun and sere, divided by a path visibly overgrown, greener with moss than the trees were with foliage; the church at the gates, the road, the tranquil hills, all reposing in the autumn day’s sun; the horizon bounded by a propitious sky, azure, marbled with pearly white.
        Наклонившись, я посмотрела вниз, и парк развернулся передо мной, как большая карта.Зеленый подстриженный газон окружал, словно бархатным поясом, серые стены дома; на широкой поляне стояли рядами старые кусты боярышника; лес, темный и суровый, пересекала пешеходная тропинка, и мох, устилавший ее, был зеленее, чем листва деревьев.Возле ворот я увидела церковь, за ней дорогу, мирные холмы, словно дремавшие в свете осеннего солнца, и затем горизонт, а над ним высокое небо, лазурное, с жемчужными облаками.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 115
      3. ‘Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable.
        «Герб: голубое поле, три звездочки чертополоха над полоской собольего меха.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 3
    2. имя прилагательное — голубой, лазурный;
      azure stone минералогия ляпис-лазурь

      Примеры использования

      1. But, today she had no eye for sun or azure sky beyond a hasty thought,
        Но сегодня сияние солнца и лазурь небес пробудили в ней только одну мысль:
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 84
      2. ‘Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable.
        «Герб: голубое поле, три звездочки чертополоха над полоской собольего меха.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      3. "Azure seven merlets, or, placed bender," said he.
        – По лазоревому полю семь золотых мерлеток, расположенных снопом.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 4

Поиск словарной статьи

share