показать другое слово

Слово "confide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. confide [kənˈfd]глагол
    1. доверять, поверять (in confide кому-л.); полагаться (in confide на кого-л.)

      Примеры использования

      1. "Wild horses wouldn't drag out of me what I know!" cried Miss Greeb earnestly. "You can confide in me as you would in a"—she was about to say mother, but recollecting her juvenile looks, substituted the word "sister."
        – Даже средневековые инквизиторы не вытащат из меня то, что я знаю! – совершенно искренне воскликнула госпожа Гриб. – Вы можете доверять мне, словно я ваша… – Без сомнения, она хотела сказать «матушка», но подумав и бросив на Люциана один из влюбленных взглядов, она заменила «матушку» на «сестру».
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 69
      2. When he emerged from the hands of Aunt Gillenormand, his grandfather confided him to a worthy professor of the most purely classic innocence.
        Выйдя из-под опеки тетушки Жильнорман, он был отдан дедом на попечение весьма достойного наставника чистейшей, классической ограниченности.
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 703
      3. BOOK FOURTH.—TO CONFIDE IS SOMETIMES TO DELIVER INTO A PERSON’S POWER
        Книга четвертая ДОВЕРИТЬ ДРУГОМУ-ЗНАЧИТ ИНОГДА БРОСИТЬ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ
        Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 169
    2. вверять; поручать (to )

      Примеры использования

      1. He was still bearing the pull of the fish across his shoulders but he placed his left hand on the gunwale of the bow and confided more and more of the resistance to the fish to the skiff itself.
        Он по-прежнему ощущал спиной тяжесть рыбы, но, опершись левой рукой о планшир носа, старался переместить все больший и больший вес на самую лодку.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 44
      2. For a while they spoke of indifferent things, clothes and servants, make-up and scandal; then Julia, leaning on her elbow, looked at Dolly with confiding eyes.
        Какое-то время они болтали о том о сем: о нарядах, прислуге, косметике; позлословили об общих знакомых; затем Джулия, облокотившись на руку, доверительно посмотрела Долли в глаза.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 142
    3. признаваться, сообщать по секрету (to )

      Примеры использования

      1. He was tormented by an intense desire to confide his memories to some one.
        И уже томило сильное желание поделиться с кем-нибудь своими воспоминаниями.
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 11
      2. That the secret must be confided to Herbert as a matter of unavoidable necessity, even if I could have put the immense relief I should derive from sharing it with him out of the question, was plain to me.
        Для меня было совершенно очевидно, что я должен посвятить Герберта в нашу тайну, не говоря уже о том, какое огромное облегчение это мне сулило.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 351
      3. You were to confide freely in me, and I will confide freely in you.
        Вы ничего не хотели скрывать от меня; и я тоже хочу говорить с вами откровенно.
        Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 400

Поиск словарной статьи

share