Слово "could". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Gaal could almost imagine that clouds could form beneath its immensity. He could see no opposite wall; just men and desks and converging floor till it faded out in haze.
   Противоположную стену тоже не просто было заметить — насколько хватало глаз, виднелись одни столы да люди за ними.
   Основание. Айзек Азимов, стр. 4
2. You could not move that he would not know it.
   Ты шагу не ступишь, чтобы он не знал.
   По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 50
3. ... to worry about herself--not for her own sake, but because of him. "'Do you think I _am_ getting weaker, nurse?' she asked me, fixing her great eyes on me with a frightened look. "'You're making yourself weak by calling out,' I answered, a little sharply. 'I shall have to keep that door shut.' "'Oh, don't tell him'--that was all her thought--'don't let him know it. Tell him I'm strong, won't you, nurse? It will kill him if he thinks I'm not getting well.' "I was glad when her sister came up, and I could get out of the room, for you're not much good at nursing when you feel, as I felt then, as though you had swallowed a tablespoon and it was sticking in your throat. "Later on, when I went in to him, he drew me to the bedside, and whispered me to tell him truly how she was. If you are telling a lie at all, you may just as well make it a good one, so I told him she was really wonderfully well, only a little exhausted after the illness, as was natural, and that I expected to have her up ...
   Некоторое время сестра сидела молча, что случалось с ней довольно редко. "Вам надо было бы описать все то, что вы наблюдали во время своей практики", - сказал я. "Ах, - ответила она, вороша кочергой поленья, - если бы вы видели столько горя, сколько пришлось увидеть мне, вы не захотели бы писать об этом книгу. Она получилась бы слишком грустной". "Мне кажется, - прибавила она после долгого молчания, не выпуская из рук кочерги, - что только тот, кто никогда не страдал и не знает, что такое страдания, любит читать о них. Если бы я умела писать, я написала бы веселую книгу, такую, чтобы люди, читая ее, смеялись".
   Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 108