показать другое слово

Слово "casualty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. casualty [ˈkæʒjuəltɪ] — существительное
    1. несчастный случай; авария

      Примеры использования

      1. "'1830, Marine boarding party from Cumberland: no resistance offered to boarding: attempted to arrest, six, eight suspected ringleaders: strong resistance by stokers and seamen, heavy fighting poop-deck, stokers' mess-deck and engineers' flat till 1900: no firearms used, but 2 dead, 6 seriously injured, 35-40 minor casualties.'" Starr finished reading, crumpled the paper in an almost savage gesture. "You know, gentlemen, I believe you have a point after all." The voice was heavy with irony. "'Mutiny' is hardly the term.
        – «18.30 – С «Кемберленда» отряжена штурмовая группа морской пехоты. Никакого сопротивления ей не было оказано. Попытка арестовать шестерых бунтовщиков и восьмерых подозреваемых зачинщиков. Яростное сопротивление со стороны кочегаров и палубной команды, ожесточенные стычки на кормовой палубе, в кочегарском кубрике и в кубрике машинистов, продолжавшиеся до 19.00. Огнестрельное оружие не применялось, но двое убито, шестеро тяжело ранено, 35…40 человек получили менее тяжелые ранения». Старр замолчал и в сердцах скомкал бумагу, – Знаете, джентльмены, а, пожалуй, вы правы. – В голосе его прозвучала издевка. – «Бунт» – вряд ли подходящее определение.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 3
      2. At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
        В самом начале семнадцатого века город выдержал трехнедельную осаду, потеряв 13000 человек, унесенных вместе с павшими на поле брани, голодом и болезнями.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 4
      3. And his own family were the casualties.
        В припадке он лишает жизни своих детей и детей брата.
        Субтитры видеоролика "Миф о подвигах Геракла — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 1
    2. человек, пострадавший от несчастного случая

      Примеры использования

      1. I then wrote a neat little situation report to say that there were no casualties and nothing had been contaminated; that men had been detailed to decontaminate the outside of the coach before detraining.
        Затем я сел и написал аккуратненький рапорт о том, что жертв нет и ничего из ротного имущества не заражено и что мною выделены люди для проведения перед выгрузкой из эшелона наружной дегазации вагона.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 11
      2. She kept frowning, so as not to burst out laughing. After her act of mercy was complete, she giggled and ran to the next casualty, who obediently offered her a leg.
        Закончив акт милосердия, девушка засмеялась и убежала к следующему раненому, который покорно отдал ей свою ногу.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 215
      3. Drill always ended in the saloons of Jonesboro, and by nightfall so many fights had broken out that the officers were hard put to ward off casualties until the Yankees could inflict them.
        Обучение всегда заканчивалось в салунах Джонсборо, и к наступлению ночи вспыхивало столько драк, что офицеры были бессильны уговорить своих сограждан не наносить друг другу увечья — подождать, пока это сделают янки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 21
    3. военный — раненый; убитый

      Примеры использования

      1. Instead I cussed to myself—I hadn't thought that they would make me a casualty when I was supposed to be leading the problem.
        Я принялся ругать себя, я как-то не предполагал, что в потери переведут меня, когда предполагается, что я главный.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 102
      2. But in a physical sense war involves very small numbers of people, mostly highly-trained specialists, and causes comparatively few casualties.
        Но физически войной занята малая часть населения -- в основном хорошо обученные профессионалы, и людские потери сравнительно невелики.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 180
      3. That twenty thousand casualties were waiting in Suspendfreeze lockers for those supplies?”
        Двадцать тысяч потерпевших. Они ждали в криосупензионных камерах, когда прибудут эти медикаменты и ткани.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 3
    4. военный — подбитая машина;
      the tank became a casualty танк был подбит, выведен из строя
    5. потери (на войне);
      to sustain casualties понести потери

      Примеры использования

      1. But in a physical sense war involves very small numbers of people, mostly highly-trained specialists, and causes comparatively few casualties.
        Но физически войной занята малая часть населения -- в основном хорошо обученные профессионалы, и людские потери сравнительно невелики.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 180
      2. In Tycho Under and in Churchill they used gas and casualties were more one-sided; only those Loonies who managed to reach p-suits were effective.
        В Тихо-Андере и Черчилле они применили газ, и жертвы были преимущественно с нашей стороны; только тем лунарям, которым посчастливилось добраться до скафандров, удалось сохранить способность к сопротивлению.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 292
      3. ''Never be sorry,'' the Colonel said. ''Never discuss casualties, Daughter.''
        – А ты никогда ни о чем не жалей, – сказал полковник. – Никогда не считай потерь, дочка.
        За рекой в тени деревьев. Эрнест Хемингуэй, стр. 141
    6. casualty rate количество убитых и раненых

      Примеры использования

      1. As a result, the casualty rates have gone down.
        В результате снизилось число жертв,
        Субтитры видеоролика "Сложно вернуться с войны в расколотое общество. Sebastian Junger", стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share