показать другое слово

Слово "consecrate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. consecrate [ˈkɔnsɪkrt]
    1. имя прилагательное
      1. посвящённый

        Примеры использования

        1. For ten dollars you could buy a pretty fair steak; for a hundred dollars you could get a really good Porterhouse; and for a thousand dollars you could buy a kilo of Kobe beef that had been massaged by the hands of consecrated virgins, together with a genius chef to prepare it.
          За десять долларов можно купить неплохую отбивную, за сто долларов - роскошное блюдо в ресторане, а за тысячу - килограмм "говядины из Кобе", приготовленной из коровы, которой при жизни делали массаж особо посвященные девственницы, а заодно и классного повара, чтобы эту говядину приготовить.
          Желания Силверсмита. Роберт Шекли, стр. 5
        2. You see me devoted to you, body and soul, my life and each warm drop that circles round my heart are consecrated to your service; you know full well that my existence is bound up in yours—that were I to lose you I would not outlive the hour of such crushing misery; yet you speak with calmness of the prospect of your being the wife of another!
          Как! Я отдаю вам свою жизнь, свою душу, только для вас одной бьется мое сердце, и вот, когда я всецело принадлежу вам, когда я мысленно говорю себе, что умру, если потеряю вас, – вас даже не ужасает мысль, что вы будете принадлежать другому!
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 124
        3. One morning, being left alone with him a few minutes in the parlour, I ventured to approach the window-recess—which his table, chair, and desk consecrated as a kind of study—and I was going to speak, though not very well knowing in what words to frame my inquiry—for it is at all times difficult to break the ice of reserve glassing over such natures as his—when he saved me the trouble by being the first to commence a dialogue.
          Однажды утром, оставшись на несколько минут наедине с ним в гостиной, я решилась подойти к оконной нише, превращенной с помощью стоявших там стула, стола и книжной полки в его кабинет; я подыскивала слова, чтобы задать ему интересовавший меня вопрос, - ведь всегда бывает трудно разбить лед замкнутости, который покрывает, как панцирь, подобных ему людей; однако он вывел меня из затруднения, заговорив первым.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 397
      2. освящённый

        Примеры использования

        1. Happening to call one evening when Céline did not expect me, I found her out; but it was a warm night, and I was tired with strolling through Paris, so I sat down in her boudoir; happy to breathe the air consecrated so lately by her presence.
          Однажды вечером, когда Селина не ждала меня, я зашел к ней, но ее не оказалось дома. Вечер был теплый, а я устал слоняться по Парижу, поэтому я решил ее дождаться и расположился в будуаре. Я был счастлив дышать воздухом, освященным ее недавним присутствием.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 153
    2. глагол
      1. посвящать

        Примеры использования

        1. She solemnly warned her son to look upon us as two young consecrated creatures, walking unconsciously on a heavenly path of their own, whose beginning was on earth, but whose bright end was among the angels in a better state of being.
          Она торжественно увещевала сына смотреть на нас как на двух посвященных существ, идущих бессознательно по собственной небесной стезе, которой начало на земле, но блистательный конец между ангелами в лучшей жизни.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 16
        2. Chase away your idle fears; to you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment.
          Отбрось же пустые страхи; тебе одной посвящаю я свою жизнь и свои стремления к счастью.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 180
        3. George and Mary, you are consecrated to each other!
          Джордж и Мери, вы предназначены друг для друга.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 23
      2. освящать

        Примеры использования

        1. The interest you cherish is lawless and unconsecrated.
          Чувство, которое вы питаете, беззаконно и нечестиво!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 468
        2. Consecrated by sorrow, purified by repentance, was it vain in me to hope that her spirit a nd my spirit might yet be united again?
          Освященный горем, очищенный раскаянием, разве я тщетно надеялся, что ее дух и мой могут соединиться вновь?
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 47

Поиск словарной статьи

share