показать другое слово
Слово "bane". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
bane
uk/us[beɪn] — существительное
- отрава, яд
Примеры использования
- He spoke the word as if it were the bane of his existence.Он произнес это слово так, словно оно отравляло все его существование.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 52
- But the bane of his life was Lip-lip.Но больше всех ему отравлял жизнь Лип-Лип.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 81
- поэтическое выражение — проклятие;
the bane of one's life несчастье чьей-л. жизниПримеры использования
- But the bane of his life was Lip-lip.Но больше всех ему отравлял жизнь Лип-Лип.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 81
- "I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!" He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.– Je suis votre [Я ваш] верный раб, et à vous seule je puis l'avouer. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. [вам одним могу признаться. Мои дети – обуза моего существования.] – Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе.Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 5
- Only one thing, I know: you said you were not as good as you should like to be, and that you regretted your own imperfection;—one thing I can comprehend: you intimated that to have a sullied memory was a perpetual bane.Я знаю одно: вы сказали, что у вас много недостатков и что вы скорбите о собственном несовершенстве. Вы сказали, что нечистая совесть может стать для человека проклятием всей его жизни.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 149
- отрава, яд