показать другое слово

Слово "behold". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
behold + beheld + beheld (неправильный глагол)
  1. behold [bɪˈhəuld]
    1. глагол
      1. видеть, замечать

        Примеры использования

        1. The little mermaid drew back the crimson curtain of the tent and beheld the fair bride, whose head was resting on the prince's breast.
          Русалочка приподняла пурпуровую занавесь шатра и увидела, что головка прелестной новобрачной покоится на груди принца.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 24
        2. As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see."
          Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 12
        3. Behold the master key to our happiness
          Заметьте, что главный ключ к нашему счастью
          Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 2
      2. смотреть, созерцать

        Примеры использования

        1. And Keawe beheld and heard her with delight, and then must shrink upon one side, and weep and groan to think upon the price that he had paid for her; and then he must dry his eyes, and wash his face, and go and sit with her on the broad balconies joining in her songs, and, with a sick spirit, answering her smiles.
          И Кэаве смотрел на нее и слушал ее с восхищением, а потом, уединившись где-нибудь в углу, вспоминал, какой ценой досталась она ему, и стонал, и плакал. И снова, осушив глаза и ополоснув лицо, шел к ней, и садился возле нее на просторном балконе, и сливал свой голос с ее голосом в песне, и улыбкой отвечал на ее улыбку, хотя душу его снедала тоска.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
        2. I valued what was good in Mrs. Fairfax, and what was good in Adèle; but I believed in the existence of other and more vivid kinds of goodness, and what I believed in I wished to behold.
          Я очень ценила все хорошие качества миссис Фэйрфакс и Адели, но я верила, что существует другая, более деятельная доброта, - а то, во что я верила, я желала и увидеть.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 118
        3. "Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
          — О, это самое очаровательное создание, какое мне когда-нибудь приходилось встречать!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 8
    2. междометие — смотри!, вот!

      Примеры использования

      1. The Eternal blew lightly, he blew as a man might blow out a lighted match, and, behold I where the three poor souls had stood—was nothing.
        Всевышний легонько дунул — так, как дуют на горящую спичку, и — глядите-ка! — там, где только что стояли три несчастных духа, не осталось ничего.
        Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      2. After all, the world was sick, life was hard to bear—and behold, here a source seemed to spring forth, here a messenger seemed to call out, comforting, mild, full of noble promises.
        Ведь мир в самом деле страдал недугом. Тяжелым бременем была жизнь, а тут, в этой молве, словно забил целебный родник, зазвучала благая весть, полная утешений и высоких обетовании.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 15
      3. Behold, evil shall go forth from na tion to nation and the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth!
        Воистину, распространится зло, и пойдет оно от народа к народу, и будет жатва Господня в тот день на всей земле, от края до края.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 91

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share