показать другое слово

Слово "confide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. confide [kənˈfaɪd] — глагол
    1. доверять, поверять (in confide кому-л.); полагаться (in confide на кого-л.)

      Примеры использования

      1. When, at last, they stood together to be married, her confiding little hand in his and her downcast lashes throwing thick black crescents on her pink cheeks, he still did not know how it all came about.
        И когда они наконец уже стояли вместе перед алтарем и ее маленькая ручка доверчиво покоилась в его руке, а опущенные ресницы отбрасывали густой полукруг тени на розовые щеки, он едва ли мог бы сказать, как это произошло.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 113
      2. "Well, then," said Milady, "I confide in my brother; I will dare to—"
        — Ну хорошо, — проговорила миледи, — я доверюсь моему брату, я решусь!
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 209
      3. But there was no fierceness in his blue eyes; they were confiding and gentle; and his face, with its big, undistinguished features, was open, frank and honest.
        Но в голубых глазах Кросби не было жестокости, они были добрые и доверчивые, и лицо с крупными, ничем не примечательными чертами было открытое, простое и честное.
        Записка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
    2. вверять; поручать (to )

      Примеры использования

      1. Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
        Однако вопрос настолько щекотлив, что я не мог доверить его кому-нибудь из полицейских агентов, не рискуя оказаться в его власти.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. “No, I must go. My heart is lightened already since I have confided my trouble to you. I shall look forward to seeing you again this afternoon.” She dropped her thick black veil over her face and glided from the room.
        — Нет, мне надо идти! Теперь, когда я рассказала вам о своем горе, у меня просто камень свалился с души. Я буду рада снова увидеться с вами. Она опустила на лицо черную густую вуаль и вышла из комнаты.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 10
      3. He was still bearing the pull of the fish across his shoulders but he placed his left hand on the gunwale of the bow and confided more and more of the resistance to the fish to the skiff itself.
        Он по-прежнему ощущал спиной тяжесть рыбы, но, опершись левой рукой о планшир носа, старался переместить все больший и больший вес на самую лодку.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 44
    3. признаваться, сообщать по секрету (to )

      Примеры использования

      1. "I live right over there," he confided, pointing to his own home as he drew near to it, as if she didn't know.
        — Я живу вон там, направо, — Фрэнк указал ей на дом, к которому они подходили, будто девочка и без того не знала, где он живет.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 21
      2. "I ought not to have listened to her," he confided to me one day.
        — Напрасно я ее слушал, - доверчиво сказал он мне однажды.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 15
      3. "In doing so," said Dr. Mortimer, who had begun to show signs of some strong emotion, "I am telling that which I have not confided to anyone.
        - Мне еще ни с кем не приходилось говорить об этом, - начал доктор Мортимер, явно волнуясь.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 15
закрыть

Поиск словарной статьи

share