показать другое слово

Слово "conceive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. conceive [kənˈsi:v]глагол
    1. постигать, понимать; представлять себе

      Примеры использования

      1. Having her here is the silliest idea that was ever conceived, but you know my family.
        Ничего глупее нельзя было выдумать, как взять ее с собой; но ты ведь знаешь мою семью.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 3
      2. I saw her in a black gown and widow’s cap; frigid, perhaps, but not uncivil: a model of elderly English respectability. Thornfield! that, doubtless, was the name of her house: a neat orderly spot, I was sure; though I failed in my efforts to conceive a correct plan of the premises.
        Я видела ее перед собой в черном платье и вдовьем чепце; может быть, несколько суховатая, но вежливая, - образец старомодной английской респектабельности, Торнфильд! Так, очевидно, называлось ее имение; вероятно, чистенькая, красивая усадьба, хотя вообразить ее мне было очень трудно.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 93
      3. I insisted and argued that I had no idea what he really meant because I couldn't conceive the problem.
        Я стоял на своем и доказывал, что совершенно не представляю себе, что же имеется в виду, да и как подойти к решению этой задачи.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 15
    2. задумывать;
      a well conceived scheme хорошо задуманный план

      Примеры использования

      1. Women have the wit to conceive, but neither courage nor brute force to execute.
        Женщины достаточно хитры, чтобы замыслить преступление, но им не хватает ни храбрости, ни грубой силы, чтобы его совершить.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 55
      2. But why had he happened to hear such a discussion and such ideas at the very moment when his own brain was just conceiving... _the very same ideas_?
        Но почему именно теперь пришлось ему выслушать именно такой разговор и такие мысли, когда в собственной голове его только что зародились... такие же точно мысли?
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 75
      3. These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay."
        Я считаю священным долгом свидетельствовать подобными милыми мелочами свое внимание к ее светлости.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
    3. почувствовать, возыметь;
      to conceive an affection for smb. привязаться к кому-л.;
      to conceive a dislike for smb. невзлюбить кого-л.

      Примеры использования

      1. Would you believe that the crazy fellow had conceived a passion for Dounia from the beginning, but had concealed it under a show of rudeness and contempt.
        Представь себе, что этот сумасброд давно уже возымел к Дуне страсть, но все скрывал это под видом грубости и презрения к ней.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 35
      2. And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.
        Затем его мысли вновь обратились к прежнему предмету, и в сердце вспыхнула искра надежды.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 16
    4. зачать, забеременеть

      Примеры использования

      1. ‘And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, “I have gotten a man from the Lord.” ’ ”
        «Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа».
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 304

Поиск словарной статьи

share