StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "balk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. balk [bɔ:k]
    1. существительное
      1. окантованное бревно, балка; брус

        Примеры использования

        1. Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
          Всегда ли тянулись вдаль эти вереницы обветшалых домов XIX века, подпертых бревнами, с залатанными картоном окнами, лоскутными крышами, пьяными стенками палисадников?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
        2. Real affection, it seemed, he could not have for me; it had been only fitful passion: that was balked; he would want me no more.
          Видимо, он не любил меня по-настоящему. Это было лишь мимолетное увлечение, но оно наткнулось на препятствие, и я больше не нужна ему.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330
      2. (the balks ) множественное число чердачное помещение
      3. невспаханная полоса земли
      4. препятствие; задержка;
        to meet with a balk потерпеть поражение

        Примеры использования

        1. Real affection, it seemed, he could not have for me; it had been only fitful passion: that was balked; he would want me no more.
          Видимо, он не любил меня по-настоящему. Это было лишь мимолетное увлечение, но оно наткнулось на препятствие, и я больше не нужна ему.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 330
      5. морской; мореходный — бимс;
        to make a balk of good ground упустить удобный случай
    2. глагол
      1. препятствовать, мешать, задерживать

        Примеры использования

        1. Vorobyaninov nevertheless balked at the idea.
          Воробьянинов все-таки запнулся.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 68
        2. Mr. Scuddamore was moved to a very acute feeling of annoyance; he condemned Madame Zephyrine unmercifully; he even blamed himself; but when he found, next day, that she had taken no means to baulk him of his favourite pastime, he continued to profit by her carelessness, and gratify his idle curiosity.
          Мистер Скэддемор испытал острое чувство неудовольствия и мысленно посылал проклятия по адресу мадам Зефирин. Более того, он даже и себя побранил. Впрочем, когда на другой день обнаружилось, что мадам Зефирин не приняла никаких мер, чтобы помешать его любимому занятию, он вновь воспользовался ее беспечностью.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 34
        3. But in the coil of her confusion, she was determined to deliver her message to the fellow. She would not he balked.
          Очевидно одно: распоряжение Клиффорда нужно передать, и ничто ее не остановит.
          Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 70
      2. не оправдать (надежд);
        he was balked in (или of ) his desires его надежды не оправдались

        Примеры использования

        1. But though indeed the conducting of this negotiation was about as painful a task as could be set to him, yet when he had a duty to perform, Captain Dobbin was accustomed to go through it without many words or much hesitation: and, having made up his mind completely, that if Miss Sedley was balked of her husband she would die of the disappointment, he was determined to use all his best endeavours to keep her alive.
          И хотя такое посредничество было, несомненно, самой тягостной задачей, какая могла ему представиться, однако, когда речь шла о долге, капитан Доббин доводил дело до конца без лишних слов и колебаний. Придя к неоспоримому выводу, что мисс Седли не снесет удара, если будет обманута своим суженым, он решил сделать все, чтобы сохранить ей жизнь.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 234
      3. пропускать, обходить; оставлять без внимания, игнорировать
      4. отказываться (от пищи и т.п.)
      5. уклоняться (от исполнения долга)
      6. упускать (случай)
      7. артачиться; упираться;
        the horse balked at a leap лошадь заартачилась перед прыжком

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share