показать другое слово

Слово "conceive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. conceive [kənˈsi:v]глагол
    1. постигать, понимать; представлять себе

      Примеры использования

      1. These are the kind of little delicate compliments which are always acceptable to the ladies and which I conceive myself particularly bound to pay.
        Этот вид похвалы всегда приемлим для дам и который Я всегда использую, радуя их.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 9
      2. You cannot conceive the craving I have to see him, and so cannot conceive the gratitude your help will arouse in me.
        Вы не можете себе представить ту жажду его видеть, которую я испытываю, и потому не можете представить ту благодарность, которую во мне возбудит ваша помощь.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 620
      3. "Telephone messages are always taken down most carefully," said Miss Gorringe with ice in her voice. "I cannot conceive it possible that a message would not have been passed on to me or to the appropriate person on duty."
        — Все телефонные сообщения записываются чрезвычайно тщательно, — отрезала мисс Гориндж ледяным тоном — Не могу себе представить, чтобы мне или любому дежурному могли что-то не передать!
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 93
    2. задумывать;
      a well conceived scheme хорошо задуманный план

      Примеры использования

      1. But why had he happened to hear such a discussion and such ideas at the very moment when his own brain was just conceiving... _the very same ideas_?
        Но почему именно теперь пришлось ему выслушать именно такой разговор и такие мысли, когда в собственной голове его только что зародились... такие же точно мысли?
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 75
      2. These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay."
        Я считаю священным долгом свидетельствовать подобными милыми мелочами свое внимание к ее светлости.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
      3. Its whole visible exterior was ornamented with quaint figures, conceived in the grotesqueness of a gothic fancy, and drawn or stamped in the glittering plaster, composed of lime, pebbles, and bits of glass, with which the woodwork of the walls was overspread.
        Весь фасад его был украшен странными фигурами, произведением грубой готической фантазии.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 7
    3. почувствовать, возыметь;
      to conceive an affection for smb. привязаться к кому-л.;
      to conceive a dislike for smb. невзлюбить кого-л.

      Примеры использования

      1. Would you believe that the crazy fellow had conceived a passion for Dounia from the beginning, but had concealed it under a show of rudeness and contempt.
        Представь себе, что этот сумасброд давно уже возымел к Дуне страсть, но все скрывал это под видом грубости и презрения к ней.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 35
      2. And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.
        Затем его мысли вновь обратились к прежнему предмету, и в сердце вспыхнула искра надежды.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 16
    4. зачать, забеременеть

      Примеры использования

      1. ‘And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, “I have gotten a man from the Lord.” ’ ”
        «Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа».
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 304

Поиск словарной статьи

share