показать другое слово

Слово "coax". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. coax [kəuks]
    1. глагол
      1. упрашивать (лаской, терпеливо и т.п.), уговаривать; задабривать;
        she coaxed the child to take the medicine она уговорила ребёнка принять лекарство

        Примеры использования

        1. To coax, to soothe, to bully, one at a time or all together, such was his daily routine.
          Умение уговаривать, улещивать, грозить – причем все это сразу или поочередно, – вот что входило в круг его повседневных обязанностей.
          Актриса. Агата Кристи, стр. 2
        2. In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
          Внизу, на парадной двери, ящик для писем, в щель которого не протиснулось бы ни одно письмо, и кнопка электрического звонка, из которой ни одному смертному не удалось бы выдавить ни звука.
          Дары волхвов . О. Генри, стр. 1
        3. 'Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
          - Ах та мой маленький, ах ты мой бедненький...- умильно заговорила Алиса со щенком. Она даже попыталась посвистеть ему, но свист никак не хотел получаться: бедняжка так дрожала от страха, что и губы у нее тряслись,. В голове у нее вертелось одно и то же: "Вдруг щенок голодный, тогда он свободно сможет меня състь, подлизывайся, не подлизывайся!"
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 23
      2. добиться чего-л. с помощью уговоров, лести (into , out of );
        he was coaxed into coming here его упросили прийти сюда;
        to coax smth. out of smb. добиться лаской и т.п. чего-л. от кого-л.;
        to coax the fire into burning терпеливо разжигать огонь

        Примеры использования

        1. She exhaled heavily, as if coaxing Langdon to relax along with her.
          Она с силой выдохнула воздух, как бы приглашая Лэнгдона успокоиться вместе с ней.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 227
        2. If she could only coax Rhett into marrying her, all would be perfect.
          Если только ей удастся заманить Ретта в ловушку и женить на себе, все будет прекрасно.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 30
        3. I had never petted nor fondled him, but now I sat upon the ground and putting my arms around his heavy neck I stroked and coaxed him, talking in my newly acquired Martian tongue as I would have to my hound at home, as I would have talked to any other friend among the lower animals.
          Я никогда не гладил его и не нежничал с ним, но тут я присел на землю, обвил руками его мощную шею и начал поглаживать и ласкать его, говоря с ним на вновь обретенном мною марсианском языке, как я разговаривал бы дома со своей собакой или с каким-нибудь иным другом из мира животных.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 53
    2. существительное
      1. человек, который умеет упросить, убедить

        Примеры использования

        1. Once the petted cat belonging to the innkeeper’s wife an artful, pretty, coaxing creature, smoke-colored with golden eyes caught a starling in the garden. Grandmother took away the nearly exhausted bird and punished the cat, crying:
          Однажды балованный кот кабатчицы, хитрый сластёна и подхалим, дымчатый, золотоглазый, любимец всего двора, притащил из сада скворца; бабушка отняла измученную птицу и стала упрекать кота:
          Детство. Максим Горький, стр. 92
      2. военный — пулемёт комплексной установки
закрыть

Поиск словарной статьи

share