показать другое слово

Слово "casual". Англо-русский словарь Мюллера

  1. casual [ˈkæʒjl]
    1. имя прилагательное
      1. случайный

        Примеры использования

        1. He gave my father a very casual reception, too; so casual that I can’t understand why he goes there.
          Он и отца принял ужасно небрежно; так небрежно, так небрежно, что я даже не понимаю, как он туда ездит.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 110
        2. We've all heard of the casual Friday thing.
          Мы все слышали о "джинсовой пятнице" (свободная форма одежды по пятницам)
          Субтитры видеоролика "Почему мы не работаем на работе. Джейсон Фрайд", стр. 8
        3. He mentioned casually how often murder must be committed which the law was unable to touch.
          Он заметил, что есть очень много преступлений, недосягаемых для закона.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 149
      2. непреднамеренный
      3. небрежный

        Примеры использования

        1. “What an idea! Frightened of a female,” he thought, and lolling in an armchair, quite like Sitnikov, he began to talk in an exaggeratedly casual manner, while Madame Odintsov kept her clear eyes fixed on him.
          «Вот тебе раз! бабы испугался!» – подумал он и, развалясь в кресле не хуже Ситникова, заговорил преувеличенно развязно, а Одинцова не спускала с него своих ясных глаз.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 72
        2. She spoke lightly and he answered in the same casual fashion.
          Она говорила самым легким тоном, и Кэразерс ответил так же небрежно:
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 38
        3. But what gave it an air of breathless intensity was that Daisy lived there—it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him.
          Но самым удивительным, дух захватывающим было то, что Дэзи жила в этом доме — жила запросто, все равно как он в своей лагерной палатке.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 111
      4. случайный, нерегулярный;
        casual labourer (или worker ) рабочий, не имеющий постоянной работы;
        casual poor люди, временно или периодически получающие пособие по бедности

        Примеры использования

        1. I have gone through the hells of all existences to bring you news which you will share with me in a casual comfortable hour over my printed page.
          Я пережил ад всех существований, чтобы поведать вам тайны, которые вы разделите со мной, склонясь в час досуга над моей книгой.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 2
        2. “Speaking of NASA,” Sexton segued casually.
          — Кстати, о НАСА, — небрежно вставил он.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 73
        3. He had been months winning her; she had confessed hardly a week ago; he had been the happiest and the proudest boy in the world only seven short days, and here in one instant of time she had gone out of his heart like a casual stranger whose visit is done.
          Он несколько месяцев добивался взаимности, она всего неделю тому назад призналась ему в любви; только семь коротких дней он был счастлив и горд, как никто на свете, - и вот в одно мгновение она исчезла из его сердца, как малознакомая гостья, которая побыла недолго и ушла.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 16
    2. существительное
      1. временный рабочий
      2. случайный посетитель, клиент, покупатель и т.п.

        Примеры использования

        1. Bertram's, too, had had to change, but it had been done so cleverly that it was not at all apparent at the first casual glance.
          Поневоле изменился и «Бертрам», однако перемены эти были произведены столь тонко, что с первого взгляда заметить их было трудно.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 1
      3. бродяга

        Примеры использования

        1. I'd be casual as hell.
          Я буду держаться неприступно, как дьявол.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 207

Поиск словарной статьи

share