показать другое слово

Слово "conviction". Англо-русский словарь Мюллера

  1. conviction [kənˈvɪkʃən]существительное
    1. юридический, правовой — осуждение, признание виновным;
      summary conviction приговор, вынесенный без участия присяжных

      Примеры использования

      1. If she remembered that unimportant little scar as an afterthought, it would carry conviction and clinch the identification.
        Если вспомнить о шраме потом, это лишь придаст вес ее словам.
        Часы. Агата Кристи, стр. 196
      2. He murmured in a slightly ironic voice: "My dear lady, in my experience of ill-doing, Providence leaves the work of conviction and chastisement to us mortals - and the process is often fraught with difficulties.
        — Моя дорогая мисс Брент, — сказал он, и в голосе его сквозила насмешка, — исходя из своего опыта, могу сказать, что Провидение предоставляет карать злодеев нам, смертным, и работу эту часто осложняют тысячи препятствий.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 51
      3. “Another minute, and she will despise me for a hypocrite,” thought I; and an impulse of fury against Reed, Brocklehurst, and Co. bounded in my pulses at the conviction. I was no Helen Burns.
        "Еще минута, и она будет считать меня низкой лицемеркой", - подумала я; и мое сердце забилось от приступа страшного гнева против таких людей, как господа Риды, Брокльхерсты и компания: я ведь не Элен Бернс.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
    2. убеждение;
      to carry conviction убеждать, быть убедительным

      Примеры использования

      1. "She sent for me to confirm her own conviction.
        Она посылала за мной, чтобы услышать подтверждение своих убеждений.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 189
      2. Earnestly, and with extreme conviction, he intoned Primary Speech BB-32 (for humanoid, primitive-pastoral, tentatively nonaggressive aliens).
        Искренне и с горячим убеждением он произносил Первое Обращение ББ-32 (для человекоподобных примитивно-пастушеской цивилизации, предположительно невраждебных человечеству).
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 3
      3. "They will not betray me," he said, and so intense was his conviction on the point that it carried conviction to Hornblower — and the better he came to know the Count the more obvious it became that no one who knew him well would ever betray him.
        — Они не выдадут меня, — сказал он с таким убеждением, что Хорнблауэр сразу поверил. Чем ближе он узнавал графа, тем яснее видел — такого человека невозможно предать.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 93
    3. уверенность, убеждённость (of conviction в - that )

      Примеры использования

      1. If she remembered that unimportant little scar as an afterthought, it would carry conviction and clinch the identification.
        Если вспомнить о шраме потом, это лишь придаст вес ее словам.
        Часы. Агата Кристи, стр. 196
      2. There was a positive assurance, a briskness in Miss Pebmarsh’s tone that carried conviction.
        Мисс Пебмарш говорила уверенным и твердым тоном человека, который не сомневается в своей правоте.
        Часы. Агата Кристи, стр. 16
      3. She tolerated Paddy’s religious convictions and attended Mass with him, saw to it that her children worshipped an exclusively Catholic God.
        Она вполне терпимо относилась к вере мужа, по воскресеньям ходила с ним слушать мессу, следила за тем, чтобы дети росли католиками.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 23
    4. церковное выражение — сознание греховности

Поиск словарной статьи

share