StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "chafe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chafe [f]
    1. существительное
      1. ссадина
      2. раздражение;
        in a chafe в состоянии раздражения
    2. глагол
      1. тереть, растирать; втирать; согревать растиранием (руки и т.п.)

        Примеры использования

        1. For six weeks consecutively I did guard every Sunday and was hut-orderly for the same length of time. With full pack and rifle I have had to practise on a wet, soft, newly-ploughed field the "Prepare to advance, advance!" and the "Lie down!" until I was one lump of mud and finally collapsed. Four hours later I had to report to Himmelstoss with my clothes scrubbed clean, my hands chafed and bleeding.
          Четыре недели подряд я нес по воскресеньям караульную службу и, к тому же, был весь этот месяц дневальным; меня гонял и с полной выкладкой и с винтовкой в руке по раскисшему, мокрому пустырю под команду «ложись!» и «бегом марш!», пока я не стал похож на ком грязи и не свалился от изнеможения; через четыре часа я предъявил Химмельштосу мое безукоризненно вычищенное обмундирование, — правда, после того, как я стер себе руки в кровь.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 15
        2. She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
          Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, — пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82
        3. They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever.
          Ей растирали грудь, руки и виски, но сердце остановилось навеки.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 3
      2. натирать

        Примеры использования

        1. The chain at once began to chafe her neck, the picture pulled her down.
          Цепь сейчас же стала натирать шею, изображение тянуло ее согнуться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 266
        2. The end of the bone will not chafe —"
          Кость не будет тереться...
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 28
      3. тереться (обо что-л. chafe о животных)
      4. раздражаться, горячиться, нервничать

        Примеры использования

        1. She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
          Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, — пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share