показать другое слово

Слово "brazen". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brazen [ˈbrzn]
    1. имя прилагательное
      1. медный; бронзовый

        Примеры использования

        1. 971 I imagined that somewhere far away I heard the blamming of a sledge on a brazen drum.
          1000 Мне показалось что вдали слышится барабанная дробь.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 78
        2. “And now, the champion, having escaped from the terrible fury of the dragon, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of the enchantment which was upon it, removed the carcass from out of the way before him, and approached valorously over the silver pavement of the castle to where the shield was upon the wall; which in sooth tarried not for his full coming, but fell down at his feet upon the silver floor, with a mighty great and terrible ringing sound.”
          Сэр Ланселот продолжает далее так: "Едва храбрец избегнул ярости грозного чудища, как мысль его обратилась к медному щиту, с коего были теперь сняты чары, и, отбросив с дороги убитого дракона, твердо ступая по серебряным плитам, он приблизился к стене, где сверкал щит; а расколдованный щит, не дожидаясь, пока герой подойдет ближе, сам с грозным, оглушительным звоном пал на серебряный пол к его ногам".
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 19
        3. There was something melancholy in this brazen voice pouring out its lamentations in the middle of the night; but each of those strokes, which made up the expected hour, vibrated harmoniously to the heart of the young man.
          Что-то зловещее было в этом бронзовом голосе, глухо стенавшем среди ночи. Но каждый из этих ударов — ведь каждый из них был частицей долгожданного часа — гармонично отзывался в сердце молодого человека.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 239
      2. бесстыдный

        Примеры использования

        1. And one could see that the stage was suddenly empty, and that the hoodwinker Fagott, as well as the brazen tom-cat Behemoth, had melted into air, vanished as the magician had vanished earlier in his armchair with the faded upholstery.
          И видно было, что сцена внезапно опустела и что надувало Фагот, равно как и наглый котяра Бегемот, растаяли в воздухе, исчезли, как раньше исчез маг в кресле с полинявшей обивкой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 130
        2. "She’s brazen, brazen," burst from Mrs. Davidson.
          - Бесстыжая дрянь! - вырвалось у миссис Дэвидсон.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 22
        3. 'Ah, devil take you and your papers!' Natasha shouted with a brazen guffaw.
          – Да ну тебя к черту с твоими бумагами! – дерзко хохоча, кричала Наташа.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 247
    2. глаголto brazen it out нагло вести себя; держаться вызывающе; нагло выкручиваться, изворачиваться

      Примеры использования

      1. If the worst happened she'd brazen it out.
        Если худшее и произойдет, она будет нагло все отрицать:
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 118
      2. ‘Shall we deny it, Tom, or shall we brazen it out?’
        - Ну как, Том, признаемся или будем начисто все отрицать?
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 138
      3. We shall just have to brazen it out."
        Как-нибудь выкрутимся.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2

Поиск словарной статьи

share