показать другое слово

Слово "chafe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chafe [f]
    1. существительное
      1. ссадина
      2. раздражение;
        in a chafe в состоянии раздражения
    2. глагол
      1. тереть, растирать; втирать; согревать растиранием (руки и т.п.)

        Примеры использования

        1. By removing a partition, Daylight had thrown two rooms into one, and this was the big living-room where Dede's treasures were placed—her books, and paintings and photographs, her piano, the Crouched Venus, the chafing-dish and all its glittering accessories.
          Они стояли перед камином в просторной гостиной: сняв перегородку между двумя комнатами, Харниш сделал из двух одну: здесь находились все сокровища Дид — ее книги, картины и фотографии, пианино. Сидящая Венера, жаровня, чайник и фарфор.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 306
        2. He had slipped the safety catch and he felt the worn comfort of the checked grip chafed almost smooth and touched the round, cool companionship of the trigger guard.
          Он опустил предохранитель и чувствовал под пальцами успокоительную гладкую, почти стершуюся от времени насечку на рукоятке и дружественный холодок круглой спусковой скобы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 60
        3. “Well, Helen?” said I, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on—
          - Ну что, Элен? - сказала я, взяв ее за руку. Она нежно стала растирать мои пальцы, чтобы согреть их, и продолжала:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 71
      2. натирать

        Примеры использования

        1. The chain at once began to chafe her neck, the picture pulled her down.
          Цепь сейчас же стала натирать шею, изображение тянуло ее согнуться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 266
        2. The end of the bone will not chafe —"
          Кость не будет тереться...
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 28
      3. тереться (обо что-л. chafe о животных)
      4. раздражаться, горячиться, нервничать

        Примеры использования

        1. She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
          Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, — пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share