показать другое слово

Слово "brood". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. brood [bru:d]
    1. существительное
      1. выводок; пренебрежительно семья; дети

        Примеры использования

        1. A polite tumult broke out under the trees as the guests arose, shaking crumbs from laps. The married women called to nurses and small children and gathered their broods together to take their departure, and groups of girls started off, laughing and talking, toward the house to exchange gossip in the upstairs bedrooms and to take their naps.
          Под деревьями все пришло в движение, гости поднимались, стряхивая с платья крошки, замужние женщины окликали ребятишек и нянек и собирали под крылышко своих птенцов, дабы отправиться восвояси, а девушки небольшими группками, болтая я смеясь, направились к дому, чтобы там, в верхних комнатах, вволю посплетничать и вздремнуть.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 130
        2. And so it was that Maria became a landlord and the sole owner of a dairy, with two hired men to do the work for her and a bank account that steadily increased despite the fact that her whole brood wore shoes and went to school.
          И стала Мария домовладелицей и хозяйкой молочной фермы, где ей помогали два работника, и у нее появился и неуклонно рос счет в банке, несмотря на то, что, весь ее выводок обзавелся башмаками и ходил в школу.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 364
        3. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind, and poisons us.
          Всякое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19
      2. стая; толпа; куча

        Примеры использования

        1. The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on.
          Едва только Боксер и Кловер прилегли, как в амбар ворвался выводок утят, потерявших мать; взволнованно крякая, они стали метаться из стороны в сторону в поисках безопасного места, где бы их никто ненароком не придавил.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        2. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind, and poisons us.
          Всякое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19
    2. глагол
      1. сидеть на яйцах

        Примеры использования

        1. Croswell brooded over his morning coffee, while Maarten rummaged through the ship’s medicine chest.
          Кросвелл задумчиво сидел за утренним кофе, Мартен искал что-то в корабельной аптечке.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 5
        2. If you've any little trouble you brood over it like a hen over an egg.
          Заведется у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 82
        3. “I think it very ungentlemanly of him,” brooded Mr. Aaa.
          — По-моему, он ведет себя просто не по-джентельменски, — брюзжал мистер Ааа.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 19
      2. размышлять (особ. грустно;
        on , over - над); вынашивать (в уме, в душе)

        Примеры использования

        1. Now it was so with these two, that when they ere together, Keawe's heart was stilled; but so soon has he was alone he fell into a brooding horror, and heard the flames crackle, and saw the red fire burn in the bottomless pit.
          И вот стали Кэаве и Кокуа жить вдвоем, и когда они бывали вместе, тоска в сердце Кэаве утихала, но стоило ему остаться одному, и страшные мысли начинали его терзать, и он слышал, как гудит адское пламя, и видел огненные языки, вырывающиеся из преисподней.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
        2. She broods on it.'
          Дети наводят ее на горькие мысли.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 94
        3. She had said some strange things, but it was not on these that I was brooding.
          Некоторые ее слова показались мне странными, но не об этом я думал.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 46
      3. нависать (об облаках, тьме и т.п.)

        Примеры использования

        1. Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more sombre every minute, as if angered by the approach of the sun.
          Но на западе, вверх по течению реки, мрак сгущался с каждой минутой, как бы раздраженный приближением солнца.
          Сердце тьмы. Джозеф Конрад, стр. 2
        2. Reprinted in Weird Tales, July 1942 I shall never forget that hideous summer sixteen years ago, when like a noxious afrite from the halls of Eblis typhoid stalked leeringly through Arkham16. It is by that satanic scourge that most recall the year, for truly terror brooded with bat-wings over the piles of coffins in the tombs of Christchurch Cemetery; yet for me there is a greater horror in that time - a horror known to me alone now that Herbert West has disappeared.
          Я никогда не забуду ужасное лето, когда, подобно губительному африту, покинувшему чертоги Эблиса, в Аркхеме свирепствовал тиф. Это случилось шестнадцать лет назад, но память о дьявольской каре еще жива, ибо невыразимый ужас накрыл тогда своими перепончатыми крыльями ряды гробов на кладбище церкви Иисуса Христа. Однако мне тот год памятен по мучительному страху, причину которого теперь, когда Герберт Уэст исчез, знаю я один.
          Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 7
        3. a forgotten oculist whose eyes brooded over it all... like the eyes... of God.
          Чьи глаза глядели поверх происходящего... ...словно глаза Бога.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 5
      4. тяготить (о заботах)

        Примеры использования

        1. Well, he hesitated. I wondered if worrying and brooding over the past had perhaps affected my wifes brain slightly.
          Ну, замялся он, я бы удивился, если бы трагедия, пережитая моей женой в юности, не отразилась, пусть незначительно, на ее психике.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 81
        2. The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on.
          Едва только Боксер и Кловер прилегли, как в амбар ворвался выводок утят, потерявших мать; взволнованно крякая, они стали метаться из стороны в сторону в поисках безопасного места, где бы их никто ненароком не придавил.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        3. But in his countenance I saw a change: that looked desperate and brooding—that reminded me of some wronged and fettered wild beast or bird, dangerous to approach in his sullen woe.
          Но как изменилось выражение его лица! На нем был отпечаток отчаяния и угрюмых дум; он напоминал раненого и посаженного на цепь дикого зверя или хищную птицу, нарушать мрачное уединение которой опасно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 487
  2. brood [bru:d] существительное, геология
    пустая порода

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share