показать другое слово

Слово "curtain". Англо-русский словарь Мюллера

#2827 в TOP 3000 слов
       
  1. curtain uk[ˈkɜː.tən] us[ˈkɝ.t̬ən]
    1. существительное
      1. занавеска;
        to draw the curtain задёрнуть занавеску

        Примеры использования

        1. The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty.
          В гостиной занавеси на окнах не были задернуты, и можно было сразу увидеть, что там никого нет.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 110
        2. When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
          Если какой-нибудь моряк, пробираясь по прибрежной дороге в Бристоль, останавливался в "Адмирале Бенбоу", капитан сначала разглядывал его из-за дверной занавески и только после этого выходил в гостиную. В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
        3. Yes, I perceived that a corner of the curtain in your window had been looped up and fastened to the cornice as I had suggested should be done; and it seemed to me that your dear face was glimmering at the window, and that you were looking at me from out of the darkness of your room, and that you were thinking of me.
          Вижу, уголочек занавески у окна вашего загнут и прицеплен к горшку с бальзамином, точнехонько так, как я вам тогда намекал; тут же показалось мне, что и личико ваше мелькнуло у окна, что и вы ко мне из комнатки вашей смотрели, что и вы обо мне думали.
          Бедные люди. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
      2. занавес;
        to drop the curtain опустить занавес;
        the curtain falls (или drops , is dropped ) занавес падает, представление окончено;
        the curtain rises (или is raised ) занавес поднимается, представление начинается;
        to lift the curtain поднять занавес; в переносном значении приподнять завесу (над чем-л.)

        Примеры использования

        1. They found a piglet caught in a curtain of creepers, throwing itself at the elastic traces in all the madness of extreme terror.
          Они увидели застрявшего в занавесе лиан поросенка, он рвался из упругих пут, трепыхался и бился.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 23
        2. I advanced; then paused by the crib side: my hand was on the curtain, but I preferred speaking before I withdrew it.
          Я осторожно подошла к кровати и остановилась возле нее; рука моя уже коснулась полога, но я решила сначала заговорить, а потом уже отдернуть его.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 84
        3. The curtain goes up on Salamanca.
          Занавес поднимается на Саламанке.
          Субтитры видеоролика "Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе. Justin Davidson", стр. 2
      3. военный — завеса

        Примеры использования

        1. Two miles were cleared in this direction, and then, after they had passed the last curtain of trees, appeared the plateau, carpeted with thick turf, and beyond that the infinite sea.
          Пройдя еще две мили, они увидели из-за деревьев плато, поросшее густой травой, за которым расстилалось безбрежное море.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 102
      4. военный — куртина
      5. разговорное — конец, крышка;
        curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
        behind the curtain за кулисами, не публично;
        to take the curtain выходить на аплодисменты

        Примеры использования

        1. And if the crews are sitting on top of the ruddy things instead of inside -- well, it's curtains for sure. It'll kipper "em."
          Если же экипаж размещается не внутри, а снаружи этих штуковин, фрицам наверняка крышка.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 21
    2. глагол — занавешивать;
      curtain off отделять занавесом
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com