показать другое слово

Слово "bill". Англо-русский словарь Мюллера

  1. bill [bɪl]
    1. существительное
      1. клюв

        Примеры использования

        1. In the center, on an elevation, covered with a piece of red cloth, stood a little coffin ornamented with silver paper, half covered with a fragment of material which looked like a brocaded pall. From beneath this was thrust out a little gray bird’s claw and the sharp-billed head of a sparrow.
          Посредине, на возвышении, покрытом куском кумача, стоял маленький гроб, оклеенный свинцовой бумагой, до половины прикрытый лоскутом чего-то похожего на парчовый покров, из-под покрова высовывались серенькие птичьи лапки и остроносая головка воробья.
          В людях. Максим Горький, стр. 15
        2. When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and dubbing her across the top of her head until her colour turned to a colour almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.
          Когда старик зацепил самку багром и стукнул ее дубинкой, придерживая острую, как рапира, пасть с шершавыми краями, когда он бил ее дубинкой по черепу до тех пор, пока цвет ее не стал похож на цвет амальгамы, которой покрывают оборотную сторону зеркала, и когда потом он с помощью мальчика втаскивал ее в лодку, самец оставался рядом.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 26
        3. and then spend the rest of her life paying for the bill;
          до начала родов быть узницей технологий,
          Субтитры видеоролика "Временная татуировка, которая переносит больничный уход на дом. Todd Coleman", стр. 1
      2. узкий мыс

        Примеры использования

        1. 'Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief. 'Now at OURS they had at the end of the bill, "French, music, AND WASHING—extra."' 'You couldn't have wanted it much,' said Alice; 'living at the bottom of the sea.'
          - Ну, тогда это не серьезно! - с облегчением сказал Деликатес.- Какое же тогда может быть сравнение с нашей школой! Это... это верхоглядство, а не образование, вот что это такое. Грифон фыркнул. - Да уж, воображаю, какие вы там получаете поверхностные знания! - сказал он.- У нас мальков - и тех учат гораздо глубже! А уж кто хочет по-настоящему углубиться в науку, тот должен добраться до самого дна! Вот это и называется Законченное Низшее Образование! Но, конечно,- покачал он головой,- это не каждому дано!..
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 56
      3. козырёк (фуражки)
      4. носок якоря
    2. глагол
      1. целоваться клювиками (о голубях)
      2. нежничать, ласкаться (особ. to bill and coo )

        Примеры использования

        1. “Oh! we’d better get out of here while this billing and cooing is on.
          "Лучше убраться отсюда, пока они здесь целуются и милуются.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 111
  2. bill [bɪl]
    1. существительное
      1. законопроект, билль;
        to pass (to throw out ) the bill принять (отклонить) законопроект

        Примеры использования

        1. Then, later, as transphobic bathroom bill
          Затем, когда трансфобный закон о туалетах
          Субтитры видеоролика "Как я превращаю злые комментарии онлайн в добрые разговоры офлайн. Dylan Marron", стр. 1
        2. how a bill becomes a law, yes,
          как законопроект становится законом,
          Субтитры видеоролика "Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu", стр. 2
      2. список; инвентарь; документ;
        bill of credit аккредитив;
        bill of entry таможенная декларация;
        bill of fare меню;
        bill of health карантинное свидетельство;
        bill of lading накладная, коносамент;
        bill of parcels фактура; накладная;
        bill of sale купчая, закладная

        Примеры использования

        1. He was impossible. So, I wrote a check, took his bill of sale and became the owner of a mountain, topped by a stone house that seemed to be half ruin.
          Он мне так надоел, что я в конце концов выписал чек, получил акт о продаже и стал хозяином горы, увенчанной каменным домом, похоже, наполовину разрушенным.
          Тигрица. Дэвид А. Келлер, стр. 1
      3. программа (концерта и т.п.)
      4. счёт;
        padded bills раздутые счета;
        bill of costs счёт адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
        omnibus bill счёт по разным статьям;
        to run up a bill иметь счёт (у портного, в магазине и т.п.)

        Примеры использования

        1. “Pay the bill, Hector,” he said.
          – Заплатите по счету, Гектор, – распорядился он.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 10
        2. Is it not worth 300,000 francs to save our father's name from the chances of evil fortune and failure?'—'I thought so,' replied Emmanuel; 'but I wished to have your advice.'—'This is my counsel:—Our accounts are made up and our bills paid; all we have to do is to stop the issue of any more, and close our office.'
          Разве не стоит отказаться от трехсот тысяч франков, чтобы раз навсегда оградить имя нашего отца от превратностей судьбы?» «Я тоже так думал, – сказал Эмманюель, – но я хотел знать твое мнение». «Ну, так вот оно. Мы получили все, что нам следовало, выплатили по всем нашим обязательствам; мы можем подвести итог и закрыть кассу; подведем же этот итог и закроем кассу».
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 111
        3. He was staggered by the amount of the bill.
          Сумма, указанная в счете, ошеломила его.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 16
      5. вексель, тратта (тж. bill of exchange );
        short bill краткосрочная тратта
      6. афиша; реклама, рекламный листок

        Примеры использования

        1. I take it that this part of the bill must have run something like this: "GRAND CONTESTED ELECTION FOR THE PRESIDENCY OF THE UNITED STATES. "WHALING VOYAGE BY ONE ISHMAEL. "BLOODY BATTLE IN AFFGHANISTAN."
          Я думаю, на афише это должно выглядеть примерно так: ОСТРАЯ БОРЬБА ПАРТИЙ НА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРАХ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ ПУТЕШЕСТВИЕ НЕКОЕГО ИЗМАИЛА НА КИТОБОЙНОМ СУДНЕ КРОВАВАЯ РЕЗНЯ В АФГАНИСТАНЕ
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 16
      7. американский, употребляется в США — банкнот;
        a five dollar bill билет в пять долларов

        Примеры использования

        1. Nevertheless, he drops a couple of dollar bills into the pot as he walks past.
          Тем не менее, проходя мимо, он бросает в котелок пару долларов.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 5
      8. юридический, правовой — иск;
        to find a true bill передавать дело в суд;
        to ignore the bill прекращать дело;
        B. of Rights а> история "Билль о правах" (в Англии); б> первые десять поправок в конституции США;
        G. I. Bill (of Rights ) американский, употребляется в США льгота для демобилизованных;
        butcher's bill сленг; жаргон список убитых на войне;
        to fill the bill американский, употребляется в США удовлетворять требованиям; соответствовать своему назначению
    2. глагол
      1. объявлять в афишах
      2. расклеивать афиши
      3. американский, употребляется в США — объявлять, обещать
      4. выписывать накладную, выдавать накладную (to , for )
  3. bill [bɪl]существительное
    1. вышедший из употребления; архаизм — алебарда
    2. садовые ножницы
    3. топор(ик), секач

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share