StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bale". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bale [bl]
    1. существительное
      1. кипа (товара), тюк;
        cotton bale кипа хлопка

        Примеры использования

        1. I set off, overjoyed at this opportunity to see some more of the ships and seamen, and picked my way among a great crowd of people and carts and bales, for the dock was now at its busiest, until I found the tavern in question.
          Я обрадовался возможности еще раз посмотреть корабли и матросов и тотчас же отправился в путь. С трудом пробираясь сквозь толпу народа, толкавшегося на пристани среди тюков и фургонов, я нашел наконец таверну.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 41
        2. A whisper of the gold-rush had reached his ears, and he had come with several bales of furs, and another of gut-sewn mittens and moccasins.
          Слухи о золотой лихорадке достигли и его ушей, и он привез с собой несколько тюков с мехами и один тюк с рукавицами и мокасинами.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 120
        3. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung.
          Слегка покачивается привинченная к переборке висячая лампа; под тяжестью последних тюков судно накренилось в сторону причала, и лампа вместе с язычком пламени висит теперь немного косо по отношению к самой каюте; хотя в действительности, безукоризненно прямая, она лишь делала очевидной всю обманчивость и лживость тех уровней, среди которых она покачивалась.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 56
      2. товар
    2. глагол — укладывать в тюки, увязывать в кипы

      Примеры использования

      1. Meanwhile the third man, who has been baling out the boat, and who has spilled the water down his sleeve, and has been cursing away to himself steadily for the last ten minutes, wants to know what the thundering blazes you’re playing at, and why the blarmed tent isn’t up yet.
        Между тем третий ваш товарищ, который, вычерпывая из лодки, воду, налил себе в рукав и уже десять минут без передышки сыплет проклятиями, спрашивает, какую вы там, черт побери, затеяли игру и отчего эта паскудная палатка до сих пор не стоит как следует.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 14
  2. bale [bl] существительное, вышедший из употребления; архаизм , поэтическое выражение
    бедствие, зло

    Примеры использования

    1. The rising sea forbade all attempts to bale out the boat.
      Вздымающиеся валы пресекали всякие попытки вычерпать из шлюпки воду.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 239
  3. bale [bl]
    = bail III

    Примеры использования

    1. It was impossible to bale it, but he was calmer now and managed to catch them in his tin bucket.
      Вычерпать воду было немыслимо, но теперь он стал спокойнее и ухитрился поймать их жестяным ведерком.
      Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 11

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share