показать другое слово

Слово "croak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. croak [krəuk]
    1. существительное — карканье; кваканье

      Примеры использования

      1. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most pensive tune.
        Эми стрекотала, как сверчок, а Джо была на седьмом небе от счастья и блуждала там как ей заблагорассудится, вечно умудряясь испортить самую задумчивую мелодию неожиданной трелью или хриплыми низкими звуками.
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 12
      2. His voice croaked exultantly.
        Венус говорил все более возбужденным, ломающимся от волнения голосом:
        Основание. Айзек Азимов, стр. 104
      3. Silent, like sorrowing children, the birds have ceased their song, and only the moorhen’s plaintive cry and the harsh croak of the corncrake stirs the awed hush around the couch of waters, where the dying day breathes out her last.
        Умолкнув, как загрустившие дети, птицы перестали петь, и только жалобы болотной курочки и резкий крик коростеля нарушают благоговейную тишину над пеленою вод, где умирающий день испускает последнее дыхание.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 12
    2. глагол
      1. каркать; квакать

        Примеры использования

        1. "Hotze," he croaked.
          — Хоце, — прохрипел он. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 8
        2. Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most pensive tune.
          Эми стрекотала, как сверчок, а Джо была на седьмом небе от счастья и блуждала там как ей заблагорассудится, вечно умудряясь испортить самую задумчивую мелодию неожиданной трелью или хриплыми низкими звуками.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 12
        3. Ippolit Matveyevich gave a croak of embarrassment.
          Ипполит Матвеевич сконфуженно хрюкнул.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 83
      2. ворчать, брюзжать

        Примеры использования

        1. Sheila uttered a faint sound, no more than a croak.
          Шейла попыталась заговорить, но у нее лишь вырвался судорожный писк.
          Часы. Агата Кристи, стр. 4
        2. `Good heavens, Queen,' he croaked, 'would I allow myself to pour vodka for a lady?
          – Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 282
        3. "If I hadn't wanted it I shouldn't have unscrewed it," croaks Denis, looking at the ceiling.
          -- Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, -- хрипит Денис, косясь на потолок.
          Злоумышленник. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      3. накликать, напророчить беду

        Примеры использования

        1. “Who’s croaking now?” Bill demanded triumphantly.
          -- Ага! Теперь ты заскулил? -- торжествующе спросил Билл.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 14
      4. разговорное — умереть

        Примеры использования

        1. Once he's grabbed you with his pincers, he won't let go till you croak.'
          Кого рак клешнёй схватит — то уж до смерти.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 11
        2. Go ahead and croak, but don’t make so much noise about it.
          Издыхай, но не шуми.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 48
        3. They dragged him off, but he croaked two days afterward in hospital.
          Его стащили с плиты и через два дня он умер в больнице.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 63
      5. разговорное — убить
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share