StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "disguise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disguise [dɪsˈgz]
    1. существительное
      1. маскировка; переодевание;
        in disguise переодетый; замаскированный; скрытый

        Примеры использования

        1. Accustomed as I was to my friend’s amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.
          Как ни привык я к удивительной способности моего друга менять свой облик, мне пришлось трижды вглядеться, прежде чем я удостоверился, что это действительно Холмс.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        2. are really often just power differences in disguise.
          на самом деле лишь скрытые различия в преимуществах.
          Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 3
        3. It was curious, but when you said it to yourself you had the illusion of actually hearing bells, the bells of a lost London that still existed somewhere or other, disguised and forgotten.
          И звонит Сент-Мартин: отдавай мне фартинг!" Любопытно: когда он произносил про себя стишок, ему чудилось, будто звучат сами колокола, -- колокола исчезнувшего Лондона, который еще существует где-то, невидимый и забытый.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 96
      2. обманчивая внешность, маска, личина;
        to throw off one's disguise сбросить личину, маску

        Примеры использования

        1. The housewives shed their bear disguises.
          Мамаши сбросили медвежье обличье.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 1
        2. Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage. I had learnt her whole character, which was without mystery or disguise: she was coquettish but not heartless; exacting, but not worthlessly selfish.
          Мисс Оливер удостаивала мой коттедж частых посещений, и я вполне изучила ее характер, в котором не было ничего затаенного и фальшивого; она была кокетлива, но не бессердечна, требовательна, но не слишком эгоистична.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 415
        3. But disguise of every sort is my abhorrence.
          Но притворство мне отвратительно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 164
    2. глагол
      1. переодевать; маскировать

        Примеры использования

        1. There was little more evidence. The hand-writing experts were called upon for their opinion of the signature of "Alfred Inglethorp" in the chemist's poison register. They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing, and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised.
          Вслед за Лоуренсом судья вызвал эксперта-графолога. По его словам, подпись Альфреда Инглторпа в аптечном журнале, несомненно, сделана кем-то другим.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
        2. You asked me the cause of my being late, and why I come disguised.
          Вы хотите знать, почему я опоздал и почему я так одет?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 120
        3. We’ve got to disguise this fellow.”
          Придётся этого малого замаскировать.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 70
      2. делать неузнаваемым;
        a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
        to disguise one's voice менять голос

        Примеры использования

        1. There was little more evidence. The hand-writing experts were called upon for their opinion of the signature of "Alfred Inglethorp" in the chemist's poison register. They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing, and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised.
          Вслед за Лоуренсом судья вызвал эксперта-графолога. По его словам, подпись Альфреда Инглторпа в аптечном журнале, несомненно, сделана кем-то другим.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
        2. "Yes, but what about the bitter taste that coco won't disguise?"
          – Но ведь он утверждает, что какао не может замаскировать вкус стрихнина!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 107
        3. I knew Mr. Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance, the rough, bristling hair might well have disguised him.
          Я узнала мистера Рочестера, хотя его лицо было загримировано и одежда в беспорядке (рубаха свисала с одного плеча, словно была порвана во время драки), а выражение отчаяния и злобы и растрепанные, торчащие волосы действительно изменили его лицо до неузнаваемости.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 202
      3. скрывать;
        to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т.п.) disguised with drink подвыпивши(й)

        Примеры использования

        1. He owns it himself without disguise."
          Да он этого и сам не скрывает.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 47
        2. "Yes, but what about the bitter taste that coco won't disguise?"
          – Но ведь он утверждает, что какао не может замаскировать вкус стрихнина!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 107
        3. It can be detected in a solution of 1 in 70,000, and can only be disguised by some strongly flavoured substance.
          Его можно почувствовать даже в растворе 1 к 70000. Чтобы замаскировать такого горечь, нужна жидкость с очень резким вкусом.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 68

Поиск словарной статьи

share