StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "curtain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. curtain [ˈkɛ:rtn]
    1. существительное
      1. занавеска;
        to draw the curtain задёрнуть занавеску

        Примеры использования

        1. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
          Она добросовестно проверяла одну дверь за другой, и тут-то она впервые заметила штору, спускавшуюся до самого пола, а за ней... За ней была маленькая дверца - сантиметров тридцать высотой. Алиса вставила золотой ключик в замочную скважину - и, о радость, он как раз подошел!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
        2. and to only ever process people through that kind of skrim curtain
          Погрузиться в общество
          Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 3
        3. I'd only read about three pages, though, when I heard somebody coming through the shower curtains.
          Я успел прочитать всего страницы три, как вдруг кто-то вышел из душевой.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 19
      2. занавес;
        to drop the curtain опустить занавес;
        the curtain falls (или drops , is dropped ) занавес падает, представление окончено;
        the curtain rises (или is raised ) занавес поднимается, представление начинается;
        to lift the curtain поднять занавес; в переносном значении приподнять завесу (над чем-л.)

        Примеры использования

        1. When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
          Если какой-нибудь моряк, пробираясь по прибрежной дороге в Бристоль, останавливался в "Адмирале Бенбоу", капитан сначала разглядывал его из-за дверной занавески и только после этого выходил в гостиную. В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
        2. The auditorium was filling with people; the Maycomb County High School band had assembled in front below the stage; the stage footlights were on and the red velvet curtain rippled and billowed from the scurrying going on behind it.
          Зал заполнялся народом; перед сценой, внизу, уже занял свои места мейкомбский школьный оркестр; зажглись огни рампы, и красный бархатный занавес волновался и ходил ходуном, такая за ним поднялась суматоха.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 272
        3. ‘Seven curtain calls.
          - Семь вызовов.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 82
      3. военный — завеса
      4. военный — куртина
      5. разговорное — конец, крышка;
        curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
        behind the curtain за кулисами, не публично;
        to take the curtain выходить на аплодисменты
    2. глагол — занавешивать;
      curtain off отделять занавесом

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share