показать другое слово

Слово "curtain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. curtain [ˈkɛ:rtn]
    1. существительное
      1. занавеска;
        to draw the curtain задёрнуть занавеску

        Примеры использования

        1. I'd only read about three pages, though, when I heard somebody coming through the shower curtains.
          Я успел прочитать всего страницы три, как вдруг кто-то вышел из душевой.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 19
        2. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
          Она добросовестно проверяла одну дверь за другой, и тут-то она впервые заметила штору, спускавшуюся до самого пола, а за ней... За ней была маленькая дверца - сантиметров тридцать высотой. Алиса вставила золотой ключик в замочную скважину - и, о радость, он как раз подошел!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
        3. A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
          Легкий ветерок гулял по комнате, трепля занавеси на окнах, развевавшиеся, точно бледные флаги, — то вдувал их внутрь, то выдувал наружу, то вдруг вскидывал вверх, к потолку, похожему на свадебный пирог, облитый глазурью, а по винно-красному ковру рябью бежала тень, как по морской глади под бризом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 7
      2. занавес;
        to drop the curtain опустить занавес;
        the curtain falls (или drops , is dropped ) занавес падает, представление окончено;
        the curtain rises (или is raised ) занавес поднимается, представление начинается;
        to lift the curtain поднять занавес; в переносном значении приподнять завесу (над чем-л.)

        Примеры использования

        1. There was a black velvet curtain in front of it and you had to pull the curtain back to see.
          Все было задернуто черным бархатным занавесом, отдернешь — тогда все видно.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 55
        2. The curtain will be up presently, and he will be turning over head and heels, and crying,
          Но скоро занавес поднимут, и вот уже Том опять кувыркается через голову и орет во всю глотку:
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 1
        3. When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
          Если какой-нибудь моряк, пробираясь по прибрежной дороге в Бристоль, останавливался в "Адмирале Бенбоу", капитан сначала разглядывал его из-за дверной занавески и только после этого выходил в гостиную. В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. военный — завеса

        Примеры использования

        1. Two miles were cleared in this direction, and then, after they had passed the last curtain of trees, appeared the plateau, carpeted with thick turf, and beyond that the infinite sea.
          Пройдя еще две мили, они увидели из-за деревьев плато, поросшее густой травой, за которым расстилалось безбрежное море.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 102
      4. военный — куртина
      5. разговорное — конец, крышка;
        curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
        behind the curtain за кулисами, не публично;
        to take the curtain выходить на аплодисменты
    2. глагол — занавешивать;
      curtain off отделять занавесом

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share