StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "chafe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chafe [f]
    1. существительное
      1. ссадина
      2. раздражение;
        in a chafe в состоянии раздражения
    2. глагол
      1. тереть, растирать; втирать; согревать растиранием (руки и т.п.)

        Примеры использования

        1. “Well, Helen?” said I, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on—
          - Ну что, Элен? - сказала я, взяв ее за руку. Она нежно стала растирать мои пальцы, чтобы согреть их, и продолжала:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 71
        2. For six weeks consecutively I did guard every Sunday and was hut-orderly for the same length of time. With full pack and rifle I have had to practise on a wet, soft, newly-ploughed field the "Prepare to advance, advance!" and the "Lie down!" until I was one lump of mud and finally collapsed. Four hours later I had to report to Himmelstoss with my clothes scrubbed clean, my hands chafed and bleeding.
          Четыре недели подряд я нес по воскресеньям караульную службу и, к тому же, был весь этот месяц дневальным; меня гонял и с полной выкладкой и с винтовкой в руке по раскисшему, мокрому пустырю под команду «ложись!» и «бегом марш!», пока я не стал похож на ком грязи и не свалился от изнеможения; через четыре часа я предъявил Химмельштосу мое безукоризненно вычищенное обмундирование, — правда, после того, как я стер себе руки в кровь.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 15
        3. She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
          Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, — пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82
      2. натирать

        Примеры использования

        1. The chain at once began to chafe her neck, the picture pulled her down.
          Цепь сейчас же стала натирать шею, изображение тянуло ее согнуться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 266
        2. The end of the bone will not chafe —"
          Кость не будет тереться...
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 28
      3. тереться (обо что-л. chafe о животных)
      4. раздражаться, горячиться, нервничать

        Примеры использования

        1. She was appalled by West Egg, this unprecedented “place” that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village—appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing.
          Ее пугал Уэст-Эгг, это ни на что не похожее детище оплодотворенной Бродвеем лонг-айлендской рыбачьей деревушки, — пугала его первобытная сила, бурлившая под покровом обветшалых эвфемизмов, и тот чересчур навязчивый рок, что гнал его обитателей кратчайшим путем из небытия в небытие.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share