показать другое слово

Слово "dismiss". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dismiss [dɪsˈmɪs]
    1. глагол
      1. отпускать (класс и т.п.); распускать;
        to dismiss a meeting закрыть собрание

        Примеры использования

        1. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, “She hoped I should be a good child,” dismissed me along with Miss Miller.
          Она спросила, давно ли они умерли, сколько мне лет, как мое имя, умею ли я читать, писать и хоть немного шить. Затем, ласково коснувшись моей щеки указательным пальцем, выразила надежду, что я буду хорошей девочкой, и отослала меня с мисс Миллер.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 42
        2. He ignored my request every time, but he never completely dismissed the subject, and I interpreted his hesitancy as a possibility that he might be inclined to talk about his knowledge with more coaxing.
          Каждый раз он игнорировал мои просьбы, но так как он никогда полностью не прекращал обсуждение вопроса, то я истолковывал его колебания как возможность того, что он, возможно, согласится поговорить об этом при дальнейших моих уговорах.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
        3. Before the English General was dismissed, he asked whether he was likely to be detained.
          Когда допрос был окончен, английский генерал спросил, будут ли его задерживать.
          Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 11
      2. увольнять

        Примеры использования

        1. For this reason I propose to dismiss him, to dismiss him with ignominy from the post he has held in this Centre; I propose forthwith to apply for his transference to a Subcen-tre of the lowest order and, that his punishment may serve the best interest of Society, as far as possible removed from any important Centre of population.
          Поэтому я намерен снять его, отстранить с позором от занимаемой должности; я намерен немедленно осуществить его перевод в третьестепенный филиал, причем как можно более удаленный от крупных населенных центров, так будет в интересах Общества.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 107
        2. After the clinic and Kislovodsk, old, old as could be, his head wagging, the findirector submitted a request to be dismissed from the Variety.
          После клиники и Кисловодска старенький престаренький, с трясущейся головой, финдиректор подал заявление об уходе из Варьете.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 401
        3. We get dismissed or demeaned or even ostracized.
          Нас увольняют, дискредитируют, даже отстраняют от общества.
          Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 2
      3. военный — распускать, подавать команду "разойдись!"

        Примеры использования

        1. Their manner of living, even when the restoration of peace dismissed them to a home, was unsettled in the extreme.
          Образ жизни Уикхемов, даже после того как заключение мира позволило им вернуться на родину, остался крайне безалаберным.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 334
      4. освобождать (заключённого)
      5. прогонять; в переносном значении гнать от себя (мысль, опасение);
        to dismiss smth. from one's mind выбросить что-л. из головы

        Примеры использования

        1. Then Lucian went out from the presence of his beloved, exulting that she had proved so kind as not to dismiss him when she no longer required his services.
          Люциан вышел из апартаментов Дианы Врэйн, ликуя, переполненный любовью. Диана оказалась столь добра, что, больше не нуждаясь в его услугах, не отказалась от его общества.
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 126
        2. 544 I might have been vaguely inclined to dismiss the stone angel as meaningless, and to go from there to the meaninglessness of all.
          558 Быть может, я уже отчасти был склонен считать, что в предзнаменовании мраморного ангела не стоит искать смысла, и склонен сделать вывод, что вообще все на свете — бессмыслица.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 46
        3. The only marked event of the afternoon was, that I saw the girl with whom I had conversed in the verandah dismissed in disgrace by Miss Scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom.
          Единственным достойным внимания событием этого вечера было то, что девочку, с которой я разговаривала на веранде, мисс Скетчерд прогнала с урока истории и приказала ей стать посреди комнаты.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
      6. отделываться (от чего-л.);
        to dismiss the subjest прекратить обсуждение вопроса

        Примеры использования

        1. "Oh, yes, that!" Sarah dismissed the medical side. "But there is something odd in their attitude to her, don't you think?"
          – Дело не в том. – Сара отмахнулась от медицинского вердикта. – В их отношении к ней есть что-то странное.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 6
        2. No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
          Никому не приходило в голову, что более старые миры вселенной – источник опасности для человеческого рода; самая мысль о какой‑либо жизни на них казалась недопустимой и невероятной.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 1
        3. Dismiss her, by all means, at once!”
          Гоните ее без всяких разговоров, и сейчас же!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 211
      7. юридический, правовой — прекращать (дело); отклонять (заявление, иск)
    2. существительное — (the dismiss ) военный команда "разойдись!"

Поиск словарной статьи

share