показать другое слово

Слово "deny". Англо-русский словарь Мюллера

  1. deny [dɪˈn]глагол
    1. отрицать;
      to deny the charge отвергать обвинение

      Примеры использования

      1. over 2,000 drugs that had been approved or denied
        более 2 000 утверждённых или отклонённых лекарств,
        Субтитры видеоролика " Новый смелый способ финансирования разработки лекарств. Роджер Стейн", стр. 1
      2. 'He's intelligent,' thought Ivan. "You've got to admit, even among intellectuals you come across some of rare intelligence, there's no denying it,' and he replied:
        «Он умен, – подумал Иван, – надо признаться, что среди интеллигентов тоже попадаются на редкость умные. Этого отрицать нельзя!» – и ответил:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 89
      3. I cannot deny that I grieved for his grief, whatever that was, and would have given much to assuage it.
        Не могу отрицать, что я скорбела его скорбью, какова бы она ни была, и многое дала бы, чтобы смягчить ее.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 160
    2. отказывать(ся);
      to deny a request отказать в просьбе;
      to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего

      Примеры использования

      1. Besides, since happiness is irrevocably denied me, I have a right to get pleasure out of life: and I will get it, cost what it may.”
        А уж если мне навсегда отказано в счастье, я имею право искать в жизни хоть каких-нибудь радостей, и я не упущу ни одной из них, чего бы мне это ни стоило.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 148
      2. Dismal. Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.
        Тяжко. Вновь мой запрос о присоединении к Безголовой Охоте был отклонён.
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 9
      3. "You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the happiness of seeing you; and though this gentleman dislikes the amusement in general, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half-hour."
        — Вы превосходно танцуете, мисс Элиза, и с вашей стороны просто жестоко лишить меня такого приятнейшего зрелища. И хотя этот джентльмен — небольшой любитель танцев, у него, конечно, не может быть возражений против того, чтобы так легко оказать нам столь большую услугу.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 21
    3. не допускать; отказывать в приёме (гостей);
      she denied herself to visitors она не приняла гостей;
      he was denied admission его не впустили
    4. отрекаться

      Примеры использования

      1. I said I could not deny that this was a strong point. I said it (people often do so, in such cases) like a rather reluctant concession to truth and justice;—as if I wanted to deny it!
        Я сказал, что это, несомненно, веский довод; но (как часто поступают люди в подобных случаях) сказал так, точно нехотя соглашался с ним в угоду истине, - тогда как на самом деле меньше всего склонен был это отрицать!
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 263
      2. I can't disgrace them by denying my own name.'
        Я не могу их позорить, отрекаясь от своей фамилии.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 21
    5. отпираться, отказываться, брать назад;
      to deny one's signature отказываться от своей подписи;
      to deny one's words отказываться от своих слов

      Примеры использования

      1. She herself had never been able to be altogether herself: it had been denied her.
        Самой бедняжке жизнь в этом отказала, "раскрыться" ей так и не удалось.
        Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 5

Поиск словарной статьи

share