показать другое слово

Слово "disguise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disguise [dɪsˈgz]
    1. существительное
      1. маскировка; переодевание;
        in disguise переодетый; замаскированный; скрытый

        Примеры использования

        1. "Something of a disguise," she said, "so that this doesn't happen again, not until you're ready."
          — Это для маскировки, — пояснила свои действия МакГонагалл, — чтобы сцена в трактире не повторилась до тех пор, пока вы не будете готовы.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 15
        2. He unlocked a secret press that was in the wainscoting, a press in which he kept his own curious disguises, and put them into it. He could easily burn them afterwards.
          Он открыл потайной шкаф в стене, где лежал костюм, в который он переодевался для своих ночных похождений, и спрятал туда вещи Бэзила, подумав, что их потом можно будет просто сжечь.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 160
        3. The housewives shed their bear disguises.
          Мамаши сбросили медвежье обличье.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 1
      2. обманчивая внешность, маска, личина;
        to throw off one's disguise сбросить личину, маску

        Примеры использования

        1. Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage. I had learnt her whole character, which was without mystery or disguise: she was coquettish but not heartless; exacting, but not worthlessly selfish.
          Мисс Оливер удостаивала мой коттедж частых посещений, и я вполне изучила ее характер, в котором не было ничего затаенного и фальшивого; она была кокетлива, но не бессердечна, требовательна, но не слишком эгоистична.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 415
        2. When Sidris got through, Wyoh could have gone bundling without fretting about her disguise; was a perfect "colored" with ancestry to match--Tamil, a touch of Angola, German.
          После этой обработки Вайо могла бы переспать с кем угодно, не опасаясь за свой грим; из нее получилась великолепная "цветная", и происхождение мы ей заделали под стать - тамилка с примесью ангольской и немецкой крови.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 124
        3. “He has a disguise, folks!” Mike Terry cried delightedly. “This is something new!
          – Он переоделся, друзья! – восторженно кричал Майк Терри. – О, это уже нечто новое!
          Премия за риск. Роберт Шекли, стр. 5
    2. глагол
      1. переодевать; маскировать

        Примеры использования

        1. What he had shrunk to do in the church, thinking of Alvin as a mere boy, he would do gladly, now that he had seen the evil that disguised itself in child-shape.
          В церкви, считая Элвина обыкновенным мальчиком, он испугался этой задачи, но сейчас он исполнит ее с радостью, поскольку воочию узрел зло, прикрывшееся обличьем невинного ребенка.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 207
        2. That is, he is both himself – the man feared by M. Ratchett – and a passenger on the train so well disguised that M. Ratchett did not recognise him.”
          То есть он одновременно и тот человек, которого боялся мистер Рэтчетт, и кто-то из пассажиров поезда, так хорошо замаскированный, что Рэтчетт его не узнал.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 104
        3. We had decided that I should risk face-to-face there, letting some know my identity, as a man with one arm can't disguise easily.
          Мы решили, что мне имеет смысл рискнуть и пойти на личный контакт, даже частично раскрыться, поскольку человеку с одной рукой замаскироваться не так-то просто.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 137
      2. делать неузнаваемым;
        a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
        to disguise one's voice менять голос

        Примеры использования

        1. He exercised great ingenuity in disguising old sets so that they looked new, and by ringing the changes on the furniture that he gradually collected in the store-room saved the expense of hiring.
          Он проявлял великую изобретательность, преображая старые декорации в новые, а используя на все лады мебель, которую он постепенно собрал на складе, не должен был тратиться на прокат.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 59
        2. She generally disguised her voice when she answered, but for once forgot to.
          Обычно она меняла голос, отвечая на звонки, но сегодня забыла.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 76
        3. There was little more evidence. The hand-writing experts were called upon for their opinion of the signature of "Alfred Inglethorp" in the chemist's poison register. They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing, and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised.
          Вслед за Лоуренсом судья вызвал эксперта-графолога. По его словам, подпись Альфреда Инглторпа в аптечном журнале, несомненно, сделана кем-то другим.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      3. скрывать;
        to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т.п.) disguised with drink подвыпивши(й)

        Примеры использования

        1. And the electric light, disguised, comes from the wall above.”
          И скрытый электрический свет, который проникает из-за стены почти под потолком.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 27
        2. “How better to disguise their real natures, and how better to guide your thinking.
          — Есть ли способ лучше скрыть свой истинный облик, чем направить ваши мысли по ложному следу?
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 108
        3. He owns it himself without disguise."
          Да он этого и сам не скрывает.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 47

Поиск словарной статьи

share