StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "conviction". Англо-русский словарь Мюллера

  1. conviction [kənˈvɪkʃən]существительное
    1. юридический, правовой — осуждение, признание виновным;
      summary conviction приговор, вынесенный без участия присяжных

      Примеры использования

      1. “Another minute, and she will despise me for a hypocrite,” thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. I was no Helen Burns.
        "Еще минута, и она будет считать меня низкой лицемеркой", - подумала я; и мое сердце забилось от приступа страшного гнева против таких людей, как господа Риды, Брокльхерсты и компания: я ведь не Элен Бернс.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      2. He'd got one or two unlikely convictions out of them.
        Не раз и не два, когда обвиняемого должны были наверняка оправдать, ему удавалось добиться сурового приговора.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 20
      3. Without one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour.
        Без всякой враждебности, без единого слова укоризны, он все же давал мне ясно понять, что я лишилась его расположения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 463
    2. убеждение;
      to carry conviction убеждать, быть убедительным

      Примеры использования

      1. “I can’t understand why a girl like you—” he began, and fell right into the oldest conviction in the world—that the girl you are in love with can’t possibly be anything but true and honest.
        — Не понимаю, почему такая девушка, как ты… — начал он и в тот же миг пал жертвой древнейшего заблуждения, аксиомы, гласящей, что девушка, в которую ты влюблен, не может быть непорядочной или лживой.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 108
      2. 747 By that time Johnson had developed a conviction that something was trying to get him somewhere for some reason.
        767 К этому времени у Джонсона сложилось убеждение, будто что-то гонит его куда-то, по какой-то причине.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 61
      3. "It jumpeth with my own conviction, sire, that thou hast divined aright."
        — Ваша догадка верна, государь, и вполне согласна с моим убеждением.
        Принц и нищий. Марк Твен, стр. 21
    3. уверенность, убеждённость (of conviction в - that )

      Примеры использования

      1. There was a positive assurance, a briskness in Miss Pebmarsh’s tone that carried conviction.
        Мисс Пебмарш говорила уверенным и твердым тоном человека, который не сомневается в своей правоте.
        Часы. Агата Кристи, стр. 16
      2. I felt an inexpressible relief, a soothing conviction of protection and security, when I knew that there was a stranger in the room, an individual not belonging to Gateshead, and not related to Mrs. Reed.
        Я испытала невыразимое облегчение, благотворное чувство покоя и безопасности, как только поняла, что в комнате находится посторонний человек, не принадлежащий ни к обитателям Гейтсхэда, ни к родственникам миссис Рид.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
      3. You lack the courage of your convictions. Do it.
        Ты недостаточно храбр для таких обвинений. Давай!
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 2
    4. церковное выражение — сознание греховности

Поиск словарной статьи

share