показать другое слово

Слово "chestnut". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chestnut [ˈesnʌt]
    1. существительное
      1. каштан (тж. Spanish или Sweet chestnut )

        Примеры использования

        1. Owl lived at The Chestnuts, and old-world residence of great charm, which was grander than anybody else's, or seemed so to Bear, because it had both a knocker and a bell-pull.
          Сова жила в весьма уютной старинной резиденции Честнутс[28], которая была самым внушительным жилищем из всех в Лесу, или просто так казалось медвежонку,потому что там был и Дверной Молоток, и Колокольчик.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 16
        2. Its windows opening to the ground, admitted a most refreshing view of the high woody hills behind the house, and of the beautiful oaks and Spanish chestnuts which were scattered over the intermediate lawn.
          Из окон открывался живописный вид на возвышавшиеся невдалеке лесистые холмы, а также прилегавшую к дому зеленую лужайку, на которой росли великолепные дубы и испанские каштаны.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 226
        3. As a young man, with a great mass of curling chestnut hair, with a wonderful skin and large deep blue eyes, a straight nose and small ears, he had been the best-looking actor on the English stage.
          В молодости его густые каштановые волосы, чудесная кожа, большие синие глаза, прямой нос и маленькие уши завоевали ему славу первого красавца английской сцены.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      2. бабка (у лошади)
      3. разговорное — гнедая лошадь
      4. разговорное — избитый анекдот

        Примеры использования

        1. did it happen? Remember that old chestnut?
          слышал звука, упало ли дерево на самом деле?
          Субтитры видеоролика "Кен Робинсон рассуждает о том, как школы подавляют творчество", стр. 8
      5. сленг; жаргон — пули;
        to put the chestnuts in the fire заварить кашу;
        to pull the chestnuts out of the fire for smb. таскать для кого-л. каштаны из огня

        Примеры использования

        1. Under the spreading chestnut tree I sold you and you sold me: There lie they, and here lie we Under the spreading chestnut tree.
          Под развесистым каштаном Продали средь бела дня -- Я тебя, а ты меня. Под развесистым каштаном Мы лежим средь бела дня -- Справа ты, а слева я. [2]
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 74
        2. ‘Because they’re better than horse chestnuts,’ he answered.
          — А потому что лесные яблоки лучше, чем лошадиные каштаны.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 17
    2. имя прилагательное
      1. каштанового цвета

        Примеры использования

        1. Carol stood up suddenly, pushing back the tumbled chestnut hair from her forehead.
          Внезапно Кэрол поднялась, откинув со лба каштановые пряди.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 3
        2. The ceremony of re-dyeing began. But the "Amazing chestnut colour making the hair soft and fluffy" when mixed with the green of the Titanic unexpectedly turned Ippolit Matveyevich's head and moustache all colours of the rainbow.
          Начался обряд перекраски, но «изумительный каштановый цвет, придающий волосам нежность и пушистость», смешавшись с зеленью «Титаника», неожиданно окрасил голову и усы Ипполита Матвеевича в краски солнечного спектра.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 40
        3. Lastly, her hair, which, from being light in her youth, had become chestnut, and which she wore curled very plainly, and with much powder, admirably set off her face, in which the most rigid critic could only have desired a little less rouge, and the most fastidious sculptor a little more fineness in the nose.
          Наконец, волосы ее, белокурые в юности и принявшие постепенно каштановый оттенок, завитые и слегка припудренные, очаровательно обрамляли ее лицо, которому самый строгий критик мог пожелать разве только несколько менее яркой окраски, а самый требовательный скульптор — больше тонкости в линии носа.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 131
      2. гнедой

Поиск словарной статьи

share