показать другое слово

Слово "bail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bail [bl]
    1. существительное
      1. залог, поручительство;
        to save (или to surrender to ) one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки);
        to forfeit one's bail не явиться в суд

        Примеры использования

        1. “They’ve got to get out on bail to save their faces; and only some property owner in the Alpes Maritimes can give bail.”
          — Они требуют, чтобы их отпустили на поруки, а поручителем может быть только лицо, имеющее собственность в Приморских Альпах.
          Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 309
        2. For that reason, the state is requesting that Tracy Whitney be held for attempted murder and armed robbery and that bail be set at half a million dollars.”
          Я требую, чтобы Трейси Уитни была осуждена за попытку убийства и вооруженное нападение. Поручительство за нее составит полмиллиона долларов.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 29
        3. But he was too deep, and too ready, and too clever for me, and by the time the two men had come back out of breath and confessed that they had lost the track in a crowd, and been scolded like thieves, I would have gone bail for the innocence of Long John Silver.
          Но он был слишком умен, находчив и ловок для меня. Наконец вернулись те двое, которых он послал вдогонку за Черным Псом. Тяжело дыша, они объявили, что Черному Псу удалось скрыться от них в толпе. И кабатчик принялся ругать их с такой яростью, что я окончательно убедился в полной невиновности Долговязого Джона.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
      2. поручитель;
        to accept (или to allow , to take ) bail , to admit (или to hold , to let ) to bail выпустить на поруки;
        to give (или to offer ) bail найти себе поручителя;
        to go (или to be , to become , to stand ) bail for smb. поручиться за кого-л.;
        to justify (as ) bail под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя;
        to give leg bail разговорное удрать

        Примеры использования

        1. “I will go bail she did not,” he returned, quite openly. “I will go bail she thought she was flying straight into King George’s face.”
          -- Могу в этом поручиться, -- сказал он напрямик. -- Могу поручиться, она думала, что бросила вызов самому королю Георгу.
          Катриона. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 168
        2. I'll go bail for it that nothing has ever been written upon this paper."
          Ручаюсь чем угодно, что на этом листке ничего не было написано.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 64
    2. глагол — брать на поруки (кого-л.; часто bail out )

      Примеры использования

      1. Gabrielle would be smart to bail out on him, Tench thought.
        Марджори подумала, что скорее всего Гэбриэл догадается свалить все на сенатора.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 166
  2. bail [bl]существительное
    1. перегородка между стойлами (в конюшне)
    2. верхняя перекладина (в крикете)
  3. bail [bl] существительное
    ручка (ведра или чайника)
  4. bail [bl] глагол
    вычерпывать воду (из лодки; тж. bail water out );
    to bail out a boat вычерпывать воду из лодки;
    bail out а> авиация разговорное выбрасываться, прыгать с парашютом; б> bail out of the difficulties выходить из затруднительного положения

    Примеры использования

    1. Even if we were two and swamped her to load him and bailed her out, this skiff would never hold him.
      Даже если бы нас было двое и мы затопили бы лодку, чтобы погрузить в нее рыбу, а потом вычерпали воду, — все равно лодка не выдержала бы такой тяжести.
      Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 56
    2. If our fathers bailed, what does that tell you about God?
      Заткнись! Мы представляли своих отцов богами.
      Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 19
    3. The rising sea forbade all attempts to bale out the boat.
      Вздымающиеся валы пресекали всякие попытки вычерпать из шлюпки воду.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 239

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share