показать другое слово

Слово "brim". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brim [ˈbrɪm]
    1. существительное
      1. край (сосуда)

        Примеры использования

        1. "And you must have the broad-brimmed hat, too, for your cap has no brim to keep the veil off, and they'd reach your face."
          - А еще нужно надеть шляпу с полями, потому что в вашей шапке без полей вуаль будет слишком близко к лицу, и они смогут ужалить вас.
          Вдали от обезумевшей толпы. Томас Харди, стр. 174
        2. He was brimming over with excitement.
          Майкл не мог сдержать радости.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 55
        3. Tjaden and Müller have produced two washbasins and had them filled up to the brim as a reserve.
          Тьяден и Мюллер раздобыли откуда-то несколько тазов и наполнили их до краев — про запас.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 1
      2. поля (шляпы)

        Примеры использования

        1. He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
          В руке он держал широкополую шляпу, а верхняя часть его лица была закрыта черной маской, опускавшейся ниже скул. Эту маску, походившую на забрало, он, очевидно, только что надел, потому что, когда он вошел, рука его была еще поднята.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        2. The two younger of the trio (fine girls of sixteen and seventeen) had grey beaver hats, then in fashion, shaded with ostrich plumes, and from under the brim of this graceful head-dress fell a profusion of light tresses, elaborately curled; the elder lady was enveloped in a costly velvet shawl, trimmed with ermine, and she wore a false front of French curls.
          На двух молоденьких (красивые девушки лет шестнадцати-семнадцати) были входившие тогда в моду касторовые шляпки, украшенные страусовыми перьями, а из-под этих изящных головных уборов ниспадали на шею густые пряди тщательно завитых волос; пожилая дама куталась в дорогую бархатную шаль, обшитую горностаем, а на лбу у нее красовались фальшивые локоны.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 66
        3. He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose; the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried.
          Он был закутан с головы до пят, широкие поля фетровой шляпы скрывали все лицо, виднелся только блестящий кончик носа; плечи и грудь были в снегу, так же как и саквояж.
          Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 1
    2. глагол — наполняться до краёв;
      brim over переливаться через край (тж. перен);
      he brims over with health он пышет здоровьем

      Примеры использования

      1. The captain was brimming with ill-concealed curiosity.
        Капитан плохо скрывает свой интерес к этой цели.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 23
      2.   Bryan carried in the joint, Lucy followed with the vegetables - returned to the kitchen to get the two brimming sauceboats of gravy.
        Брайен понес в столовую мясо, Люси последовала за ним с овощами – и вернулась на кухню забрать два полных соусника с подливкой.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 64
      3. Elena's breast seemed to have grown broader, feverish patches had spread over her cheeks, her eyes were filled with light, brimming with unshed tears.
        Грудь Елены очень расширилась, на щеках выступили пятна, глаза наполнились светом, переполнились сухим бесслезным плачем.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 269

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share