показать другое слово
Слово "chequered". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
chequered
uk[ˈtʃek.əd] us[ˈtʃek.əʳd]
- причастие прошедшего времени — от chequer 2
- имя прилагательное
- клетчатый
Примеры использования
- They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round each other's waists whenever it was wide enough to walk two abreast.Они ушли с прогалины и снова гуляли в пятнистой тени, обняв друг друга за талию, -- там, где можно было идти рядом.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 118
- The other, a broad-shouldered young man with tousled reddish hair, his checkered cap cocked back on his head, was wearing a cowboy shirt, wrinkled white trousers and black sneakers.Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
- Then all of a sudden, she saw some jerk she knew on the other side of the lobby. Some guy in one of those very dark gray flannel suits and one of those checkered vests.Вдруг она увидела в другом конце курилки какого-то знакомого пижона в темно-сером костюме, в клетчатом жилете.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 128
- пёстрый
Примеры использования
- The red road lay checkered in shade and sun glare beneath the over-arching trees and the many hooves kicked up little red clouds of dust.Под густым навесом ветвей, пронизанных лучами солнца, красная дорога казалась пятнистой от Мерцающих бликов и теней, и копыта животных поднимали в воздух маленькие красные облачка пыли.УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 181
- The other, a broad-shouldered young man with tousled reddish hair, his checkered cap cocked back on his head, was wearing a cowboy shirt, wrinkled white trousers and black sneakers.Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1
- разнообразный, изменчивый;
chequered fortune изменчивое счастье;
chequered light and shade светотеньПримеры использования
- The western end was already steeped in moonshine; the rest, and the block house itself, still lay in a black shadow chequered with long silvery streaks of light.Западный край частокола был озарен луной. Весь остальной частокол и самый дом находились во мраке, кое-где прорезанном длинными серебристыми полосами.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 148
- The surplices of the choristers gleamed, rainbow-tinted, beneath the coloured windows; the sunlight lay on the chancel floor in chequered stains of orange and purple and green.Лившийся сквозь цветные стекла дневной свет окрашивал во все цвета радуги белые стихари певчих и ложился на пол алтаря пунцовыми, оранжевыми и зелеными пятнами.Овод. Этель Лилиан Войнич, стр. 279
- клетчатый