показать другое слово

Слово "clutch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. clutch [klʌ]
    1. существительное
      1. сжатие; захват;
        to make a clutch at smth. схватить что-л.

        Примеры использования

        1. But are you not being a trifle naÔf? It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy's clutches.
          Но мне кажется, ты немного наивен, полагая, что аргументы смогут вырвать его из объятий Врага.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 1
        2. Something strange clutched at Harry's heart.
          Что-то ёкнуло в сердце Гарри.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 15
        3. Sometimes it’s a clutch of grade-school teachers being led on a tour by that fool Public Relation man who’s always clapping his wet hands together and saying how overjoyed he is that mental hospitals have eliminated all the old-fashioned cruelty.
          Иногда этот дурачок по связям с общественностью приводит учительниц начальной школы; он всегда прихлопывает потными ладошками и говорит, как ему радостно от того, что лечебницы для душевнобольных покончили со старорежимной жестокостью:
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 8
      2. когти, лапы

        Примеры использования

        1. Their residences, placed at stated intervals round the park, watched like sentinels, lest the fair heart of this London, where their desires were fixed, should slip from their clutches, and leave them lower in their own estimations.
          Их жилища, расположенные вокруг Хайд-парка, на определенном расстоянии друг от друга, следили, как стражи, за тем, чтобы прекрасное сердце Лондона - средоточие форсайтских помыслов - не ускользнуло из их цепких объятий, что уронило бы Форсайтов в их же собственных глазах.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 16
        2. Very little time did it take to get poor old Geppetto to prison. In the meantime that rascal, Pinocchio, free now from the clutches of the Carabineer, was running wildly across fields and meadows, taking one short cut after another toward home.
          Итак, дети, скажу вам, что, в то время как Джеппетто был безвинно заключен в тюрьму, наглый мальчишка Пиноккио, избежав когтей полицейского, пустился прямиком через поле домой.
          Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 8
        3. He eluded the clutches of half the police in Europe.
          Половина европейской полиции гонялась за ним, и все без результата.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 77
      3. власть, тиски;
        to get into the clutches of moneylenders попасть во власть (или в лапы) ростовщиков

        Примеры использования

        1. But are you not being a trifle naÔf? It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy's clutches.
          Но мне кажется, ты немного наивен, полагая, что аргументы смогут вырвать его из объятий Врага.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 1
        2. When I come to town, which is seldom, if I weave a little and drink out of this sack, folks can say Dolphus Raymond’s in the clutches of whiskey — that’s why he won’t change his ways.
          Приедешь в город - а приезжаю я не часто, - идёшь и качаешься, нет-нет да и отхлебнёшь вон из этого пакета, ну, люди и говорят: опять этот Дольфус Реймонд под мухой; где же пьянице отказаться от своих привычек.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 209
        3. But suppose one pass, as is permissible in philology, from the word itself to its softened synonym, then, instead of committing an ignoble assassination you make an 'elimination;' you merely and simply remove from your path the individual who is in your way, and that without shock or violence, without the display of the sufferings which, in the case of becoming a punishment, make a martyr of the victim, and a butcher, in every sense of the word, of him who inflicts them. Then there will be no blood, no groans, no convulsions, and above all, no consciousness of that horrid and compromising moment of accomplishing the act,—then one escapes the clutch of the human law, which says,
          Но, если, заменяя слово, как это делается в филологии, смягченным синонимом, вы производите простое устранение; если, вместо того чтобы совершить гнусное убийство, вы просто удаляете с вашего пути того, кто вам мешает, и делаете это тихо, без насилия, без того, чтобы это сопровождалось страданиями, пытками, которые делают из жертвы мученика, а из вас – в полном смысле слова кровожадного зверя; если нет ни крови, ни стонов, ни судорог, ни, главное, этого ужасного и подозрительного мгновенного конца, то вы избегаете возмездия человеческих законов, говорящих вам:
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 144
      4. техника; технология — зажимное устройство; муфта, сцепление;
        to throw in (out ) the clutch сцепить (разобщить) муфту, сцепление

        Примеры использования

        1. Dean cut off the gas, threw in the clutch, and negotiated every hairpin turn and passed cars and did everything in the books without the benefit of accelerator.
          Дин заглушил мотор, выключил сцепление и одолевал все крутые повороты, обгонял все машины, да и чего только не творил, не прибегая при этом к помощи акселератора.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 185
        2. The driver popped the clutch, and the craft accelerated directly toward the slope.
          Водитель сдвинул рычаг, и, набирая скорость, машина направилась прямиком к склону.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 54
        3. Instinctively his foot jammed down on the gas pedal, but his other foot slipped off the clutch, and with a neck-snapping jolt the station wagon jumped forward and stalled.
          Его нога инстинктивно прижала педаль газа к полу, но вторая соскочила со сцепления, и джип, словно сбрасывая ездока, прыгнул вперед, дернулся и заглох.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 29
    2. глагол — схватить; зажать; ухватить(ся);
      to clutch at a straw хвататься за соломинку

      Примеры использования

      1. Then it was that his lips half writhed into a snarl, and the hair of his neck and shoulders involuntarily bristled, while he half crouched for a spring, his claws spasmodically clutching into the snow-surface for firmer footing.
        И тогда губы его злобно задрожали, шерсть на шее и на плечах поднялась дыбом, когти судорожно впились в снег, тело изогнулось, приготовившись к прыжку.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
      2. Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar. The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts. The light flashed upon the barrel of a revolver, but Holmes’ hunting crop came down on the man’s wrist, and the pistol clinked upon the stone floor.
        Шерлок Холмс схватил его за шиворот. Второй вор юркнул в нору; Джонс пытался его задержать, но, видимо, безуспешно: я услышал треск рвущейся материи. Свет блеснул на стволе револьвера, но Холмс охотничьим хлыстом стегнул своего пленника по руке, и револьвер со звоном упал на каменный пол.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      3. One man was down, clutching his torn shoulder and swearing.
        Какой-то мужчина уже упал на тротуар, прижимая рукой рану на плече и ругаясь.
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 72
  2. clutch [klʌ]
    1. существительное
      1. яйца, на которых сидит курица
      2. выводок
    2. глагол — высиживать (цыплят)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share