StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "buoy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. buoy [bɔɪ]
    1. существительное — буй, бакен, буёк; веха

      Примеры использования

      1. we were buoyed by a sort of... chemical madness.
        мы покачивались на волнах химического безумия.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 6
      2. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motorboats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as el mar which is masculine.
        Рыбаки помоложе, из тех, кто пользуется буями вместо поплавков для своих снастей и ходит на моторных лодках, купленных в те дни, когда акулья печенка была в большой цене, называют море el mar, то есть в мужском роде.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      3. “Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?”
        - Значит, у вас есть какая-то тайная надежда, которая поддерживает вас и утешает, нашептывая о будущем?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 217
    2. глагол
      1. ставить бакены
      2. поддерживать на поверхности (обыкн. buoy up )

        Примеры использования

        1. The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
          Единственным неподвижным предметом в комнате была исполинская тахта, на которой, как на привязанном к якорю аэростате, укрылись две молодые женщины.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 7
        2. “Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?”
          - Значит, у вас есть какая-то тайная надежда, которая поддерживает вас и утешает, нашептывая о будущем?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 217
        3. we were buoyed by a sort of... chemical madness.
          мы покачивались на волнах химического безумия.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 6
      3. поднимать на поверхность

        Примеры использования

        1. It was like having a ticket of admission to a whole new planet, peering through the glass down into that teeming, exquisitely fragile world, where delicate forms were buoyed and bolstered by the loving intimacy of water.
          Это было как путешествие на другую, незнакомую планету — сквозь стекло она заглянула в изумительный, хрупкий, полный жизни мир, где, обласканные водой, росли, поднимались со дна чудеса тончайшей, невиданной красоты.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 364
        2. But in the water, their bodies are buoyed up, so they can grow very large.”
          Но в воде тела теряют вес, поэтому там возможны более крупные размеры.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 253
        3. “Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?”
          - Значит, у вас есть какая-то тайная надежда, которая поддерживает вас и утешает, нашептывая о будущем?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 217
      4. поддерживать (энергию, надежду и т.п.);
        he was buoyed up by the news известие подбодрило его

        Примеры использования

        1. "I think, Mr. Cavendish," said Poirot gravely, "that you would do well not to buoy yourself up with any false hopes.
          – Мистер Кавендиш, – печально ответил Пуаро, – боюсь, что вам не следует себя слишком обнадеживать.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 45
        2. But he was buoyed up by a wonderful exhilaration.
          Но всепобеждающая радость поддерживала его силы.
          Дождь. Сомерсет Моэм, стр. 39
        3. All night she had hung above the floor, buoyed by the soft carpeting of mist that poured from the walls when she lay down to rest.
          Всю ночь она парила над полом, как бы плавая на мягком ложе из тумана, который пролился из стен, едва Илла прилегла.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 7

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share