показать другое слово

Слово "conviction". Англо-русский словарь Мюллера

  1. conviction [kənˈvɪkʃən]существительное
    1. юридический, правовой — осуждение, признание виновным;
      summary conviction приговор, вынесенный без участия присяжных

      Примеры использования

      1. In former days--almost from childhood, and increasingly up to full manhood--when he had tried to do anything that would be good for all, for humanity, for Russia, for the whole village, he had noticed that the idea of it had been pleasant, but the work itself had always been incoherent, that then he had never had a full conviction of its absolute necessity, and that the work that had begun by seeming so great, had grown less and less, till it vanished into nothing. But now, since his marriage, when he had begun to confine himself more and more to living for himself, though he experienced no delight at all at the thought of the work he was doing, he felt a complete conviction of its necessity, saw that it succeeded far better than in old days, and that it kept on growing more and more.
        Прежде (это началось почти с детства и все росло до полной возмужалости), когда он старался сделать что-нибудь такое, что сделало бы добро для всех, для человечества, для России, для всей деревни, он замечал, что мысли об этом были приятны, но сама деятельность всегда бывала нескладная, не было полной уверенности в том, что дело необходимо нужно, и сама деятельность, казавшаяся сначала столь большою, все уменьшаясь и уменьшаясь, сходила на нет; теперь же, когда он после женитьбы стал более и более ограничиваться жизнью для себя, он, хотя не испытывал более никакой радости при мысли о своей деятельности, чувствовал уверенность, что дело его необходимо, видел, что оно спорится гораздо лучше, чем прежде, и что оно все становится больше и больше.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 945
      2. If she remembered that unimportant little scar as an afterthought, it would carry conviction and clinch the identification.
        Если вспомнить о шраме потом, это лишь придаст вес ее словам.
        Часы. Агата Кристи, стр. 196
      3. He murmured in a slightly ironic voice: "My dear lady, in my experience of ill-doing, Providence leaves the work of conviction and chastisement to us mortals - and the process is often fraught with difficulties.
        — Моя дорогая мисс Брент, — сказал он, и в голосе его сквозила насмешка, — исходя из своего опыта, могу сказать, что Провидение предоставляет карать злодеев нам, смертным, и работу эту часто осложняют тысячи препятствий.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 51
    2. убеждение;
      to carry conviction убеждать, быть убедительным

      Примеры использования

      1. And besides,' interrupted by no one, Ivan went on talking with ever increasing ardour and conviction, `he was personally on Pontius Pilate's balcony, there's no doubt of it.
        Кроме того, – никем не перебиваемый Иван говорил все с большим жаром и убедительностью, – он лично был на балконе у Понтия Пилата, в чем нет никакого сомнения.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 89
      2. I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed.
        Я испытала невыразимое облегчение, благотворное чувство покоя и безопасности, как только поняла, что в комнате находится посторонний человек, не принадлежащий ни к обитателям Гейтсхэда, ни к родственникам миссис Рид.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
      3. He had almost as much as declared his conviction of her criminality last night: what mysterious cause withheld him from accusing her?
        Отчего он просил и меня хранить тайну?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 169
    3. уверенность, убеждённость (of conviction в - that )

      Примеры использования

      1. "Possibly," agreed Poirot, but he spoke absently and without conviction.
        – Возможно, – согласился Пуаро, но он говорил с отсутствующим видом и без убеждения.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 11
      2. If she remembered that unimportant little scar as an afterthought, it would carry conviction and clinch the identification.
        Если вспомнить о шраме потом, это лишь придаст вес ее словам.
        Часы. Агата Кристи, стр. 196
      3. And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.
        Солнце с каждым днем пригревало сильней, почки распускались прямо на глазах, как в кино при замедленной съемке, и во мне уже крепла знакомая, приходившая каждое лето уверенность, что жизнь начинается сызнова.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 3
    4. церковное выражение — сознание греховности

Поиск словарной статьи

share