показать другое слово

Слово "blame". Англо-русский словарь Мюллера

#1931 в TOP 3000 слов
       
  1. blame uk/us[bleɪm]
    1. существительное
      1. порицание; упрёк

        Примеры использования

        1. I ain't partic'lar as a rule, and I don't take no blame for settling his hash, but I don't reckon him ornamental now, do you?"
          Я человек не слишком щепетильный и не чувствую угрызений совести, что отправил его на тот свет. Но, по-моему, он мало украшает наш корабль. А как по-твоему?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 135
        2. ‘You will blame me, the world will blame me, the women will blame me; everybody will laugh, and scoff, and smile, and grin most demnebly.
          — Вы будете осуждать меня, свет будет осуждать меня, женщины будут осуждать меня. Все будут смеяться, и издеваться, и улыбаться, и ухмыляться дьявольски.
          Жизнь и приключения Николаса Никльби. Чарльз Диккенс, стр. 656
        3. “Henry, it’s a blame misfortune to be out of ammunition.”
          -- Вот беда. Генри! Патронов мало!
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 6
      2. ответственность;
        to bear the blame , to take the blame upon oneself принять на себя вину;
        to lay the blame on (или upon ) smb., to lay the blame at smb.'s door возложить вину на кого-л.;
        to lay the blame at the right door (или on the right shoulders ) обвинять того, кого следует;
        to shift the blame on smb. свалить вину на кого-л.

        Примеры использования

        1. He believes that it is impossible to shift blame, share blame, distribute blame... as blame, guilt, responsibility are matters taking place inside human beings singly and nowhere else.
          Разумный анархист полагает, что перекладывать бремя ответственности, разделять и перераспределять ответственность вообще невозможно, ибо и ответственность, и вина, и стыд все они существуют лишь внутри индивидуума и больше нигде.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 68
        2. Always lay the blame on others!'
          Правильно делаешь!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 45
        3. “I’d a blame sight sooner think that than anything else.
          -- Как ни вертись, больше ничего не придумаешь.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 5
    2. глагол — порицать; считать виновным;
      he is to blame for it он виноват в этом;
      she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

      Примеры использования

      1. And Aslan said nothing either to excuse Peter or to blame him but merely stood looking at him with his great unchanging eyes.
        Аслан ничего не ответил на эти слова, просто стоял и пристально смотрел на мальчика.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 74
      2. "I suppose you hate me. I wouldn't blame you." He was looking at the floor, and she took his face in both hands and turned it to hers.
        - Я думаю, ты меня ненавидишь.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 18
      3. "We're going. Only Don't Blame Me."
        "Мы идем. ТОЛЬКО НЕ СВАЛИВАЙТЕ ПОТОМ НА МЕНЯ!"
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 45
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com