StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "disperse". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disperse [dɪsˈpɛ:rs]глагол
    1. разгонять, рассеивать

      Примеры использования

      1. First, the guests, who were no real guests after all, had been dismissed; and now the servants, who could hardly be genuine servants, were actively dispersing.
        Во-первых, это выпроваживание гостей, которые, оказывается, никакими гостями не были, а теперь и слуги — а впрочем, слуги ли они? — начинают расходиться.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 67
      2. School had dispersed for the long summer vacation; the boys were on the loose and eager to commence their allotted chores around the house and garden.
        Занятия в школе кончились, впереди долгие летние каникулы, мальчики почуяли свободу, и им уже не терпелось приняться за свою долю работы по дому и в огороде.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 15
      3. “Thank you, darlings,” dispersed us, opened a book and mystified the first grade with a long narrative about a toadfrog that lived in a hall.
        «Спасибо, мои милые, теперь садитесь по местам», раскрыла книгу и повергла весь первый класс в недоумение длиннейшим рассказом про жабу, которая почему-то жила в доме.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 29
    2. рассеиваться, исчезать

      Примеры использования

      1. The image of his father, his own image, the image of his son merged, Kamala's image also appeared and was dispersed, and the image of Govinda, and other images, and they merged with each other, turned all into the river, headed all, being the river, for the goal, longing, desiring, suffering, and the river's voice sounded full of yearning, full of burning woe, full of unsatisfiable desire.
        Образ отца, его собственный и образ сына слились вместе; один за другим всплывали образы Камалы, Говинды и других людей, но все расходились, растворялись в реке и, вместе с нею тоскуя, желая, страдая, стремились к цели. И голос реки зазвучал тоскою, жгучей болью, неутолимым желанием.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 96
    3. расходиться

      Примеры использования

      1. The guests gradually dispersed, respectfully taking leave of the organizers.
        Гости постепенно расходились, почтительно прощаясь с организаторами.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 104
      2. The heat from it floated up to the ceiling, from there dispersing all over the room. In the dog’s fur the warmth wakened the last flea, which had somehow managed to escape Philip Philipovich’s comb.
        Тепло от них поднималось к потолку, оттуда расходилось по всей комнате, в пёсьей шкуре оживала последняя, ещё не вычесанная самим Филиппом Филипповичем, но уже обречённая блоха.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 38
      3. Naturally, the grand piano was locked, the jazz band dispersed, several journalists left for their offices to write obituaries.
        Натурально, рояль закрыли на ключ, джаз разошелся, несколько журналистов уехали в свои редакции писать некрологи.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 59
    4. разбрасывать, рассыпать

      Примеры использования

      1. which they disperse throughout the habitat through their feces.
        50% их рациона составляют фрукты.
        Субтитры видеоролика "Изумительное животное, о котором мы ничего не знаем... но можем спасти. Patrícia Medici", стр. 1
    5. распространять

Поиск словарной статьи

share