StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "croak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. croak [krəuk]
    1. существительное — карканье; кваканье

      Примеры использования

      1. A heron flew over the bamboo forest—and Siddhartha accepted the heron into his soul, flew over forest and mountains, was a heron, ate fish, felt the pangs of a heron's hunger, spoke the heron's croak, died a heron's death.
        Вот белая цапля пролетела над бамбуковым лесом. И Сиддхартха тотчас же воспринимал цаплю в свою душу, летал над лесами и горами, сам становился цаплей, пожирая рыб, голодал вместе с цаплей, кричал голосом цапли, умирал смертью цапли.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 9
      2. His mirth was hoarse and ghastly, like a raven’s croak, and the sick wolf joined him, howling lugubriously.
        Он засмеялся хриплым, страшным смехом, похожим на карканье ворона, и больной волк вторил ему, уныло подвывая.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 19
      3. Sheila uttered a faint sound, no more than a croak.
        Шейла попыталась заговорить, но у нее лишь вырвался судорожный писк.
        Часы. Агата Кристи, стр. 4
    2. глагол
      1. каркать; квакать

        Примеры использования

        1. Moses sprang off his perch and flapped after her, croaking loudly.
          Мозус сорвался со своего шеста и, громко каркая, последовал за ней.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 12
        2. Sheila uttered a faint sound, no more than a croak.
          Шейла попыталась заговорить, но у нее лишь вырвался судорожный писк.
          Часы. Агата Кристи, стр. 4
        3. "You'll never make anything of your life, Bäumer," croaks Müller.
          — Из вас ничего путного не выйдет, Боймер, — квакает Мюллер.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 52
      2. ворчать, брюзжать

        Примеры использования

        1. Sheila uttered a faint sound, no more than a croak.
          Шейла попыталась заговорить, но у нее лишь вырвался судорожный писк.
          Часы. Агата Кристи, стр. 4
        2. `Good heavens, Queen,' he croaked, 'would I allow myself to pour vodka for a lady?
          – Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 282
        3. "If I hadn't wanted it I shouldn't have unscrewed it," croaks Denis, looking at the ceiling.
          -- Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, -- хрипит Денис, косясь на потолок.
          Злоумышленник. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      3. накликать, напророчить беду
      4. разговорное — умереть

        Примеры использования

        1. Go ahead and croak, but don’t make so much noise about it.
          Издыхай, но не шуми.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 48
        2. They dragged him off, but he croaked two days afterward in hospital.
          Его стащили с плиты и через два дня он умер в больнице.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 63
      5. разговорное — убить

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share