StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "clutch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. clutch [klʌ]
    1. существительное
      1. сжатие; захват;
        to make a clutch at smth. схватить что-л.

        Примеры использования

        1. Here the procurator rose from his chair, clutched his head with his hands, and his yellowish, shaven face expressed dread.
          Тут прокуратор поднялся с кресла, сжал голову руками, и на желтоватом его бритом лице выразился ужас.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 19
        2. The first thing the procurator did was to clutch Banga's collar with a habitual gesture, then with sick eyes he began searching for the moon and saw that it had moved slightly to the side and turned silvery.
          Первое, что сделал прокуратор, это привычным жестом вцепился в ошейник Банги, потом больными глазами стал искать луну и увидел, что она немного отошла в сторону и посеребрилась.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 328
        3. Then Julian clutched George's arm and pressed it tightly.
          Джулиан взял Джордж за руку и крепко сжал ее.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 41
      2. когти, лапы

        Примеры использования

        1. He eluded the clutches of half the police in Europe.
          Половина европейской полиции гонялась за ним, и все без результата.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 77
        2. Lieutenant Scheisskopf was an R.O.T.C. graduate who was rather glad that war had broken out, since it gave him an opportunity to wear an officer’s uniform every day and say ‘Men’ in a clipped, military voice to the bunches of kids who fell into his clutches every eight weeks on their way to the butcher’s block.
          Лейтенант Шейскопф был выпускником училища по подготовке офицеров резерва. Он чрезвычайно обрадовался началу войны, поскольку война давала ему возможность щеголять в офицерской форме и отрывисто, по‑военному обращаться со словом «Бойцы!» к ораве молодых парней, которые на два месяца попадали ему в когти.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 67
        3. Since we had entered the territory we had not seen a hostile Indian, and we had, therefore, become careless in the extreme, and were wont to ridicule the stories we had heard of the great numbers of these vicious marauders that were supposed to haunt the trails, taking their toll in lives and torture of every white party which fell into their merciless clutches.
          С тех пор, как мы вступили на эту территорию, мы не встретили ни одного враждебного индейца, и потому беззаботность наша дошла до крайнего предела. Мы высмеивали все слышанное нами об этих хищных мародерах, якобы шнырявших по горным тропам, где они жадно выслеживали добычу. По рассказам, они подвергали жесточайшим мучениям всякого белого, попавшего в их беспощадные когти.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      3. власть, тиски;
        to get into the clutches of moneylenders попасть во власть (или в лапы) ростовщиков

        Примеры использования

        1. But are you not being a trifle naÔf? It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy's clutches.
          Но мне кажется, ты немного наивен, полагая, что аргументы смогут вырвать его из объятий Врага.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 1
      4. техника; технология — зажимное устройство; муфта, сцепление;
        to throw in (out ) the clutch сцепить (разобщить) муфту, сцепление

        Примеры использования

        1. Instinctively his foot jammed down on the gas pedal, but his other foot slipped off the clutch, and with a neck-snapping jolt the station wagon jumped forward and stalled.
          Его нога инстинктивно прижала педаль газа к полу, но вторая соскочила со сцепления, и джип, словно сбрасывая ездока, прыгнул вперед, дернулся и заглох.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 29
        2. Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,
          Слушай, ты должна дважды нажать на сцепление, когда переключаешь,
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 2
        3. Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,
          Слушай, ты должна дважды нажать на сцепление, когда переключаешь,
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 2
    2. глагол — схватить; зажать; ухватить(ся);
      to clutch at a straw хвататься за соломинку

      Примеры использования

      1. Staggering and clutching the fur-coats, Sharikov muttered something about not knowing who they were, that they were a couple of bastards but good chaps.
        Тот, шатаясь и прилипая к шубам, бормотал насчёт того, что личности ему неизвестны, что они не сукины сыны какие-нибудь, а – хорошие.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 78
      2. He opened a manila envelope he was clutching, took out a photograph and diffidently handed it to Eve.
        Открыв большой конверт из грубой бумаги, он вынул фотографию и неуверенно протянул Ив.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 407
      3. ‘Destructive animal!’ Sharikov suddenly burst out as he squatted on the floor, clutching a soup tureen.
        – До чего вредное животное! – отозвался вдруг Шариков и выехал на корточках с суповой миской в руке.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 67
  2. clutch [klʌ]
    1. существительное
      1. яйца, на которых сидит курица
      2. выводок
    2. глагол — высиживать (цыплят)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share