StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "disposal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disposal [dɪsˈpəuzəl]существительное
    1. расположение, размещение

      Примеры использования

      1. everything at our disposal --
        мы направляем огромные усилия специалистов и технологии —
        Субтитры видеоролика "Более действенный и прицельный подход к здравоохранению. Sue Desmond-Hellmann", стр. 5
      2. All five rooms on the top floor of the house, all of this apartment which in Moscow would be the envy of tens of thousands of people, was entirely at her disposal.
        Все пять комнат в верхнем этаже особняка, вся эта квартира, которой в Москве позавидовали бы десятки тысяч людей, в полном ее распоряжении.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 222
      3. "My dear Count," said Albert, "I will endeavor to return your politeness at Rome, and place my coupe at your disposal until your own be ready."
        – Дорогой граф, – сказал Альбер, – если вы разрешите, я постараюсь отплатить вам в Париже за вашу любезность в Риме и предоставлю в ваше распоряжение мою карету, пока вы еще не обзавелись выездом.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 9
    2. военный — диспозиция
    3. возможность распорядиться (чем-л.);
      at one's disposal в чьём-л. распоряжении;
      at your disposal к вашим услугам;
      to place at smb.'s disposal предоставить в чьё-л. распоряжение

      Примеры использования

      1. The commission announced to Nikanor Ivanovich that it would take the deceased's manuscripts for sorting out, that his living space, that is, three rooms (the former study, living room and dining room of the jeweller's wife), reverted to the disposal of the tenants' association, and that the belongings were to be kept in the aforementioned living space until the heirs were announced.
        Комиссия объявила Никанору Ивановичу, что рукописи покойного ею будут взяты для разборки, что жилплощадь покойного, то есть три комнаты (бывшие ювелиршины кабинет, гостиная и столовая), переходят в распоряжение жилтоварищества, а вещи покойного подлежат хранению на указанной жилплощади, впредь до объявления наследников.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 92
      2. But I am at his disposal.
        Я вынужден к нему приноравливаться.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 156
      3. “Because there are many inquiries which must be made out here. Mrs. St. Clair has most kindly put two rooms at my disposal, and you may rest assured that she will have nothing but a welcome for my friend and colleague. I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband. Here we are. Whoa, there, whoa!”
        — Оттого, что многое приходится расследовать здесь… Миссис Сент-Клер любезно предоставила в мое распоряжение две комнаты, и можете быть уверены, что она будет рада оказать гостеприимство моему другу, помогающему мне в моих розысках. О, как тяжело мне встречаться с ней, Уотсон, пока я не могу сообщить ей ничего нового о ее муже! Приехали! Тпру!..
        Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 12
    4. передача; продажа;
      disposal of property передача имущества
    5. избавление (от чего-л.); устранение; удаление (нечистот и т.п.);
      disposal of bombs обезвреживание бомб

      Примеры использования

      1. It was all very depressing and it made him resolve to find a better method of disposal.
        Все это угнетало его и постепенно привело к решению, что надо искать другой путь избавления.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 4

Поиск словарной статьи

share