показать другое слово

Слово "consecrate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. consecrate [ˈkɔnsɪkreɪt]
    1. имя прилагательное
      1. посвящённый

        Примеры использования

        1. She solemnly warned her son to look upon us as two young consecrated creatures, walking unconsciously on a heavenly path of their own, whose beginning was on earth, but whose bright end was among the angels in a better state of being.
          Она торжественно увещевала сына смотреть на нас как на двух посвященных существ, идущих бессознательно по собственной небесной стезе, которой начало на земле, но блистательный конец между ангелами в лучшей жизни.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 16
        2. Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
          И вот ничего не осталось ни от таинственного слова, высеченного в стене сумрачной башни собора, ни от той неведомой судьбы, которую это слово так печально обозначало, – ничего, кроме хрупкого воспоминания, которое автор этой книги им посвящает.
          Собор парижской богоматери. Виктор Гюго, стр. 1
        3. For ten dollars you could buy a pretty fair steak; for a hundred dollars you could get a really good Porterhouse; and for a thousand dollars you could buy a kilo of Kobe beef that had been massaged by the hands of consecrated virgins, together with a genius chef to prepare it.
          За десять долларов можно купить неплохую отбивную, за сто долларов - роскошное блюдо в ресторане, а за тысячу - килограмм "говядины из Кобе", приготовленной из коровы, которой при жизни делали массаж особо посвященные девственницы, а заодно и классного повара, чтобы эту говядину приготовить.
          Желания Силверсмита. Роберт Шекли, стр. 5
      2. освящённый

        Примеры использования

        1. “It’s consecrated Catholic ground, which is all the Church asks.
          — Католической церкви нужно только, чтобы он покоился в освященной земле.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 602
        2. Presently the door opened and the bishop came out, followed by the abbe holding in both hands the chalice surmounted by a little platter on which lay the consecrated wafer.
          Вскоре дверь отворилась, и вышел епископ, а за ним аббат нес в обеих руках потир, накрытый тарелкой, на которой лежала освященная облатка.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 270
        3. Happening to call one evening when Céline did not expect me, I found her out; but it was a warm night, and I was tired with strolling through Paris, so I sat down in her boudoir; happy to breathe the air consecrated so lately by her presence.
          Однажды вечером, когда Селина не ждала меня, я зашел к ней, но ее не оказалось дома. Вечер был теплый, а я устал слоняться по Парижу, поэтому я решил ее дождаться и расположился в будуаре. Я был счастлив дышать воздухом, освященным ее недавним присутствием.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 153
    2. глагол
      1. посвящать

        Примеры использования

        1. Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin."
          Пусть же будет назначен день. В этот день я посвящу себя, живой или мертвый, счастью моей кузины.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 181
        2. Well, you have this excuse: advancement, the opening campaign, the opportunity which I offer you—so much for the world. As regards yourself, the need of protection; for it is fit you should know, Monsieur d'Artagnan, that I have received heavy and serious complaints against you. You do not consecrate your days and nights wholly to the king's service."
          Что ж, у вас есть этот предлог. Повышение, открывающаяся кампания, удобный случай, который я вам предлагаю, — это для всех остальных, для вас же — необходимость иметь надежную защиту, ибо вам небесполезно будет узнать, господин д'Артаньян, что мне поданы на вас серьезные жалобы: вы не все свои дни и ночи посвящаете королевской службе.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 74
        3. He had entered the service of Porthos upon condition that he should only be clothed and lodged, though in a handsome manner; but he claimed two hours a day to himself, consecrated to an employment which would provide for his other wants.
          Он поступил на службу к Портосу, поставив условием, что его будут кормить и одевать, но кормить и одевать роскошно. Кроме того, он просил предоставлять ему каждый день два свободных часа для занятия ремеслом, которое должно покрыть все остальные его потребности.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 81
      2. освящать

        Примеры использования

        1. The interest you cherish is lawless and unconsecrated.
          Чувство, которое вы питаете, беззаконно и нечестиво!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 468
        2. Consecrated by sorrow, purified by repentance, was it vain in me to hope that her spirit a nd my spirit might yet be united again?
          Освященный горем, очищенный раскаянием, разве я тщетно надеялся, что ее дух и мой могут соединиться вновь?
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 47
закрыть

Поиск словарной статьи

share