StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "conviction". Англо-русский словарь Мюллера

  1. conviction [kənˈvɪkʃən]существительное
    1. юридический, правовой — осуждение, признание виновным;
      summary conviction приговор, вынесенный без участия присяжных

      Примеры использования

      1. He murmured in a slightly ironic voice: "My dear lady, in my experience of ill-doing, Providence leaves the work of conviction and chastisement to us mortals - and the process is often fraught with difficulties.
        — Моя дорогая мисс Брент, — сказал он, и в голосе его сквозила насмешка, — исходя из своего опыта, могу сказать, что Провидение предоставляет карать злодеев нам, смертным, и работу эту часто осложняют тысячи препятствий.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 51
      2. “Another minute, and she will despise me for a hypocrite,” thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. I was no Helen Burns.
        "Еще минута, и она будет считать меня низкой лицемеркой", - подумала я; и мое сердце забилось от приступа страшного гнева против таких людей, как господа Риды, Брокльхерсты и компания: я ведь не Элен Бернс.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      3. He'd got one or two unlikely convictions out of them.
        Не раз и не два, когда обвиняемого должны были наверняка оправдать, ему удавалось добиться сурового приговора.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 20
    2. убеждение;
      to carry conviction убеждать, быть убедительным

      Примеры использования

      1. I smiled at Bessie’s frank answer: I felt that it was correct, but I confess I was not quite indifferent to its import: at eighteen most people wish to please, and the conviction that they have not an exterior likely to second that desire brings anything but gratification.
        Я улыбнулась ее искренним словам. Я чувствовала, что она права, но, сознаюсь, меня немного огорчил этот отзыв: в восемнадцать лет всякая девушка хочет нравиться, и сознание, что у нее неблагодарная внешность, не может быть ей особенно приятно.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 97
      2. “I can’t understand why a girl like you—” he began, and fell right into the oldest conviction in the world—that the girl you are in love with can’t possibly be anything but true and honest.
        — Не понимаю, почему такая девушка, как ты… — начал он и в тот же миг пал жертвой древнейшего заблуждения, аксиомы, гласящей, что девушка, в которую ты влюблен, не может быть непорядочной или лживой.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 108
      3. 747 By that time Johnson had developed a conviction that something was trying to get him somewhere for some reason.
        767 К этому времени у Джонсона сложилось убеждение, будто что-то гонит его куда-то, по какой-то причине.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 61
    3. уверенность, убеждённость (of conviction в - that )

      Примеры использования

      1. There was a positive assurance, a briskness in Miss Pebmarsh’s tone that carried conviction.
        Мисс Пебмарш говорила уверенным и твердым тоном человека, который не сомневается в своей правоте.
        Часы. Агата Кристи, стр. 16
      2. I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed.
        Я испытала невыразимое облегчение, благотворное чувство покоя и безопасности, как только поняла, что в комнате находится посторонний человек, не принадлежащий ни к обитателям Гейтсхэда, ни к родственникам миссис Рид.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
      3. You lack the courage of your convictions. Do it.
        Ты недостаточно храбр для таких обвинений. Давай!
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 2
    4. церковное выражение — сознание греховности

Поиск словарной статьи

share