показать другое слово

Слово "brood". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brood [bru:d]
    1. существительное
      1. выводок; пренебрежительно семья; дети

        Примеры использования

        1. “I seem to remember that at eleven my brood were howlers and screamers and runners in circles.
          — Мне помнится, в их возрасте мои чада вопили, визжали, куролесили.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 341
        2. A polite tumult broke out under the trees as the guests arose, shaking crumbs from laps. The married women called to nurses and small children and gathered their broods together to take their departure, and groups of girls started off, laughing and talking, toward the house to exchange gossip in the upstairs bedrooms and to take their naps.
          Под деревьями все пришло в движение, гости поднимались, стряхивая с платья крошки, замужние женщины окликали ребятишек и нянек и собирали под крылышко своих птенцов, дабы отправиться восвояси, а девушки небольшими группками, болтая я смеясь, направились к дому, чтобы там, в верхних комнатах, вволю посплетничать и вздремнуть.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 130
        3. And so it was that Maria became a landlord and the sole owner of a dairy, with two hired men to do the work for her and a bank account that steadily increased despite the fact that her whole brood wore shoes and went to school.
          И стала Мария домовладелицей и хозяйкой молочной фермы, где ей помогали два работника, и у нее появился и неуклонно рос счет в банке, несмотря на то, что, весь ее выводок обзавелся башмаками и ходил в школу.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 364
      2. стая; толпа; куча

        Примеры использования

        1. But in the end all that foul brood was stamped out.
          Но наконец все злое племя удалось истребить.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 106
        2. A brood of similar animals getting buried in a sandstorm, for example.”
          Например, на скопление аналогичных существ, погребенных песчаной бурей.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 254
        3. The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on.
          Едва только Боксер и Кловер прилегли, как в амбар ворвался выводок утят, потерявших мать; взволнованно крякая, они стали метаться из стороны в сторону в поисках безопасного места, где бы их никто ненароком не придавил.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
    2. глагол
      1. сидеть на яйцах

        Примеры использования

        1. She just pushed the straw apart, wrapped her hand around the egg, and lifted it out of the brood box.
          Она раздвинула солому, нежно ухватила яйцо и достала из коробки, где сидела наседка.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 1
        2. Croswell brooded over his morning coffee, while Maarten rummaged through the ship’s medicine chest.
          Кросвелл задумчиво сидел за утренним кофе, Мартен искал что-то в корабельной аптечке.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 5
        3. If you've any little trouble you brood over it like a hen over an egg.
          Заведется у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 82
      2. размышлять (особ. грустно;
        on , over - над); вынашивать (в уме, в душе)

        Примеры использования

        1. I brooded by the hour together over the map, all the details of which I well remembered.
          Много часов провел я над картой и выучил ее наизусть.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 36
        2. But in default of a listener, she had to brood over the change in her life silently as heretofore.
          Но за неимением слушателя ей пришлось размышлять о переменах в своей жизни в тишине, как и прежде.
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 2
        3. Now it was so with these two, that when they ere together, Keawe's heart was stilled; but so soon has he was alone he fell into a brooding horror, and heard the flames crackle, and saw the red fire burn in the bottomless pit.
          И вот стали Кэаве и Кокуа жить вдвоем, и когда они бывали вместе, тоска в сердце Кэаве утихала, но стоило ему остаться одному, и страшные мысли начинали его терзать, и он слышал, как гудит адское пламя, и видел огненные языки, вырывающиеся из преисподней.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
      3. нависать (об облаках, тьме и т.п.)

        Примеры использования

        1. The heavy scent of the roses seemed to brood over everything.
          Приятный аромат роз словно плавал в воздухе.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 25
        2. For the island is rich with historic associations and over it broods always the enigmatic memory of Tiberius the Emperor.
          Дело в том, что на Капри все дышит историей, и над ним вечно витает загадочная тень императора Тиберия.
          Мэйхью. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        3. On Thursday the wind dropped, and a thick gray fog brooded over the land as though hiding the mysteries of the transformations that were being wrought in nature.
          В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 180
      4. тяготить (о заботах)

        Примеры использования

        1. Silversmith lay in bed sipping seltzer and thinking deep brooding thoughts about the impossibility of happiness and the elusiveness of satisfaction.
          Силверсмит лежал, потягивая сельтерскую, и мрачно размышлял о невозможности счастья и иллюзорности удовлетворения.
          Желания Силверсмита. Роберт Шекли, стр. 5
        2. He had a brooding look about him that went with his deep-set eyes and the slight asymmetry of his long chin.
          Лицо его было хмурым. Оно и всегда казалось насупленным из-за глубоко посаженных глаз и чуть скошенного набок подбородка.
          Сами боги. Айзек Азимов, стр. 1
        3. Well, he hesitated. I wondered if worrying and brooding over the past had perhaps affected my wifes brain slightly.
          Ну, замялся он, я бы удивился, если бы трагедия, пережитая моей женой в юности, не отразилась, пусть незначительно, на ее психике.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 81
  2. brood [bru:d] существительное, геология
    пустая порода

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share