StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "choice". Англо-русский словарь Мюллера

  1. choice [ɔɪs]
    1. существительное
      1. выбор, отбор; альтернатива;
        a wide (a poor ) choice большой (бедный) выбор;
        to make choice of smth. выбирать, отбирать что-л.;
        to make (или to take ) one's choice сделать выбор;
        take your choice выбирайте;
        I have no choice but у меня нет иного выхода, кроме; я принуждён

        Примеры использования

        1. I...I got no choice...
          Я... У меня нет выбора...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 17
        2. She knew that the old lady was expected from day to day, that she would be pleased at her son's choice, and she felt it strange that he should not make his offer through fear of vexing his mother. However, she was so anxious for the marriage itself, and still more for relief from her fears, that she believed it was so.
          Она знала, что старуху ждут со дня на день, знала, что старуха будет рада выбору сына, и ей странно было, что он, боясь оскорбить мать, не делает предложения; однако ей так хотелось и самого брака и, более всего, успокоения от своих тревог, что она верила этому.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 54
        3. He had made his choice and nothing was going to stop him, not the exhausting labor, or the foul air he breathed or the flies that kept him awake most of the night.
          Джейми сделал выбор, и ничто теперь не могло остановить его: ни изнурительный труд, ни пропитанный миазмами воздух, ни тучи мух, не дававшие спать.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 11
      2. нечто отборное;
        here is the choice of the whole garden это лучшее, что есть в саду
      3. избранник; избранница;
        Hobson's choice отсутствие выбора, наличие только одного предложения, "это или ничего";
        for choice преимущественно

        Примеры использования

        1. about their early choices.
          о своих избранниках, найденных так рано.
          Субтитры видеоролика "Как выглядит любовь, которая долго терпит и всё прощает. Alec Soth and Stacey Baker", стр. 4
        2. "You were Mr. Bingley's first choice."
          — Ведь первый танец мистер Бингли танцевал с вами.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 13
    2. имя прилагательное
      1. отборный, лучший

        Примеры использования

        1. John no one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of the pigeons, killed the little pea-chicks, set the dogs at the sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the buds off the choicest plants in the conservatory: he called his mother “old girl,” too; sometimes reviled her for her dark skin, similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not unfrequently tore and spoiled her silk attire; and he was still “her own darling.”
          Джону также никто не противоречит, его никогда не наказывают, хотя он душит голубей, убивает цыплят, травит овец собаками, крадет в оранжереях незрелый виноград и срывает бутоны самых редких цветов; он даже называет свою мать "старушкой", смеется над ее цветом лица - желтоватым, как у него, не подчиняется ее приказаниям и нередко рвет и пачкает ее шелковые платья. И все-таки он ее "ненаглядный сыночек".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
        2. 'Choice Kerch Herring', [4] pulled out a couple of herring, and swallowed them, spitting out the tails.
          «Сельдь керченская отборная», вытащил парочку селедок и проглотил их, выплюнув хвосты.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 359
      2. разборчивый, осторожный;
        to be choice of one's company быть осторожным в знакомствах

Поиск словарной статьи

share