StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "casual". Англо-русский словарь Мюллера

  1. casual [ˈkæʒjl]
    1. имя прилагательное
      1. случайный

        Примеры использования

        1. After all, in the very casualness of Gatsby’s party there were romantic possibilities totally absent from her world.
          Как бы там ни было, а в самой пестроте этого случайного сборища таились романтические возможности, которых начисто был лишен ее упорядоченный мир.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 83
        2. Some half hour later I happened to glance casually across the valley and was much surprised to note three little dots in about the same place I had last seen my friend and his two pack animals.
          Спустя полчаса я случайно бросил взгляд в сторону долины и был чрезвычайно изумлен при виде трех маленьких точек, черневших в том месте, где я видел в последний раз своего друга и двух его осликов.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
        3. He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood.
          Эта встреча освободила меня от невольной скованности пришельца.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 3
      2. непреднамеренный
      3. небрежный

        Примеры использования

        1. The centurion's movement was casual and light, yet the bound man instantly collapsed on the ground as if his legs had been cut from under him; he gasped for air, the colour drained from his face, and his eyes went vacant.
          Движение кентуриона было небрежно и легко, но связанный мгновенно рухнул наземь, как будто ему подрубили ноги, захлебнулся воздухом, краска сбежала с его лица и глаза обессмыслились.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 15
        2. That evening, at dinner, Kate asked casually,
          Вечером за ужином Кейт как бы между прочим спросила:
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 166
        3. Attached to his new dwelling by force, Ivan almost clasped his hands at the woman's casualness and silently pointed his finger at the crimson flannel pyjamas.
          Прикрепленный к новому жилищу насильственно, Иван едва руками не всплеснул от развязности женщины и молча ткнул пальцем в пижаму из пунцовой байки.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 85
      4. случайный, нерегулярный;
        casual labourer (или worker ) рабочий, не имеющий постоянной работы;
        casual poor люди, временно или периодически получающие пособие по бедности

        Примеры использования

        1. “Speaking of NASA,” Sexton segued casually.
          — Кстати, о НАСА, — небрежно вставил он.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 73
        2. He had been months winning her; she had confessed hardly a week ago; he had been the happiest and the proudest boy in the world only seven short days, and here in one instant of time she had gone out of his heart like a casual stranger whose visit is done.
          Он несколько месяцев добивался взаимности, она всего неделю тому назад призналась ему в любви; только семь коротких дней он был счастлив и горд, как никто на свете, - и вот в одно мгновение она исчезла из его сердца, как малознакомая гостья, которая побыла недолго и ушла.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 16
    2. существительное
      1. временный рабочий
      2. случайный посетитель, клиент, покупатель и т.п.
      3. бродяга

        Примеры использования

        1. I'd be casual as hell.
          Я буду держаться неприступно, как дьявол.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 207

Поиск словарной статьи

share